L'avvincente spettacolo di Capodanno lunare "La prostituta al ristorante Maxim's"

L'attrice Hong Phuc (a sinistra), che interpreta la dottoressa, e l'attrice Mai Duyen (a destra), che interpreta la prostituta, hanno sorpreso molti con il loro talento recitativo - Foto: T. DIEU

A differenza delle abitudini culturali e artistiche del pubblico di Ho Chi Minh City, ad Hanoi la stagione teatrale del Capodanno lunare inizia ufficialmente solo dopo le festività del Tet e il ritorno alle normali attività.

Mentre il Teatro Giovanile ha optato per programmi comici e musicali con sketch comici di nuova messa in scena per attirare il pubblico durante la stagione teatrale del Capodanno lunare, il Teatro Nazionale Drammatico del Vietnam ha preparato un "menù" più variegato.

Il "menu" comprende il programma del Rendezvous dell'8 marzo con due commedie classiche internazionali e vietnamite, * L'ispettore* e *Vongole , lumache e cozze*, oltre alla commedia classica *La prostituta al ristorante Maxim*.

Quando l'intera classe alta, ignorante e vuota di cervello, segue una prostituta.

Il nome del bordello del ristorante, Maxim, è tratto dall'opera originale La Dame de chez Maxim , un capolavoro del grande drammaturgo francese del XIX secolo Georges Feydeau.  

Una commedia sull'aristocrazia parigina e sul lato oscuro della società.

La commedia mette a nudo le bugie dolorose che si annidano nei rapporti familiari - Foto: T. ĐIỂU

"La vita di Georges Feydeau è stata tragica, ma in compenso ha prodotto opere meravigliose", ha affermato Tuan Hai, Artista del Popolo e regista di questa commedia.

Georges Feydeau trascorse molti anni frequentando bar, locali notturni e ristoranti, il che gli permise di scrivere storie avvincenti e vivide della Parigi notturna, lasciandoci in eredità opere d'arte di inestimabile valore, tra cui l'opera teatrale "La prostituta al ristorante Maxim's ".

L'opera teatrale ruota attorno alla storia di una prostituta del bar Maxim's che, con le sue danze volgari, diventa inaspettatamente un modello e un idolo per l'alta società aristocratica in una situazione difficile.

L'opera teatrale descrive il percorso dell'allora vuota classe alta francese, consumata da una frenesia di inseguimento di cose frivole e superficiali, seguendo ciecamente l'esempio delle prostitute senza rendersene conto.

Nel corso di quel viaggio, le bugie dolorose all'interno della famiglia divennero sempre più evidenti e si intensificarono.

L'intera classe alta, ignorante e vuota di cervello, segue ciecamente l'esempio della prostituta - Foto: T. ĐIỂU

Assistere alla rappresentazione teatrale ha inevitabilmente riportato alla mente di molti spettatori vietnamiti la società semi-europeizzata, un luogo dove l'ipocrisia regna sovrana e dove l'intera finta classe agiata viene manipolata da uno spacciatore al mercato, come descritto nel classico di Vu Trong Phung, "Xuan Toc Do" ( La primavera dai capelli rossi ).

La commedia "La locanda Maxim" debuttò a Parigi esattamente 125 anni fa, nella primavera del 1899. Per oltre un secolo, la commedia ha continuato a essere rappresentata nei teatri parigini e in quelli di tutto il mondo.

Molto francese, ma anche molto vietnamita.

In Vietnam, l'opera teatrale è stata messa in scena da un regista francese per attori vietnamiti nel 1998. All'epoca, l'attrice Chieu Xuan fu scelta per interpretare il ruolo femminile principale, quello della prostituta.

Mentre la produzione del 1998 potrebbe essere considerata interamente francese, con il regista che si è limitato a copiare lo stile e i costumi, impiegando solo attori vietnamiti, l'ultima produzione del regista Tuan Hai, pur essendo fedele all'originale e molto francese in termini di scenografia, costumi, musica e coreografie, è anche fortemente influenzata dalla cultura vietnamita.

I dialoghi sono stati modernizzati e adattati alla cultura vietnamita, non più eccessivamente classici o accademici, per risultare più gradevoli al pubblico vietnamita contemporaneo. Il regista inserisce con grazia battute poetiche e spiritose nei dialoghi, creando conversazioni brillanti e tipicamente vietnamite.

"Ho tradotto quasi il 100% dei testi per renderli facilmente comprensibili al pubblico vietnamita di oggi", ha dichiarato il regista Tuan Hai.

Molte situazioni umoristiche nascono da insabbiamenti e bugie - Foto: T. ĐIỂU

Il pubblico ha riso per tutta la durata dello spettacolo, ma dietro le risate si celavano interrogativi sull'ipocrisia della società borghese e altolocata di un'epoca passata, inevitabilmente tracciando parallelismi con la società vietnamita durante il periodo di occidentalizzazione della prima metà del XX secolo, così vividamente ritratta in *Xuan Toc Do* ( Primavera dai capelli rossi ) di Vu Trong Phung.

Il cast di attori "nuovi" (non ancora famosi) della commedia "La prostituta del ristorante di Maxim" ha davvero sorpreso pubblico, critica e media con la loro eccellente combinazione di capacità recitative e di ballo.

In particolare, l'interpretazione della prostituta da parte dell'attrice Mai Duyen è stata una grande sorpresa, grazie alla sottigliezza e all'immersione totale nel ruolo. Si trattava di un ruolo audace, completamente diverso dalla sua immagine precedente, quella dei personaggi gentili che interpretava nelle rappresentazioni teatrali popolari.

L'interpretazione del dottore da parte dell'artista Hong Phuc è stata un altro successo inaspettato dello spettacolo. Nonostante non avesse un aspetto particolarmente appariscente, questo, unito al talento dell'artista, gli ha permesso di creare un ritratto davvero impressionante di un personaggio dell'alta società, anche solo a livello esteriore.

Lo spettacolo "La prostituta al ristorante Maxim" torna in scena ad Hanoi nelle serate del 18, 23, 24 e 25 febbraio al Teatro Nazionale Drammatico del Vietnam.

Il programma del Rendezvous dell'8 marzo proseguirà con quest'opera teatrale. Nello specifico, lo spettacolo "Nghêu sò ốc hến" sarà rappresentato nelle serate del 1°, 2°, 7° e 16 marzo al Teatro Nazionale Drammatico del Vietnam e l'8 marzo al Teatro Dai Nam.

Lo spettacolo teatrale "L'ispettore" andrà in scena nelle serate del 9, 10 e 19 marzo al Teatro Dai Nam e il 15 marzo al Teatro Nazionale Drammatico del Vietnam.

Fonte: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm