Preservare la lingua khmer nel flusso della modernità.

(Dong Nai) - Nel panorama culturalmente eterogeneo del Vietnam, con i suoi 54 gruppi etnici, la provincia di Dong Nai è come un Vietnam in miniatura, dove convivono ben 51 gruppi etnici. In un contesto di integrazione e modernizzazione, la preservazione delle lingue parlate e scritte – anima culturale di molte minoranze etniche – si trova ad affrontare numerose sfide.

In particolare per la comunità Khmer nella provincia di Dong Nai , l'impegno silenzioso ma costante dei templi buddisti Theravada sta diventando un pilastro fondamentale per la preservazione della lingua e della cultura Khmer.

Collegare la lingua parlata e scritta con lo spirito nazionale.

Secondo le statistiche, la provincia di Dong Nai conta attualmente 10 templi e 1 centro di studi buddisti della scuola Theravada, situati principalmente nei comuni e nei distretti dell'ex provincia di Binh Phuoc.

Qui, i monaci non solo si dedicano alla pratica religiosa e alla meditazione, ma svolgono anche il ruolo di insegnanti, tramandando la lingua khmer parlata e scritta e la bellezza della cultura tradizionale alle giovani generazioni della comunità.

Il venerabile Son Hoang Suong (del Tempio Bodhi) insegna ai bambini della minoranza etnica Khmer nella comune di Tan Tien. Foto: Dao Bang

Nonostante sia stato fondato di recente, il Tempio Bodhi nella comune di confine di Tan Tien deve ancora affrontare molte difficoltà in termini di infrastrutture, ma i monaci che vi risiedono considerano l'insegnamento della lingua e della scrittura khmer alla popolazione locale come la massima priorità tra le attività buddiste del tempio.

Il venerabile Son Hoang Suong, responsabile del corso di lingua khmer presso la pagoda di Bodhi Tong, ha dichiarato: “Sebbene la pagoda sia ancora in fase di costruzione e manchi di servizi essenziali, quando abbiamo annunciato l'apertura del corso, quasi 50 persone si sono iscritte. Spero che questa pagoda diventi una casa comune, in particolare un luogo in cui ogni persona di etnia khmer possa tornare per imparare la propria lingua madre, comprendere i principi della vita e vivere un'esistenza utile all'interno della comunità”.

Un altro tempio che si impegna attivamente nella preservazione della lingua khmer è il Tempio Sirivansa (noto anche come Tempio Khmer) nel quartiere di Binh Phuoc. Qui, il Venerabile Danh Dara, abate del tempio, insegna regolarmente la lingua khmer a circa 30 studenti di età compresa tra gli 8 e i 16 anni, ogni pomeriggio dal lunedì al sabato. Questa attività è in corso dal 2012, soprattutto durante le vacanze estive.

Gli studenti imparano con attenzione a scrivere nella loro "lingua madre" sotto la guida del Venerabile Danh Dara (Pagoda Mien). Foto: Tu Huy

Dopo oltre un decennio, l'aula del tempio cambogiano ha beneficiato di maggiori investimenti professionali: ora dispone di banchi e sedie, lavagne con l'alfabeto e i numeri stampati in grande formato e sussidi didattici visivi adatti ai bambini piccoli. Ma soprattutto, è uno spazio accogliente e confortevole che aiuta i bambini a sentirsi più a loro agio nell'apprendere e memorizzare la lingua tradizionale.

Truong Thi Diem My, una ragazza di 14 anni del quartiere di Binh Phuoc, ha raccontato: "Frequento il tempio Khmer da poco più di un mese, ma so già leggere fluentemente e ricordo parecchio della lingua khmer parlata e scritta. Inoltre, ho imparato molto di più sulla mia cultura etnica, il che rende le nostre giornate estive davvero significative". Diem My ha condiviso la sua esperienza con gioia.

Essendo di etnia Khmer, il monaco comprende meglio di chiunque altro la ricchezza e la difficoltà della lingua Khmer. Il Venerabile Danh Dara ha affermato: "La scrittura Khmer è difficile da scrivere e da ricordare. Perché i bambini siano in grado di scriverla, è necessario un lungo processo. I monaci qui insegnano principalmente ai bambini a parlare e usare il Khmer."

Ampliamento della formazione professionale in lingua khmer

Non si limita solo a classi piccole, la pagoda Wat Phum Thom (nota anche come pagoda Soc Lon), una pagoda di quasi 100 anni situata nella comune di Loc Hung, è famosa per essere la scuola con il maggior numero di studenti di lingua khmer nella provincia di Dong Nai. Situata all'interno del complesso della pagoda, la scuola è costruita in stile architettonico khmer e dispone di oltre 20 aule. Attualmente, la pagoda offre cinque classi, dalla prima alla quinta elementare. Dopo 15 anni di attività, il numero di studenti che frequentano la pagoda Soc Lon è aumentato costantemente, raggiungendo oltre 400 ogni anno. Attualmente, 11 insegnanti di lingua khmer si alternano nell'insegnamento dal lunedì alla domenica di ogni settimana.

Thi Sap Hat, originaria della comune di Loc Hung, è un'ex alunna della scuola, ma ogni estate trova ancora il tempo di tornare al tempio per insegnare ai nuovi studenti. Ha detto: "Voglio dare un piccolo contributo al tempio, aiutando i bambini a imparare a leggere e scrivere nella loro lingua madre. In modo che sappiano che, oltre alla lingua e alla scrittura comuni, esistono ancora la loro lingua e scrittura etnica".

Gli studenti si esercitano nella scrittura a mano in un'aula della pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Oltre ad essere un luogo di apprendimento, la Pagoda Soc Lon funge anche da centro d'esame per i corsi di lingua khmer presso numerose altre pagode all'interno e all'esterno della comunità. Inoltre, ispira molti studenti khmer a iscriversi in seguito a scuole professionali, college e università specificamente dedicate alla comunità khmer nella regione sud-occidentale del Vietnam. Questo permette loro di realizzare il sogno di studiare la lingua khmer a un livello più elevato e professionale.

Em Thi Sap Hat insegna a leggere e scrivere in lingua khmer ai bambini presso la pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Il venerabile Thich Phap Quyen (Thach Ne), membro del Consiglio Esecutivo Centrale dell'Associazione Buddista del Vietnam, Vice Capo e Segretario Generale dell'Associazione Buddista della Provincia di Dong Nai e Abate della Pagoda Soc Lon, ha affermato: "L'estate è un periodo prezioso per organizzare corsi di lingua e scrittura khmer. Per invogliare le persone ad apprendere, tutti i programmi della scuola sono offerti gratuitamente. I libri, così come i pasti per i bambini, sono forniti dalla pagoda e da benefattori. Questa non è solo una scuola che insegna la lingua khmer, ma anche un luogo per attività culturali e religiose, una casa comune che preserva le credenze della comunità khmer."

Nel contesto di una profonda integrazione, la lingua madre di molte minoranze etniche sta gradualmente scomparendo, poiché le giovani generazioni la usano sempre meno. Pertanto, i corsi tenuti nei templi, dove istruzione e credenze religiose si incontrano, rivestono un ruolo di fondamentale importanza. Più che semplici luoghi di apprendimento della lettura e della scrittura, i templi Khmer Theravada di Dong Nai contribuiscono a preservare lo spirito nazionale e a perpetuare l'identità culturale in un contesto di modernità.

Lyna Phan

Fonte: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/