Preservare la propria lingua madre in terra straniera.

I vietnamiti che vivono all'estero tengono molto a preservare la propria lingua madre per i figli e le famiglie. Lontani dalla patria, apprezzano ancora di più la bellezza della lingua vietnamita.

Hugo Sanchez Barroso Nguyen ha presentato il concerto di Natale all'aeroporto internazionale di Da Nang . Foto: D.T.

Il vietnamita non è solo parole pronunciate o una lingua; è il respiro della nostra patria, il filo che lega i discendenti ai loro antenati e alle loro radici.

Preservare i suoni di casa in terra straniera.

L'altro giorno ho ricevuto un videomessaggio da una cara amica che vive negli Stati Uniti. Nel video, sua figlia, Nhu Y (di 11 anni), suonava il pianoforte e cantava "Il sogno di una madre" durante una festa di Capodanno organizzata dalla comunità vietnamita in Florida. So che dietro quel video si cela il lungo percorso e gli sforzi compiuti da lei e dalla sua famiglia per preservare la lingua vietnamita per la loro figlia.

La mia amica Thuy Linh si è trasferita negli Stati Uniti con suo marito nel 2010. Inizialmente, entrambi si sono impegnati a fondo per imparare la lingua e integrarsi nel lavoro e nella vita americana. Tuttavia, a un certo punto, si sono resi conto che la difficoltà non era la nuova lingua in sé, ma piuttosto preservare e tramandare la lingua vietnamita alle generazioni future.

"Per molti bambini vietnamiti-americani nati negli Stati Uniti, il vietnamita è solo una lingua straniera durante le loro visite in patria ogni pochi anni. Ho molta paura che mio figlio si trovi nella stessa situazione, e sono sempre preoccupata e faccio silenziosamente tutto il possibile affinché la mia lingua madre continui a risuonare sulle labbra di mio figlio ogni giorno", ha confidato Thuy Linh.

La coppia si era accordata su una regola: quando si trovavano in casa, tutte le comunicazioni sarebbero avvenute in vietnamita. Fin dalla nascita, la piccola Nhu Y veniva cullata dalla madre che cantava canzoni popolari vietnamite e ascoltava la madre leggere poesie e raccontare storie ogni mattina e sera. Le sue prime parole furono "papà", "mamma", "nonno" e "nonna". Tuttavia, crescendo, raggiungendo l'età scolare e integrandosi nella società, si trovò esposta a un ambiente completamente anglofono e iniziò ad avere difficoltà a parlare vietnamita con i genitori a casa.

«Nostra figlia ha gradualmente iniziato a opporre resistenza e a mostrare disagio nel dover parlare due lingue contemporaneamente. È stato allora che ci siamo resi conto che non potevamo forzarla o metterle pressione, ma che avevamo bisogno di un piano specifico per aiutarla a superare la sua "paura" di parlare vietnamita. Ogni fine settimana, io e mio marito cerchiamo di portarla nei mercati e nei ristoranti vietnamiti e di partecipare alle feste organizzate dalla comunità vietnamita, in modo che possa ascoltare e praticare il vietnamita e immergersi nella cultura», ha raccontato Linh.

Nhu Y è stata iscritta dalla madre a corsi online di lingua vietnamita e a gruppi di attività per bambini vietnamiti, il che le ha permesso di imparare, giocare e parlare vietnamita con gli amici in un ambiente aperto e gioioso. Ogni anno, anche la nonna materna viene a trovarla per alcuni mesi per trascorrere del tempo con lei. Grazie alle cure e all'amore della nonna, Nhu Y comprende gradualmente che la lingua vietnamita è associata a cose belle e calde, alle sue radici, seppur lontane, ma comunque molto vicine al suo cuore.

Quando Nhu Y aveva sei anni, mentre salutava la nonna all'aeroporto in partenza per il Vietnam, la abbracciò forte e disse: "Nonna, mi mancherai tantissimo!". Allora la nonna pianse, Nhu Y pianse, i suoi genitori piansero e tutta la famiglia rise. In quei pochi minuti, la lingua vietnamita seminò un altro bellissimo ricordo, un ritmo d'amore nel suo cuore.

Un dolce ritorno a casa

Un giorno, alla fine del 2025, ho avuto l'opportunità di incontrare Hugo Sanchez Barroso Nguyen all'aeroporto internazionale di Da Nang, dove si stava esibendo in un concerto di Natale. Il giovane ha conquistato il pubblico con i suoi capelli ondulati, tipici delle sue origini miste, e i suoi caldi occhi castani, dall'aspetto occidentale. Il suo aspetto rendeva difficile riconoscerlo come vietnamita, finché non ha preso la parola.

Hugo è nato in Spagna, con origini miste da parte di padre spagnolo e madre vietnamita (originaria di Hanoi ). Durante i primi anni di vita, la sua famiglia ha favorito il suo sviluppo naturale, pur mantenendo un legame con le sue radici e coltivando la sua lingua madre attraverso la comunicazione e le attività quotidiane.

All'età di quattro anni, la famiglia di Hugo decise di riportarlo in Vietnam, inizialmente con l'intenzione di rimanervi solo per pochi anni, per permettergli di stare vicino ai nonni materni, imparare il vietnamita e riavvicinarsi alla terra d'origine di sua madre. Ma il corso della vita lo ha portato a Da Nang fino ad ora, quasi tredici anni.

La madre di Hugo ha raccontato che, da piccolo, considerava questo un luogo strano in cui vivere. Ma poi, i legami invisibili della famiglia, della comunità e dello stile di vita locale lo hanno avvicinato. Hugo vuole essere chiamato vietnamita e ama imparare e parlare vietnamita.

A soli diciassette anni, Hugo è un pianista di talento, un presentatore bilingue e un coordinatore per importanti eventi musicali in tutto il paese. Ogni anno, partecipa a tournée e progetti comunitari in tutto il mondo, interagendo con culture e lingue diverse. Questo ambiente multiculturale ha fatto sì che Hugo apprezzasse ancora di più i valori culturali tradizionali e la ricchezza della lingua vietnamita. Ciò che lo rende più felice è poter condividere la sua terra natale e la lingua vietnamita attraverso la musica.

Durante la sua partecipazione al Survive Camp nell'ottobre del 2025, un viaggio che ha portato dei bambini mongoli attraverso il Laos, la Thailandia e il Vietnam, Hugo ha lavorato come insegnante di inglese. Tuttavia, sono state la sua profonda conoscenza della lingua vietnamita e la sua comprensione della cultura dell'Asia orientale a renderlo l'"eroe" del gruppo.

«Essendo l'unico del gruppo a parlare vietnamita, ho potuto esprimere e condividere con sicurezza le mie opinioni in modo chiaro di fronte alle difficili situazioni al valico di frontiera. In seguito, durante la storica alluvione di Hoi An, ho usato il vietnamita anche per raccogliere informazioni, chiedere prontamente aiuto e aiutare le persone a mettersi in salvo», ha raccontato Hugo con orgoglio.

Quei giovani sono davvero fortunati ad avere la loro lingua madre come fondamento. Che scelgano di rimanere lontani o di tornare, la lingua vietnamita resterà, e il calore nei loro cuori durerà per sempre.

Fonte: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html