Conservare il decreto imperiale come un tesoro.

VHO - Nella provincia di Quang Ngai sono conservati per generazioni numerosi decreti reali risalenti a dinastie feudali. I decreti reali sono un particolare tipo di documento amministrativo, concesso dal re a divinità, esseri celesti o individui che hanno dato un grande contributo al paese.

Nella comune di Duc Lan, distretto di Mo Duc, la famiglia Nguyen Mau conserva i decreti reali risalenti al regno dell'imperatore Khai Dinh plastificandoli.

Attualmente, molti decreti reali delle dinastie feudali sono stati conservati per generazioni, nel corso dei secoli. Questi decreti sono custoditi in numerosi templi ancestrali, mausolei, santuari e pagode sparsi per tutta la provincia. È preoccupante constatare che molti di questi decreti mostrano segni di deterioramento a causa di metodi di conservazione non scientifici . Lo stato di conservazione di questi decreti varia da luogo a luogo.

Nel tempio ancestrale di Tran Van Dat, nel villaggio di Phuoc Xa, comune di Duc Hoa (distretto di Mo Duc), è attualmente conservato un decreto reale datato 25 luglio 9 dell'anno Khai Dinh (1924) che conferisce al signor Tran Van Dat (che contribuì al recupero e alla fondazione del villaggio di Van Phuoc nel XV secolo) il titolo di "Duc Bao Trung Hung Linh Phu Ton Than".

Questo decreto reale è stato avvolto in carta tradizionale vietnamita dai discendenti della famiglia Tran, gli antenati fondatori dei Sei Villaggi di Van Phuoc, e conservato in una scatola di legno. Questa scatola, contenente il decreto reale, viene posta solennemente sull'altare e venerata con incenso e offerte durante tutto l'anno.

Per ben cento anni, tra alti e bassi, questo decreto imperiale ha conservato la sua calligrafia originale. Tuttavia, il colore rosso del sigillo si è sbiadito e in alcuni punti, come nell'angolo sinistro e lungo i bordi del decreto, sono visibili segni di deterioramento e strappi.

Nel frattempo, nel villaggio di Tu Son, comune di Duc Lan (distretto di Mo Duc), il decreto reale concesso dal re Khai Dinh al fondatore del villaggio, il signor Nguyen Mau Pho (che contribuì alla conquista e alla bonifica della zona selvaggia di Tu Son trasformandola in campi fertili nel XVII secolo), è stato affidato alla famiglia Nguyen Mau per la custodia.

Considerando il decreto reale come un tesoro, ogni cinque anni il clan organizza un'elezione per scegliere un "custode del decreto reale" che ha il compito di custodirlo e venerarlo nella propria residenza privata.

Ogni anno, il secondo giorno del secondo mese lunare, la famiglia organizza una cerimonia per portare il decreto imperiale dalla casa dell'attuale detentore del decreto al tempio ancestrale di Nguyen Mau per la venerazione. Dopo la cerimonia, il decreto viene restituito alla residenza dell'attuale detentore del decreto per essere custodito.

Il decreto reale è conservato presso il tempio di Tran Quoc Cong Bui Ta Han, nel quartiere di Quang Phu, nella città di Quang Ngai.

Per preservare questo decreto reale, la famiglia Nguyen Mau lo ha plastificato e poi lo ha riposto in una scatola di legno sull'altare. Sebbene questo metodo abbia impedito con successo al decreto di deteriorarsi o ammuffire, lo svantaggio è che, col tempo, con l'invecchiamento e l'ingiallimento del rivestimento plastico, l'aspetto e il colore del decreto ne risentiranno.

Inoltre, con il passare del tempo, l'umidità si accumula all'interno, accelerando il processo di deterioramento, e quando lo strato di resina viene rimosso, il decreto imperiale corre un alto rischio di danneggiamento. Nel tempio di Tran Quoc Cong Bui Ta Han nel quartiere di Quang Phu (città di Quang Ngai), la famiglia Bui Quang Phu conserva anche 23 decreti imperiali risalenti al periodo compreso tra il regno di Canh Thinh e quello della dinastia Nguyen.

Il signor Bui Phu Anh, discendente di quattordicesima generazione di Tran Quoc Cong Bui Ta Han, ha spiegato che il decreto imperiale è un bene prezioso e che, anche dopo aver attraversato la guerra, i discendenti della famiglia Bui Quang Phu si sono alternati nella sua custodia.

Anche tra bombe e proiettili vaganti, le generazioni precedenti erano determinate a preservare e proteggere i decreti reali fino alla fine. Dei 23 decreti reali, nove furono concessi dal re al duca Tran Quoc Bui Ta Han. Di questi, il più antico risale all'epoca del re Canh Thinh, più di 200 anni fa.

"Per generazioni, i membri della famiglia hanno conservato e protetto i decreti reali utilizzando metodi tradizionali, che prevedevano di riporli in casse di legno, successivamente sostituite con casse di alluminio per proteggerli da muffa, umidità e termiti."

Questo baule in alluminio era di dimensioni molto grandi, abbastanza grande da contenere al suo interno 23 decreti imperiali disposti in piano, non arrotolati. Perché se arrotolati, i decreti si sarebbero facilmente piegati, rotti o strappati.

"Dopo aver conservato e custodito manualmente i decreti reali per oltre cento anni, circa 20 anni fa la famiglia ha plastificato tutti e 23 i decreti", ha aggiunto il signor Anh.

Secondo il dottor Nguyen Dang Vu, ex direttore del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo della provincia di Quang Ngai, il contenuto dei decreti reali include informazioni sul rango, il titolo divino, il titolo onorifico, ecc., di ciascuna persona a cui il decreto è stato concesso e approvato per il culto da parte della popolazione locale.

Grazie a numerose indagini condotte negli ultimi anni, nella provincia sono ancora conservati oltre 100 decreti reali. Tuttavia, alcuni di questi decreti sono stati danneggiati. La maggior parte dei decreti reali delle dinastie feudali giunti fino a noi è custodita in siti storici classificati a livello provinciale o nazionale.

Nel frattempo, la maggior parte di coloro che sono responsabili della salvaguardia dei decreti imperiali non ha ricevuto indicazioni dettagliate e approfondite su come preservarli. Questo è anche uno dei motivi per cui molti decreti imperiali si stanno gradualmente deteriorando e le iscrizioni non sono più leggibili.

"Considerata questa realtà, il settore culturale deve tempestivamente formare e guidare le persone e le organizzazioni competenti su come preservare scientificamente i decreti reali al fine di minimizzare i danni nel tempo."

Inoltre, è necessario compilare un elenco dettagliato dei decreti reali danneggiati e di quelli che presentano segni di deterioramento o muffa, al fine di individuare tempestivamente soluzioni per la conservazione e il restauro.

D'altro canto, il settore culturale deve prendere in considerazione la possibilità di raccogliere, studiare e tradurre l'intero contenuto dei decreti reali, per poi procedere alla fotocopia e alla digitalizzazione degli stessi.

"La digitalizzazione è necessaria e urgente per preservare e salvaguardare i valori dei decreti reali per le generazioni future", ha sottolineato il signor Vu.

Nella monografia "Han Nom Heritage in Quang Ngai - Characteristic Types and Values", curata dal Dr. Nguyen Dang Vu (pubblicata dalla Casa Editrice delle Scienze Sociali, Hanoi , 2020), si afferma chiaramente che i decreti imperiali ritrovati a Quang Ngai erano realizzati con un tipo di carta gialla e flessibile, prodotta da artigiani del villaggio di Lai Nghe (distretto di Hoai Duc, ora parte di Hanoi).

I decreti imperiali misurano in genere tra 1,2 e 1,3 metri di lunghezza e circa 0,5 metri di larghezza. Sono spesso decorati con motivi raffiguranti le quattro creature mitologiche, i draghi e le nuvole, oppure con i caratteri che significano "diecimila" (萬) e "longevità" (壽).

Ci sono decreti reali ricoperti di foglia d'oro, come alcuni decreti dell'era Minh Mệnh, o foglia d'argento, come quelli dell'era Tự Đức, trovati nella Pagoda di Hoa Sơn nel comune di Nghĩa Phú (città di Quảng Ngãi) e nel tempio di Trấn Quốc công Bùi Tá Hán nel quartiere di Quảng Phú (Città di Quang Ngai).

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/gin-giu-sac-phong-nhu-bao-vat-103456.html