Quattro anni dopo essere stato dichiarato Patrimonio Culturale dell'Umanità , il canto popolare di Bài Chòi ha assunto un nuovo ruolo nella vita spirituale della popolazione del Vietnam centrale, ampliando la rete di protezione sociale.
"La quota di partecipazione è obbligatoria per i cittadini vietnamiti dai 15 anni in su. Il contributo è pari al 22%. Coloro che non sono soggetti a tale obbligo devono essere chiaramente informati. Il fondo erogherà una pensione in futuro e le prestazioni in caso di decesso varieranno a seconda del singolo individuo... Invitiamo tutti a giocare a Bài Chòi...", gridavano gli artisti, brandendo carte di bambù e facendole roteare a ritmo di musica. Una grande folla di spettatori si unì al gioco.
Lo spettacolo di canti popolari Bài Chòi, tenutosi il settimo giorno del Capodanno lunare 2021 nel centro di Tam Ky, provincia di Quang Nam, ha attirato centinaia di spettatori. I canti improvvisati sulla vita quotidiana sono stati adattati per discutere i livelli di contribuzione, le modalità di partecipazione e i benefici dell'assicurazione sociale volontaria. Questa prima esibizione ha segnato l'inizio di una serie di eventi volti a portare le politiche di assicurazione sociale alla popolazione attraverso il Bài Chòi, una forma d'arte popolare che unisce canti e giochi tradizionali del Vietnam centrale, riconosciuta dall'UNESCO come patrimonio culturale immateriale dell'umanità nel 2017.
Una tradizionale rappresentazione popolare vietnamita (Bài Chòi) per incoraggiare la partecipazione all'assicurazione sociale volontaria nella città di Hoi An. Video : Hong Chieu
L'artista Le Cong Danh, 55 anni, ricorda di aver ricevuto una serie di documenti dai dirigenti del Dipartimento provinciale di previdenza sociale di Quang Nam alla fine del 2020, con la richiesta di trasformare il contenuto della polizza di previdenza sociale volontaria in uno stile che richiamasse una canzone popolare. Questo tipo di assicurazione è destinato ai lavoratori autonomi e a coloro che operano nel settore informale, offrendo due prestazioni: pensionistica e in caso di decesso.
All'epoca, nella provincia di Quang Nam, solo poco più di 17.000 persone partecipavano al sistema di assicurazione regionale. Nel frattempo, a livello nazionale, dopo oltre 10 anni di sviluppo, i partecipanti erano 1,1 milioni, principalmente lavoratori autonomi e agricoltori. Ampliare il numero di contribuenti regionali volontari fino a raggiungere il 5% della popolazione in età lavorativa entro il 2030, come previsto dalla Risoluzione Centrale n. 28, divenne una sfida.
I dirigenti dell'agenzia di previdenza sociale di Quang Nam si resero conto che ogni sera lo spettacolo del Bài Chòi attirava migliaia di spettatori, principalmente piccoli commercianti, venditori ambulanti e lavoratori autonomi: un gruppo potenzialmente interessato alla partecipazione volontaria. La decisione di promuovere le politiche di sicurezza sociale attraverso il festival del Bài Chòi fu quindi presa immediatamente.
Fin da quando ne ha memoria, l'artigiano Cong Danh ha ascoltato il bài chòi (un gioco popolare tradizionale vietnamita), cantato da suo padre e dai suoi zii ogni volta che la famiglia si riuniva, all'inizio della primavera o durante le feste di paese. Gli abitanti della provincia di Quang Nam crescono con le melodie del bài chòi, come ninne nanne per chi vive al Nord o canti popolari per chi vive al Sud. "Ma tradurre il contenuto dell'assicurazione sociale volontaria in bài chòi è incredibilmente difficile. Solo a leggerlo mi gira la testa", ha raccontato il signor Danh.
Il testo è ricco di informazioni e dati sulle politiche di assistenza sociale, mentre i testi delle canzoni popolari sono semplici, come un dialogo quotidiano. La difficoltà raddoppia quando bisogna far rima correttamente nello stile del verso di sette sillabe e sei versi, rispettando al contempo il contenuto e la sequenza del testo affinché il pubblico possa facilmente comprendere l'esecuzione o il canto.
Senza una scaletta predefinita come in una breve opera teatrale, l'artista Cong Danh ha seguito la melodia, cerchiando ogni parola chiave come "pensione", "contributo salariale del 22%", "sostegno governativo del 40% del contributo", e dopo quattro notti di prove quasi insonni, ha terminato il testo. Gli artisti del Centro Culturale di Quang Nam hanno trascorso mezzo mese a provare. Tutti si lamentavano della difficoltà e all'inizio esitavano, temendo di commettere errori nel contenuto.
Gli artisti di Bài Chòi tengono in mano carte di bambù invitando le persone a unirsi a cantare le canzoni di Bài Chòi. Foto: Thanh Dũng
Il percorso di estensione della rete di sicurezza sociale attraverso la tradizione del canto popolare Bài Chòi alla popolazione della provincia di Quang Nam ha incontrato molti ostacoli a causa dei due anni di picco della pandemia, che hanno limitato i grandi assembramenti. Dopo che la pandemia si è attenuata, i veicoli che trasportavano la compagnia di artisti hanno girato per Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh e Tien Phuoc, aree con un'alta concentrazione di potenziali lavoratori. La motivazione per artisti come Cong Danh è nata dal vedere "le persone che ci circondavano in cerchio, per non parlare delle dirette streaming sui social media. Alcune sere, gli artisti si sono lasciati trasportare così tanto da dimenticare le battute, ma per fortuna sono riusciti a ricordarsele a vicenda in tempo".
La serata prevedeva sempre giochi con piccoli premi per intrattenere il pubblico. Mentre i presentatori si esibivano sul palco, i funzionari delle compagnie assicurative si mescolavano alla folla distribuendo volantini. Un punto informazioni era allestito sul perimetro più esterno per rispondere alle domande sulle polizze assicurative di chi ne avesse bisogno.
"Ogni sera eseguiamo il Bài Chòi (un genere di canto popolare tradizionale vietnamita) sia per far conoscere le politiche di assistenza sociale alla popolazione, sia per preservare i canti tramandati dai nostri antenati. La cultura deve essere preservata e apprezzata dalla gente", ha affermato il signor Danh. Lui e il gruppo di artisti non sono riusciti a quantificare quante persone abbiano deciso di aderire al programma di assistenza sociale dopo aver assistito all'esibizione, ma credevano che la perseveranza ripagasse. Molti hanno portato a casa i volantini, segno del loro interesse; altrimenti, li avrebbero buttati via subito.
La signora Do Thi Bich Hoa, responsabile del Dipartimento di Previdenza Sociale della provincia di Quang Nam, ha affermato che nel 2021 la provincia ha registrato un aumento di oltre 10.600 persone che hanno contribuito alla previdenza sociale volontaria durante la pandemia. Ha riconosciuto che è difficile determinare quanti lavoratori siano entrati nel sistema ascoltando canti popolari tradizionali, ma ha affermato che si tratta di una situazione vantaggiosa per tutti, in quanto contribuisce sia allo sviluppo della previdenza sociale sia alla preservazione della cultura del popolo di Quang Nam.
Il festival di canti popolari di Bài Chòi attira sempre un gran numero di partecipanti. Foto: Thanh Dũng
Oltre al tradizionale gioco di canti popolari, la provincia di Quang Nam sta promuovendo i contributi previdenziali volontari attraverso diverse iniziative. I lavoratori possono contribuire mensilmente alla previdenza sociale versando piccole rate giornaliere di poche decine di migliaia di VND, anziché pagare l'intera somma in un'unica soluzione. I sindacati dei conducenti di barche e risciò stanno gradualmente incoraggiando i membri con redditi stabili ad aderire al sistema. Insieme al bilancio statale, la provincia sta fornendo un sussidio aggiuntivo del 5-10% sui contributi per i partecipanti al programma di previdenza sociale volontaria fino alla fine del 2025.
"A prescindere dalla forma di promozione, i benefici e le condizioni economiche sono ciò che in definitiva determina se i lavoratori partecipano o meno", ha affermato la signora Hoa, esprimendo le preoccupazioni condivise dal settore dopo la pandemia, poiché l'ondata di perdite di posti di lavoro e riduzioni di reddito è diventata un ostacolo all'ampliamento della partecipazione, mentre la tendenza ad uscire dal sistema con un pagamento una tantum è aumentata notevolmente.
La signora Hoa ha spiegato che l'assicurazione sociale volontaria offre due benefici fondamentali: la pensione e la prestazione in caso di decesso. È molto difficile ottenere tutti e cinque i benefici come nel settore obbligatorio. Se si applicasse il principio contributivo-prestazione, il tasso contributivo del lavoratore potrebbe raggiungere il 30% anziché l'attuale 22%. Nel frattempo, le persone, con una mentalità orientata alla tutela della propria salute, sono più interessate all'assicurazione sanitaria .
"Posso ottenere una tessera sanitaria gratuita?" è sempre la prima domanda che i funzionari della previdenza sociale di Quang Nam ricevono quando incoraggiano le persone ad aderire al programma di assicurazione sanitaria volontaria. Sapendo che non è possibile, molti lavoratori rifiutano categoricamente o esitano, dicendo "Devo informarmi meglio", e poi rinunciano. I funzionari della previdenza sociale si rendono conto che aggiungere vantaggi come l'assicurazione sanitaria gratuita o il rilascio di una tessera sanitaria dopo 5 anni di pagamenti continuativi renderebbe la polizza più attraente.
"La legge sulla previdenza sociale modificata, che integra l'indennità di maternità una tantum di 2 milioni di VND stanziata dal bilancio statale, è un'ottima cosa, ma ne beneficiano soprattutto le donne. Se fosse inclusa anche l'assicurazione sanitaria, tutti coloro che hanno più di 15 anni ne avrebbero diritto", ha suggerito.
Hong Chieu
Link alla fonte
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)