Fin dalle prime sillabe pronunciate in terra straniera…

Un pomeriggio, alla fine del semestre presso l'Università Militare di Cultura e Arti, mi trovavo nella sala d'esame del Dipartimento di Canto. Sul palco, sotto le luci soffuse, una studentessa minuta, dal viso tipicamente laotiano, si stava preparando con attenzione per la sua esibizione.

Quando la musica iniziò a suonare, cominciò a cantare in vietnamita. Ogni parola era pronunciata in modo chiaro e distinto. Il suo sguardo concentrato, il suo atteggiamento sicuro e la sua espressione naturale rendevano difficile per molti credere che si trattasse di una studentessa straniera arrivata da poco in Vietnam per studiare. Era il sergente maggiore Palina Dalasin, una studentessa del dipartimento di canto.  

In una breve conversazione dopo l'esame, Palina Dalasin mi ha raccontato il suo percorso. Nata nel 2005 nella provincia di Se Kong, nel Laos meridionale, Palina è arrivata in Vietnam per studiare nel 2023. Prima di iscriversi al Dipartimento di Canto presso l'Università Militare di Cultura e Arti, ha trascorso un anno a studiare vietnamita presso l'Unità 871 del Dipartimento Politico Generale dell'Esercito Popolare Vietnamita.

Palina si esercita per l'esame di specializzazione in Canto, del secondo semestre. Foto: fornita dall'intervistata.

Ricordando i suoi primi giorni in Vietnam, la giovane donna non riusciva ancora a nascondere le sue emozioni contrastanti. Lontana dalla famiglia e dagli amici, immersa in un ambiente completamente nuovo con una lingua e metodi di apprendimento diversi, tutto rappresentava una sfida.

"All'inizio ho incontrato molte difficoltà. Non capivo appieno molte delle lezioni in vietnamita. C'erano giorni in cui avevo solo il tempo di prendere appunti e poi riportarli in camera mia per cercare ogni parola e capire il contenuto della lezione", ha raccontato Palina.

In numerose occasioni, le barriere linguistiche le hanno creato non pochi problemi. I risultati non proprio brillanti del primo semestre non hanno fatto altro che aumentare il peso. Ma invece di arrendersi, Palina ha scelto di affrontare le difficoltà. Ha iniziato a sviluppare abitudini di studio più serie. Ogni giorno prendeva appunti con cura, poneva domande ai docenti, discuteva con gli amici e sfruttava al massimo ogni momento libero per ripassare.

Nel dormitorio, mentre molti studenti si riposavano dopo le lezioni, la stanza di Palina era spesso illuminata a giorno. Sulla sua scrivania c'erano libri di testo, quaderni, un dizionario vietnamita e numerosi altri documenti pieni di annotazioni. Rileggeva le lezioni, cercava il significato delle nuove parole e si esercitava a pronunciare ogni frase e paragrafo. "Certi giorni studio fino a tarda notte. Se non capisco una parola, la cerco; se non pronuncio correttamente una frase, la ripeto più volte", ha raccontato Palina.

Ascoltandola raccontare quel periodo, ho percepito chiaramente che i suoi successi odierni non sono dovuti alla fortuna, ma piuttosto al risultato di innumerevoli ore di impegno costante e silenzioso. Dalla sua iniziale esitazione nella pronuncia, è riuscita gradualmente a recuperare il programma, migliorare il suo rendimento scolastico e acquisire maggiore sicurezza nella comunicazione.

Potrebbe interessarti
Gli asili nido condividono soluzioni per l'applicazione della trasformazione digitale.
Gli asili nido condividono soluzioni per l'applicazione della trasformazione digitale.La mattina del 24 giugno, durante il seminario "Valutazione del lavoro di trasformazione digitale nell'istruzione prescolare per l'anno scolastico 2025-2026 e orientamenti e compiti per l'anno scolastico 2026-2027", organizzato dal Dipartimento dell'Istruzione e della Formazione di Ho Chi Minh City, i rappresentanti dei Comitati Popolari di quartiere/comune e delle scuole dell'infanzia hanno condiviso numerose soluzioni per migliorare l'efficacia della trasformazione digitale nelle scuole.
Il settore dell'organizzazione di eventi: non si tratta semplicemente di... gestire spettacoli.
Il settore dell'organizzazione di eventi: non si tratta semplicemente di... gestire spettacoli.GD&TĐ - Molti studenti si divertono a organizzare eventi, ma non comprendono appieno che questo fa parte della comunicazione di marketing.
Esame di decima classe: come evitare che i voti diventino un incubo a 15 anni.
Esame di decima classe: come evitare che i voti diventino un incubo a 15 anni.L'esame di ammissione al decimo anno di scuola non è solo una tappa importante, ma pone anche numerose sfide psicologiche a un numero considerevole di studenti, persino in giovane età, quando sono ancora troppo piccoli per comprendere appieno la complessità della vita.

Per molti studenti internazionali, imparare il vietnamita è difficile, ma per una studentessa con doti canore come Palina, la sfida è ancora maggiore. Oltre a comprendere la lingua, gli studenti devono anche usarla per esprimere emozioni attraverso la musica .

C'erano alcuni testi che doveva provare decine di volte. C'erano passaggi musicali che sembravano semplici ma che richiedevano giorni per essere pronunciati correttamente. Palina ha raccontato che dopo ogni sessione di prove, si registrava mentre cantava e si riascoltava per individuare e correggere gli errori. Questo processo si ripeteva molte volte.

Ciò che mi ha colpito è stato il suo approccio alla musica. Palina crede che cantare correttamente il testo non sia sufficiente. Per trasmettere l'opera all'ascoltatore, l'artista deve comprendere il contenuto e le emozioni racchiuse in ogni parola. Pertanto, oltre a esercitarsi sulla pronuncia, dedica molto tempo alla ricerca del significato dei testi e chiede spesso ai suoi insegnanti di spiegarle il contenuto di ogni passaggio musicale, in modo da poter "capire per cantare" e "sentire per esprimere".

L'impegno della studentessa laotiana è stato riconosciuto dai suoi insegnanti. Il tenente colonnello Nguyen Thi Thuy Noi, artista emerita e mentore diretto di Palina, ha commentato: "Palina è una studentessa diligente e motivata, con un elevato livello di autoapprendimento. Al di fuori delle lezioni, si dedica attivamente alla ricerca di brani musicali, perfezionando la pronuncia, la tecnica e l'espressività delle sue interpretazioni. I suoi progressi sono evidenti in ogni semestre."

…Ai testi che toccano i sogni

Oltre a imparare dai suoi insegnanti, Palina ha anche sfruttato ogni opportunità nella vita quotidiana per migliorare le sue competenze linguistiche in vietnamita. Chiacchierava attivamente con amici vietnamiti, partecipava alle attività di gruppo scolastiche e non aveva paura di commettere errori nella comunicazione. Prendeva sempre nota dei feedback per correggere i suoi errori. Molti compagni di classe sono diventati "tutor speciali", aiutandola a correggere la pronuncia, a spiegarle il significato delle parole e a guidarla su come usare la lingua in situazioni specifiche.

Secondo Palina, sono state le semplici conversazioni in classe, in mensa o durante il tragitto verso le lezioni ad aiutarla a migliorare giorno dopo giorno. Il sostegno degli insegnanti, degli amici e l'ambiente di apprendimento accogliente sono diventati un'importante fonte di incoraggiamento per la giovane donna, aiutandola a superare le difficoltà iniziali.

All'Università Militare di Cultura e Arti, il palcoscenico non è solo un luogo in cui gli studenti possono mettere in mostra i propri risultati accademici, ma anche un ambiente in cui affinare le proprie competenze professionali. Pertanto, parallelamente al curriculum principale, Palina segue sempre un rigoroso programma di allenamento. Ogni giorno dedica molte ore alla pratica delle tecniche vocali, agli esercizi di respirazione, al controllo del suono e al perfezionamento dei brani assegnati. Ascolta ripetutamente le proprie registrazioni per individuare e correggere anche i più piccoli errori.

Inoltre, ha cercato attivamente materiale online e ha assistito a esibizioni di artisti professionisti per apprendere come interpretare brani musicali, sviluppare la presenza scenica e le capacità di espressione emotiva. Palina ha anche scambiato regolarmente idee con studenti più grandi per acquisire esperienza accademica e competenze utili nella vita.

Il sergente maggiore Palina Dalasin (all'estrema destra) e gli studenti del dipartimento di canto si esibiscono sul palco. Foto: fornita dall'intervistato.

Potrebbe interessarti
50 anni di tradizione all'Università Thu Dau Mot
50 anni di tradizione all'Università Thu Dau MotLa mattina del 24 giugno, l'Università Thu Dau Mot (Ho Chi Minh City) ha celebrato il suo 50° e 17° anniversario; il signor Huynh Thanh Nhan, vicepresidente del Consiglio popolare di Ho Chi Minh City, ha partecipato e ha pronunciato un discorso di congratulazioni.
L'Università Nam Can Tho è tra le prime 1.000 università al mondo per lo sviluppo sostenibile.
L'Università Nam Can Tho è tra le prime 1.000 università al mondo per lo sviluppo sostenibile.(Chinhphu.vn) - L'Università Nam Can Tho (DNC) continua a lasciare il segno sulla mappa internazionale dell'istruzione, classificandosi tra l'801° e il 1000° posto a livello globale nella classifica Times Higher Education (THE) Impact Rankings 2026, secondo un annuncio diffuso la mattina del 24 giugno. In particolare, l'università si posiziona tra il 101° e il 200° posto a livello globale per l'Obiettivo di Sviluppo Sostenibile n. 6 (SDG 6) relativo all'acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari.
Un'ampia gamma di attività estive per studenti.
Un'ampia gamma di attività estive per studenti.Molti genitori della provincia scelgono di organizzare attività estive per i propri figli in modo da conciliare un apprendimento adeguato con una ricreazione salutare.

Quella perseveranza l'ha aiutata a maturare passo dopo passo. Dalle sue prime apparizioni sul palco con timidezza, Palina ha acquisito sempre maggiore sicurezza di fronte al pubblico. Sa come controllare le proprie emozioni, padroneggiare lo spazio scenico e trasmettere sentimenti al pubblico. Nell'esame del secondo semestre dell'anno accademico 2025-2026, l'esibizione di Palina ha lasciato una forte impressione sulla giuria. L'immagine della studentessa laotiana che si esibisce con sicurezza in vietnamita è la chiara dimostrazione dei suoi instancabili sforzi nel corso degli ultimi anni.

Interrogata sui suoi progetti futuri, gli occhi della giovane donna brillavano di sicurezza e determinazione. Palina ha affermato che avrebbe continuato gli studi per migliorare le sue competenze professionali, perfezionare la tecnica vocale e acquisire maggiore esperienza sul palco. Per lei, il periodo di studi in Vietnam non è stato solo un percorso di acquisizione di conoscenze, ma anche un processo di crescita olistica in termini di consapevolezza, abilità e carattere. Guardando al futuro, nutre il sogno di tornare nella sua terra natale, il Laos, per mettere a frutto le conoscenze acquisite in Vietnam nel campo delle arti e trasmettere il suo amore per la musica alle giovani generazioni.

Prima di separarsi, Palina ha accuratamente riordinato i suoi spartiti, pieni di note scritte in vietnamita. Per questa ragazza di Sekong, il percorso di apprendimento è ancora lungo. Ma dalla sua iniziale difficoltà con la lingua vietnamita alla sua sicurezza sul palco di oggi, il cammino che ha percorso dimostra che la perseveranza può aiutare le persone a superare ogni ostacolo e ad avvicinarsi ai propri sogni. E questa storia aggiunge anche una bella immagine degli studenti internazionali che studiano e si addestrano nell'ambiente militare vietnamita, dove l'amicizia tra Vietnam e Laos viene alimentata dalla condivisione, dalla solidarietà e dall'impegno quotidiano.

    Fonte: https://www.qdnd.vn/giao-duc-khoa-hoc/nha-truong-quan-doi/giac-mo-duoi-anh-den-san-khau-cua-co-gai-se-kong-1045840