La cittadella di Gia Dinh prima della violenta tempesta

La storia della ribellione e del colpo di stato di Le Van Khoi a Phan Yen (spesso chiamata Phien An) ha sempre suscitato grande interesse tra i ricercatori e le generazioni successive. Grazie alle recenti pubblicazioni del ricercatore Tran Hoang Vu, basate su numerose e preziose fonti, è possibile ricostruire un quadro dettagliato della ribellione di Le Van Khoi. Da ciò, molti "misteri" storici di questo periodo vengono sorprendentemente "decodificati"...

La cittadella di Gia Dinh e la città di Phan Yen nella mappa del Grande Regno di An Nam realizzata da Taberd nel 1838.

Nel 1802, il principe Nguyen Anh guidò un grande esercito attraverso il fiume Gianh per avanzare verso nord. La dinastia Tay Son crollò come una frana. Il principe Nguyen Anh (imperatore Gia Long) si trovò ora ad affrontare il nuovo compito di istituire un nuovo sistema di governo per il territorio che era stato appena unificato dopo oltre due secoli di divisione.

Nei primi anni del suo regno a Thang Long, re Gia Long dovette affidarsi alle conoscenze di un ex funzionario della dinastia Tay Son, Nguyen Van Dung. Tramite lui, re Gia Long consultò il sistema fiscale istituito dalla dinastia Tay Son nel nord. Il re adottò anche un'organizzazione governativa della dinastia Tay Son, ovvero il sistema Bac Thanh.

Il predecessore del sistema della Cittadella Settentrionale era un gruppo di funzionari lasciati a Thang Long da Nguyen Hue nel 1788, dopo aver eliminato Vu Van Nham. All'inizio del 1789, dopo aver temporaneamente stabilizzato la situazione nel nord, l'imperatore Quang Trung fece ritorno a Phu Xuan. Il nome Cittadella Settentrionale fu dato dalla dinastia Tay Son. Mentre si preparava a tornare a Phu Xuan nel settembre del primo anno di regno di Gia Long (1802), l'imperatore Gia Long ripristinò segretamente il sistema di governo dei Tay Son. Disse: "Solo la regione settentrionale è stata appena pacificata, la gente e le cose sono nuove, e la cittadella di Thang Long è un luogo importante nel nord, quindi ha bisogno di funzionari importanti per proteggerla" (Istituto Nazionale di Storia della Dinastia Nguyen, Dai Nam Thuc Luc , volume 1).

Gia Long istituì quindi la carica di Governatore Generale di Bac Thanh per amministrarla. Tuttavia, il re non considerava Bac Thanh una struttura amministrativa temporanea. Al contrario, la espanse verso sud.

LA NASCITA DI GIA DINH THANH

Nel settimo anno di Gia Long (1808), iniziò la costruzione della cittadella di Gia Dinh. Trinh Hoai Duc dichiarò: "Gia Dinh è responsabile degli affari militari, civili e di servizio delle cinque province di Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong e Ha Tien; sovrintende inoltre alla provincia di Binh Thuan. Gli affari militari [di Binh Thuan] devono seguire i regolamenti, mentre gli affari civili e di servizio sono gestiti separatamente."

Il sigillo della cittadella di Gia Dinh, il sigillo del Governatore Generale.

A capo della Cittadella di Gia Dinh c'erano il Governatore Generale (ufficiale militare) e il Vice Governatore Generale (funzionario civile), a cui si aggiunse in seguito la carica di Vice Governatore Generale. Al di sotto di loro si trovava un sistema di funzionari di supporto. Sebbene di dimensioni significativamente inferiori rispetto a Bac Thanh (Cittadella Settentrionale), i regolamenti del 1808 rappresentavano un'espansione rispetto al sistema amministrativo di Gia Dinh di quattro anni prima. A quel tempo, ogni dipartimento di Gia Dinh contava solo 100 persone e solo quattro uffici: Casa Reale, Militare, Giustizia e Lavori Pubblici. Alla fine del dodicesimo anno di regno di Gia Long (1813), il re Gia Long iniziò a istituire i quattro uffici di Casa Reale, Militare, Giustizia e Lavori Pubblici nella Cittadella di Gia Dinh. La Cittadella di Gia Dinh doveva inviare rappresentanti nella capitale due volte al mese per riferire sulle questioni in sospeso.

Durante il regno di Gia Long, il potere di governo era equamente diviso tra due cariche: militare (Governatore Generale) e civile (Vice Governatore Generale), a cui si aggiunse in seguito la figura del Vice Governatore Generale. Le posizioni di vertice nella Cittadella di Gia Dinh venivano ruotate dopo un certo periodo. Probabilmente, questo serviva a impedire la formazione di legami troppo stretti tra il capo della Cittadella di Gia Dinh e i gruppi di interesse locali. Dopo la morte di Gia Long, questa pratica fu interrotta dal suo successore. Re Minh Mang affidò completamente il potere di governo al Governatore Generale Le Van Duyet, abolendo gradualmente le cariche di Vice Governatore Generale e poi di Vice Governatore Generale. Ciò gettò le basi per il conflitto tra il governo della Cittadella di Gia Dinh e la corte di Hue . (continua)

(Estratto dal libro "Cronaca della ribellione di Phan Yen Thanh - Una panoramica della rivolta di Le Van Khoi ", pubblicato dalla Casa Editrice Generale di Ho Chi Minh City).

Si tratta della cittadella di Phan Yen o della cittadella di Phien An?

La provincia di 藩安 viene spesso tradotta oggi come Phiên An. Tuttavia, il Journal of the Asiatic Society of Bengal nel 1837 riportava: "la seconda, Phan Yên o Sài Gòn, che è la città fortificata omonima". Anche il dizionario pubblicato dal vescovo Taberd (1838) contiene una voce per "città", elencando i nomi delle città di tutto il paese, sia in caratteri cinesi che vietnamiti. In quel dizionario, 藩安 è tradotto anche come Phan Yên.

Nel Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Dizionario della lingua nazionale vietnamita) stampato nel 1895, sotto la voce "Yên", Huình Tịnh Của registrò: "Phan (Yên). Il vecchio nome della provincia di Gia Định." Il nome Phan Yên continuò ad essere utilizzato nelle pubblicazioni fino all'inizio del XX secolo. Nel 1910, Diệp Văn Cương pubblicò il romanzo Phan Yên Ngoại Sử (Storia non ufficiale di Phan Yên). Questa coerenza ci permette di determinare che il nome a quel tempo era Phan Yên, non Phiên An come è comunemente usato oggi nelle traduzioni di documenti storici.

Poiché non veniva più utilizzato nei documenti legali né nella vita quotidiana, il nome Phan Yên cadde gradualmente in disuso. Verso la fine degli anni '20, comparvero altre traslitterazioni. Nel 1926, nella pubblicazione "Lê Tả quân tiểu sử và linh sám" pubblicata ad Hanoi , l'autore utilizzò la pronuncia Phan An, che significa provincia di Phan An. Nella traduzione Quốc ngữ di Đại Nam liệt truyện tiền biên, prodotta dalla corte di Huế e distribuita alle scuole (1929), comparve la pronuncia Phiên An. Le traslitterazioni Phan Yên, Phan An e Phiên An sono tuttora utilizzate da altri traduttori e autori. In particolare, le traduzioni del 1972 e del 1998 di Gia Định thành thông chí utilizzavano entrambe la pronuncia Phiên An. Poiché si tratta di una fonte autorevole per la ricerca sulla storia, la geografia e la cultura del Vietnam meridionale, la pronuncia Phiên An è gradualmente diventata dominante.

Fonte: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm