La cittadella della dinastia Ho (Tay Do), nel distretto di Vinh Loc, provincia di Thanh Hoa, è stata recentemente riconosciuta dall'UNESCO come sito Patrimonio Culturale Mondiale . Sono trascorsi settecento anni, innumerevoli sconvolgimenti e cambiamenti si sono susseguiti. Ora, in piedi ai piedi dell'antica cittadella, guardando le robuste mura di pietra con le loro massicce lastre pesanti tonnellate, riflettiamo su molte cose. Riflettiamo sulla cittadella di pietra e sui cuori del popolo. La cittadella di pietra, per quanto preziosa, non può essere paragonata alla cittadella nei cuori del popolo. La dinastia Ho, come disse Nguyen Trai, "Centomila persone, centomila cuori". La grande unità nazionale, che riunisce i cuori del popolo, è ciò che la rende invincibile; a cosa servono alte mura e profondi fossati! Ho Nguyen Truong, il Primo Ministro di Sinistra della dinastia Ho, lo comprese e disse al re: "Non ho paura di combattere, temo solo che i cuori del popolo non mi seguano". E aveva ragione. E così, più di 10 anni dopo, quando scoppiò la rivolta di Lam Son, "contadini e servi della gleba da ogni dove accorsero per unirsi", creando una forza capace di spostare le montagne e riempire i mari.
Chi costruì dunque la cittadella della dinastia Ho? Fu Ho Nguyen Truong, l'uomo che pronunciò le famose parole citate sopra.
Era il figlio maggiore di Ho Quy Ly (1336-1407), le cui date di nascita e morte sono sconosciute. Suo fratello minore, Ho Han Thuong, divenne re, mentre lui ricoprì la carica di Primo Ministro della Sinistra. Era uno studioso dotato di molteplici talenti scientifici e tecnologici. Quando gli invasori Ming attaccarono, suo padre, suo fratello, suo nipote e lui furono catturati e portati a Yen Kinh (l'odierna Pechino). Ho Quy Ly e Ho Han Thuong furono giustiziati per il crimine di "tradimento", mentre lui e suo nipote furono risparmiati perché "dotati di talento". Furono quindi costretti a ricoprire incarichi ufficiali per dimostrare le loro capacità, servendo la corte Ming e scalando i ranghi fino a diventare "Vice Ministro" (simile a un Sottosegretario). Le fonti storiche affermano che era abile nella fabbricazione di potenti cannoni.
Magari fosse stato così leale da morire! Ma ormai è tutto passato e abbiamo una visione più tollerante di lui. Soprattutto da quando, intorno al 1438, completò il libro "Nam Ong Mong Luc" (Cronache dei sogni di un vecchio del Sud). Il libro era originariamente composto da 31 capitoli, di cui 28 sono giunti fino a noi, ristampati in Cina.
Si tratta di appunti, quasi delle memorie, su alcune storie, la storia e la cultura del Vietnam, un paese da cui, dopotutto, era originario: "Nam ông" (termine vietnamita per indicare una persona del sud), ma ora, ripensandoci, è solo una figura dei suoi sogni.
La cittadella della dinastia Ho è stata riconosciuta come sito patrimonio culturale mondiale.
Spiegando il significato della parola "sogno", nella prefazione del libro, disse: "Il libro si intitola 'sogno', cosa significa? Risposi: 'I personaggi del libro un tempo erano molto numerosi, ma poiché i tempi cambiano e le circostanze mutano, non ne rimane quasi nessuna traccia, quindi solo io conosco la storia e posso raccontarla. Non è forse un sogno? I grandi signori lo capiscono?' Quanto alle due parole 'Nam Ong', sono semplicemente il mio nome di cortesia (prefazione - 1438).
Pertanto, Nam Ong Mong Luc possiede un notevole valore storico e letterario.
***
La storia di Tran Nghe Tong (1322-1395) è la biografia di un saggio sovrano della dinastia Tran, "un uomo leale e onesto, devoto sia al re che a suo padre. I suoi rapporti con il popolo non erano né eccessivamente stretti né eccessivamente distaccati; in materia di stato, non criticava né elogiava eccessivamente. Quando il re Minh (Tran Minh Tong - suo padre) morì, rimase in lutto per tre anni, senza mai asciugarsi le lacrime. Dopo il periodo di lutto, non comprò abiti di seta o dai colori sgargianti; non si curò del sapore del cibo". Dopo essere salito al trono, "trasformò il caos in ordine, seguì le antiche usanze, premiò e punì con giustizia e impiegò persone virtuose...". Ho Nguyen Truong conclude la storia con l'esclamazione: "In questa terra, esistono forse persone così buone tra i re?". Le cronache su Tran Nhan Tong, su Chu An "rigido e retto"... tutte hanno valore e significato. Ma forse la storia più significativa è "Il dottore compassionevole".
«Mio nonno materno si chiamava Pham Cong, il cui vero nome era Ban. Proveniva da una famiglia di medici e fu nominato medico imperiale da Tran Anh Tong. Spesso spendeva tutto il suo denaro per accumulare buone medicine e riso. Ospitava orfani e poveri malati, fornendo loro cibo e cure, anche a costo di sangue e pus, senza il minimo disgusto. Improvvisamente, per diversi anni, si diffusero carestie ed epidemie, così costruì delle case per i poveri e i bisognosi. Grazie a ciò, più di mille persone affamate e malate furono salvate, e il suo nome era molto rispettato all'epoca. Un giorno, qualcuno si presentò alla sua porta con urgenza, dicendo: "Una donna in casa ha improvvisamente iniziato a sanguinare copiosamente, il suo viso è pallido". Sentendo ciò, si affrettò ad andare. Proprio mentre usciva di casa, incontrò una persona mandata dal re, che disse: "C'è un nobile a palazzo che soffre di malaria; il re ti ha convocato per visitarlo". Lui rispose: "Quella malattia non è urgente".» "In questo momento, la vita di qualcuno è in pericolo. Lasciatemi andare a salvarlo prima; tornerò a palazzo tra poco." Il messaggero rispose con rabbia: "Come puoi, da servo, fare una cosa simile? Vuoi salvare la vita di quella persona ma non la tua?" Il vecchio rispose: "Sono veramente colpevole, ma non so cos'altro fare! Se non li salvo, moriranno tra un attimo, e allora cos'altro posso aspettarmi?" "La mia vita dipende da Vostra Maestà; spero di sfuggire alla morte e accetterò tutte le altre punizioni." Quindi andò a curare l'uomo, e in effetti questi guarì. Subito dopo, andò a trovare il re. Il re lo rimproverò, e lui si tolse il cappello, si scusò e spiegò i suoi veri sentimenti. Il re si rallegrò e disse: "Sei veramente un medico abile, dotato sia di competenza che di un cuore compassionevole per salvare la gente comune; "Sei davvero degno delle mie aspettative." In seguito, due o tre dei suoi discendenti divennero abili medici, ricoprendo alte cariche ufficiali di quarto e quinto grado. Tutti lo lodarono per non aver permesso che l'eredità della sua famiglia andasse perduta.
L'etica medica del signor Pham fu in seguito ereditata e ulteriormente valorizzata da Tue Tinh e Lan Ong, e ai giorni nostri da Pham Ngoc Thach, Ton That Tung... Tutti questi esempi ci inducono a riflettere sull'etica medica odierna e ad aspirare a essere all'altezza degli standard dei nostri predecessori.
- Tradotto da Nguyen Duc Van e Tuan Nghi. Ly-Tran, Poesia e prosa, Volume 3. Casa editrice delle Scienze Sociali, 1978.
Mai Quoc Lien
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)