Preservare i canti popolari Then e il liuto Tinh lungo il fiume Dong Nai.

Nell'atmosfera vibrante del Festival Lồng Tồng di primavera del 2026 nel comune di Cát Tiên 2, i suoni del đàn tính (uno strumento a corde tradizionale vietnamita) si fondevano con le melodie del then (un tipo di canto popolare), a volte sincere e sentimentali, a volte vivaci e gioiose. Circondato da spettatori entusiasti, l'artigiano Lâm Văn Thành (nato nel 1967), di etnia Nùng, del villaggio di Cát Điền, suonava il đàn tính e cantava.

Báo Lâm Đồng•19/03/2026

Il signor Lam Van Thanh

Il signor Lam Van Thanh si dedica alla preservazione degli stili musicali then e tinh nella comune di Cat Tien 2.

Avendo vissuto nella regione del fiume Đồng Nai per quasi 40 anni, è diventato una figura centrale nella tradizione locale del canto Then e del suono del Tinh.

Nato a Cao Bang , una terra di dolci colline e montagne, e dopo anni di difficoltà, l'infanzia del signor Thanh è stata intrisa di risaie e feste primaverili, nonché della bellezza della cultura Tay e Nung, che lo ha nutrito durante la sua crescita. Fin dall'età di 15 anni, il signor Thanh sapeva suonare la cetra e cantare canti tradizionali (then) con i giovani del suo villaggio durante le feste. Conosce la maggior parte delle melodie tradizionali più popolari del popolo Nung, come quelle per invitare a bere, per benedire, per pregare per la pace, per allontanare la sfortuna, per celebrare una nuova casa... "Le melodie tradizionali mi sono entrate nel sangue senza che me ne rendessi conto. Ogni volta che sento il suono della cetra, il mio cuore batte forte come se fosse in fiamme", ricorda il signor Thanh.

Nel 1989, poco più che ventenne, il signor Thanh lasciò Cao Bang e si stabilì a Cat Tien per iniziare una nuova vita. A quel tempo, la terra lungo il fiume Dong Nai era ancora selvaggia e incolta, con vasti campi, e la bonifica era estremamente difficile. Lui e la sua famiglia lavorarono duramente su una terra fittamente ricoperta di erbacce e altre piante infestanti, trasformando gradualmente la terra arida in fertili risaie, contribuendo alla formazione del granaio di riso della provincia di Lam Dong . In quei giorni difficili, ogni volta che sentiva la nostalgia della sua terra natale, prendeva la sua cetra e suonava canti popolari tradizionali per alleviare la sua malinconia.

"Ovunque è casa, purché possiamo preservare la lingua e i canti del nostro popolo", ha affermato durante una conversazione a margine del festival. Fu proprio questo desiderio a spingere lui e i suoi compaesani a formare un gruppo per cantare il then e suonare la cetra. Da pochi appassionati iniziali, il gruppo è cresciuto gradualmente, riunendo diverse generazioni, dagli anziani agli adolescenti. I suoni della cetra e dei canti then risuonano ancora oggi durante funerali, matrimoni, feste di compleanno e festival, preservando le tradizioni dei popoli Tay e Nung nella loro nuova patria.

Da molti anni, con l'arrivo della primavera, a Cát Tiên si celebra solennemente la festa di Lồng Tồng (andare nei campi), in cui si prega per un clima favorevole e un raccolto abbondante; e nessuna festa è mai stata priva della musica e del canto del signor Thành. Durante i due giorni della festa di Lồng Tồng all'inizio della primavera del 2026, egli ha eseguito con entusiasmo antiche melodie Then, a volte raccontando storie delle sue origini, a volte benedicendo il villaggio, a volte celebrando con gioia la nuova stagione del raccolto; e altre volte cantando canzoni Then con nuovi testi su melodie tradizionali, lodando la vita mutevole, prospera e confortevole di Cát Tiên.

Nel 2019, "I rituali Then dei popoli Tay, Nung e Thai del Vietnam" sono stati iscritti dall'UNESCO nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità, a conferma del valore unico e della vitalità di questa forma d'arte. Ricordando l'evento, gli occhi del signor Thanh si sono illuminati di orgoglio: "Quando ho saputo che i rituali Then erano stati iscritti dall'UNESCO, sono stato molto felice. Mi sono sentito ancora più responsabile di preservarli e tramandarli ai miei figli e nipoti, affinché le melodie e i testi dei rituali Then non scompaiano".

Da quel momento in poi, non solo si esibì al festival, ma insegnò attivamente anche ai suoi figli, nipoti e ai giovani del villaggio. Adattò pazientemente ogni ritmo e melodia alla generazione più giovane, spiegando: "Imparare la musica then deve essere fatto con tutto il cuore e l'anima. La cetra non è solo uno strumento musicale; ogni suono 'tich, tich' contiene l'anima del popolo Tay e Nung. Spero solo che il suono della cetra e i testi della musica then continuino a risuonare nel Festival di Long Tong e in ogni famiglia Tay e Nung."

Da giovane che lasciò la sua città natale per esplorare nuove terre, per quasi 40 anni il signor Lam Van Thanh ha continuato a cantare e suonare i canti popolari tradizionali. In ogni semplice verso delle sue canzoni si cela il suo amore per la patria, il suo orgoglio nazionale e il desiderio di tramandarlo alle generazioni future.

Fonte: https://baolamdong.vn/gin-giu-dieu-then-dan-tinh-ben-song-dong-nai-426665.html