Lo spirito di Dien Bien Phu nel mondo degli artisti e degli scrittori.

Di recente, lo scrittore Phung Van Khai, vicedirettore della rivista di letteratura e arte dell'esercito, ha incontrato e conversato con lo scrittore Chau La Viet a proposito di Dien Bien Phu nel contesto della cultura, della letteratura e dell'arte. La giornalista Bao Tho ha registrato la conversazione.

Scrittore Phung Van Khai: Signor Chau La Viet, abbiamo fatto molto nei campi della cultura, della letteratura e dell'arte. In particolare, lei stesso ha scritto molti libri sulla strada di Truong Son e, anche ora, alla sua età avanzata, continua a scrivere con dedizione, con una penna ancora in ottima forma. Vorrei conoscere le sue impressioni sulla cultura, la letteratura e l'arte nell'attuale clima di pace del Paese, soprattutto dopo il suo recente viaggio a Dien Bien Phu?

Lo scrittore Chau La Viet: Mi è stata posta questa domanda mentre ero molto emozionato dopo un viaggio a Dien Bien Phu con 70 artisti e scrittori, organizzato dall'Unione vietnamita delle associazioni letterarie e artistiche .

Come sapete, negli ultimi giorni Dien Bien Phu, in occasione del suo 70° anniversario, è stata animata da soldati, veterani e delegati provenienti da diverse province... tutti accomunati dall'amore e dallo spirito della storica vittoria di Dien Bien Phu. I soldati sono sempre pieni di energia e da questo amore scaturiscono molte iniziative concrete. Ho incontrato anche molti dei miei commilitoni, alcuni dei quali indossavano uniformi e insegne militari per la prima volta nella loro vita. Anche loro, come noi, hanno combattuto sul campo di battaglia, ma non avevano mai indossato un'uniforme prima d'ora. Questo viaggio a Dien Bien Phu ha permesso loro di indossare uniformi e insegne, rivivendo i ricordi della guerra, pur appartenendo a una generazione successiva a quella che ha combattuto a Dien Bien Phu.

Lo scrittore Chau La Viet e lo scrittore Phung Van Khai (in piedi) - Foto: Archivio

Tra gli artisti presenti c'era il musicista Do Hong Quan, attuale presidente dell'Unione vietnamita delle associazioni letterarie e artistiche. Tutti coloro che incontravano Do Hong Quan lo acclamavano, perché era come incontrare Do Nhuan, un artista davvero unico nella storia vietnamita. Fu l'unico prigioniero a diventare un grande musicista, e il più grande e straordinario risultato di Do Nhuan fu la sua raccolta di opere su Dien Bien Phu, come: "Marciando lontano", "La vittoria a Him Lam", "La liberazione di Dien Bien Phu", ecc. I suoi testi erano molto profondi e autentici.

Il 7 maggio, quasi ventimila tra quadri, soldati e civili hanno partecipato a una parata a Dien Bien Phu, con 21 colpi di cannone sparati e nove aerei che hanno sorvolato il cielo di Dien Bien Phu con la bandiera nazionale. Qual è stato dunque il contributo delle nostre forze letterarie e artistiche a quella parata? La risposta è l'"Opera di Him Lam Moon", con musiche del compositore Do Hong Quan, un capolavoro di valore letterario e artistico. Naturalmente, c'erano anche poesie ed epopee come la "Sinfonia di Dien Bien Phu" del poeta Huu Thinh, ma l'opera è da sempre l'apice della musica mondiale. Abbiamo già avuto opere teatrali, rappresentazioni di teatro tradizionale e film su Dien Bien Phu. Ma questa è la prima volta che abbiamo un'opera lirica su Dien Bien Phu.

Tornando alla domanda dello scrittore Phung Van Khai riguardo alle mie riflessioni sulla letteratura e sull'arte nel contesto attuale del paese, trovo molto difficile descriverle, perché ci sono momenti in cui la letteratura e l'arte del paese sono esaltate come un poeta, un giovane innamorato, con un sentimento euforico; forse il contesto è così vibrante che la letteratura e l'arte diventano così ferventi.

Scrittore Phung Van Khai: Signor Chau La Viet, anch'io ho fatto un viaggio a Dien Bien all'inizio di aprile. Ho lavorato con il Comando militare provinciale di Dien Bien e ho visto che l'atmosfera del nostro 70° anniversario di Dien Bien Phu era al tempo stesso solenne e profonda, e profondamente umana. L'intera organizzazione era impeccabile, ma ciò che ci ha colpito maggiormente è stata la presenza di artisti e scrittori nelle trincee di Dien Bien Phu. Conoscevo anche il musicista Do Nhuan quando scrisse la canzone "La vittoria a Him Lam", e in particolare i canti popolari e le poesie recitate e cantate nelle trincee. Ho anche visitato il cimitero di A1 Hill e ho visto che il numero di martiri ignoti è ancora molto elevato; durante quei 56 giorni e notti di aspri combattimenti, quasi 4.000 martiri rimangono senza nome...

Quindi, da scrittore cresciuto durante la guerra sino-americana, come percepisce lo spirito di Dien Bien Phu e quali insegnamenti può trarre da questa storica vittoria da trasmettere alle generazioni future?

Lo scrittore Chau La Viet: Risponderò innanzitutto alla domanda sullo spirito di Dien Bien Phu tra scrittori e artisti con tre storie:

La prima storia: Durante il nostro viaggio a Muong Phang, quando il musicista Do Hong Quan si esibì, fu molto ammirato da numerosi ufficiali e soldati. Lo ammiravano non solo per chi era in quel momento, ma anche perché vedevano in lui la somiglianza con Do Nhuan. Tutti gli stringevano la mano e gli chiedevano di scattare foto.

Ancor più insolita è la seconda storia. Il poeta Vu Quan Phuong, all'età di 85 anni, insisteva per andare a Dien Bien Phu con giovani artisti e scrittori. Per lungo tempo, il signor Phuong si era mostrato raramente in pubblico, ma quando la gente lo incontrava, chiedeva comunque di farsi fotografare con lui perché amava la sua poesia ed era commossa nel vederlo, nonostante l'età avanzata, continuare a visitare Dien Bien Phu, un luogo a loro molto caro...

La terza storia: una giovane donna disse al signor Phuong: "Zio! Lasciami venire con te. Se ti stanchi, ti porto io". Rimasi un po' sorpreso e inizialmente pensai che ci fosse un servizio per portare gli anziani a Muong Phang. Chiedendo spiegazioni, scoprii che si chiamava Thu Hien, era molto giovane e carina, ed era la vicepresidente dell'Unione di Letteratura e Arte di Dien Bien. Si era offerta volontaria per portare gli anziani a Muong Phang, dove si trova il bunker di comando del generale Vo Nguyen Giap...

Attraverso queste storie, possiamo vedere quanto artisti e scrittori desiderassero venire a Dien Bien e con quanto calorosamente la gente li abbia accolti!

Lo scrittore Phung Van Khai: Può parlarci del suo nuovo romanzo, pubblicato per commemorare il 70° anniversario della vittoria di Dien Bien Phu?

Lo scrittore Chau La Viet: Vorrei presentare allo scrittore Phung Van Khai il mio romanzo "La luna su Him Lam", scritto per commemorare il 70° anniversario della storica vittoria di Dien Bien Phu. L'incarico mi è stato affidato dal Campo degli Scrittori dell'Esercito, Dipartimento Politico Generale, Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo. Ho esitato ad accettare perché scrittori come Huu Mai, Ho Phuong, Dung Ha... hanno già scritto opere eccellenti su Dien Bien Phu. Ma sono riuscito a scriverlo perché, da bambino, ho vissuto con gli artisti e gli scrittori di Dien Bien Phu e ho scoperto che anche il corpo letterario e artistico ha contribuito alla vittoria.

Quando terminai quest'opera, la Casa Editrice dell'Esercito la pubblicò immediatamente in concomitanza con il 70° anniversario della Vittoria di Dien Bien Phu. Il giornale "Hoang Du's Literature and Arts Times" mi invitò a partecipare a un concorso letterario. Ancor più straordinario, il compositore Do Hong Quan la adattò subito in un'opera lirica.

In effetti, questo romanzo e l'opera del compositore Do Hong Quan hanno ricevuto molta attenzione da parte di enti e privati, il che la dice lunga sull'affetto del popolo per la letteratura e l'arte, e per le vittorie di Dien Bien Phu. Ciò serve anche a ricordare ad artisti e scrittori che Dien Bien Phu sarà per sempre un soggetto importante come Bach Dang, Chi Lang, Dong Da..., e che il paese e il suo popolo non lo dimenticheranno mai e si prenderanno cura con tutto il cuore degli artisti e degli scrittori che hanno creato opere straordinarie su Dien Bien Phu.

Lo scrittore Phung Van Khai: Sono profondamente commosso dal fatto che il signor Chau La Viet abbia menzionato il gruppo di artisti e scrittori che hanno partecipato direttamente alla storica campagna di Dien Bien Phu, tra cui persone della mia agenzia come il Maggiore Generale e scrittore Dung Ha, lo scrittore Ho Phuong, il poeta Thanh Tinh... Noi, la generazione più giovane, ricordiamo tutti le tappe storiche, il contributo dato con sangue, sudore e intelletto dai nostri zii e fratelli a Dien Bien Phu. In questa conversazione, sono molto grato al signor Chau La Viet, fratello e amico della comunità letteraria e artistica dell'Esercito, nonché mio fratello e amico. Auguro a tutti voi pace e felicità!

Lo scrittore Chau La Viet: Grazie mille, scrittore Phung Van Khai!

Bao Tho (raccolta)

Fonte: https://baoquangtri.vn/hao-khi-dien-bien-phu-trong-gioi-van-nghe-si-185489.htm