Le memorie di un prigioniero di guerra nel mercato.

Báo Quốc Tế•22/10/2023

Oltre a descrivere lo sviluppo dell'industria del pangasio in Vietnam, le memorie dell'autore Nguyen Phuoc Buu Huy offrono ai lettori uno spaccato delle esperienze professionali, degli alti e bassi, di un uomo d'affari che un tempo era prigioniero del mercato.

Il romanzo "Prigioniero del mondo degli affari" narra l'arresto dell'imprenditore Nguyen Phuoc Buu Huy (comunemente noto come Buu Huy) da parte dell'Interpol belga, avvenuto mentre partecipava alla Fiera europea dei prodotti ittici a Bruxelles, in Belgio.

La causa principale risiede nella concorrenza tra le attività vietnamite di allevamento e commercio di pesce pangasio e basa e quelle americane di allevamento e commercio di pesce gatto, il che ha portato a una guerra commerciale tra le due parti.

Questo conflitto non è ancora terminato e continua a creare numerosi ostacoli e difficoltà per l'espansione del mercato del pangasio negli Stati Uniti.

Perché riaprire il caso dopo 17 anni?

Buu Huy è considerato uno dei pionieri che hanno contribuito ad aprire la strada al pesce basa e al tra, trasformando queste specie autoctone precedentemente sconosciute in importanti prodotti di esportazione per il Vietnam.

Il libro è stato pubblicato dalla casa editrice dell'Associazione degli scrittori vietnamiti e da Alpha Book. (Fonte: Alpha Books)

Nel contesto dell'integrazione economica globale, la feroce concorrenza sul mercato non è meno intensa di quella sul campo di battaglia. Questi rischi hanno causato difficoltà e alti e bassi a molte imprese, imprenditori e allevatori di pesce. Molti sono falliti, non sono riusciti a onorare i debiti, sono fuggiti o sono persino finiti in prigione a causa dell'allevamento di pesce gatto.

Tra questi, Buu Huy è un uomo d'affari che ha subito gravi conseguenze quando un tribunale statunitense lo ha accusato ingiustamente di frode sulla denominazione dei prodotti, il che ha portato al suo arresto come "prigioniero" e a 134 giorni di detenzione in una prigione belga.

Il libro di memorie descrive chiaramente gli eventi che hanno portato alla "guerra commerciale", culminata con l'imposizione, da parte del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti (US.DOC), di dazi antidumping sui filetti di pangasio all'inizio del 2003.

Le sue conseguenze si sono protratte negli ultimi 20 anni (2003-2023). Sebbene i dazi compensativi siano ormai diventati una "prassi standard" del protezionismo, continuano a rappresentare una barriera commerciale per le imprese vietnamite del settore del pangasio.

Il libro di memorie menziona anche la responsabilità dello Stato vietnamita di proteggere i propri cittadini in seguito all'arresto di Buu Huy alla Fiera Internazionale Europea del Pesce. Si trattò di una battaglia legale aspra e ardua nel contesto della fase iniziale di integrazione del Vietnam nell'economia globale , a partire dagli anni 2000.

L'autore afferma che suo zio (il signor Ung Tieu), quando era ancora in vita, gli consigliò di non "smuovere le ceneri del passato; di non dimenticare le cose dolorose del passato". Sono trascorsi diciassette anni e lui non vuole più parlarne, desiderando che svanisca gradualmente nell'oblio.

Tuttavia, molti amici e parenti gli chiedono spesso dei giorni più bui della sua vita trascorsi in una prigione belga. Vogliono sapere la verità sul perché sia stato arrestato dall'Interpol Belgio? Come fossero la vita e le condizioni nelle prigioni belghe? Come venivano trattati i detenuti? Perché il governo belga lo ha rilasciato? Qual è stata la reazione degli Stati Uniti all'epoca? Qual è stato l'intervento e la protezione offerta dal governo vietnamita ai cittadini vietnamiti? Quali danni materiali ed emotivi hanno subito la sua azienda e la sua famiglia?

Ha raccontato: "Alcune persone hanno addirittura frainteso la situazione, pensando che avessi commesso un crimine, motivo per cui il tribunale americano ha emesso un mandato d'arresto. In effetti, sono stato incarcerato contro la mia volontà, quasi per volere del destino. Forse era il mio karma? Dopo più di un decennio, gran parte del dolore si è attenuato; nella mia mente rimangono solo ricordi, gioie e legami umani – famiglia, parenti e amici – mentre ripenso alla mia vita."

Secondo l'autore, nel processo di integrazione internazionale, la competizione e il conflitto sul mercato sono simili a quelli che si verificano sul campo di battaglia.

Sebbene non ci siano state sparatorie né spargimenti di sangue, la guerra commerciale tra le aziende di pangasio e quelle di pesce gatto non fu meno aspra. La Catfish Farmers of America (CFA) lanciò una serie di attacchi per proteggere i propri interessi.

Citando diverse ragioni, dall'allevamento ittico in ambienti antigienici e controversie sul nome del pesce gatto a dispute legali di natura politica, la CFA (Associazione vietnamita del pangasio) ha sostenuto che il Vietnam non è un'economia di mercato per accusare le aziende del settore di vendere al di sotto dei costi di produzione, causando loro danni materiali.

In definitiva, il Dipartimento di Conservazione degli Stati Uniti (USDOC) ha dovuto imporre dazi compensativi irragionevoli sui prodotti a base di pangasio. Ciò ha portato ad accuse di aver etichettato intenzionalmente in modo errato il prodotto per evadere le tasse, e "hanno chiesto all'Interpol Belgio di arrestarmi", ha affermato.

A quel tempo, la vicenda non era più un evento personale, ma attirò l'attenzione di tutta la nazione perché si collocava nelle prime fasi dell'integrazione economica globale.

Quando si verificò il caso, ricevette un'ampia copertura mediatica sia a livello nazionale che internazionale, in concomitanza con diversi eventi importanti come: i negoziati in corso tra il Vietnam e l'Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC); la partecipazione della delegazione del Primo Ministro al 6° Incontro Asia-Europa (ASEM 6) a Helsinki, in Finlandia (10-11 settembre 2006); e il 14° Vertice della Cooperazione Economica Asia-Pacifico (APEC), tenutosi per la prima volta ad Hanoi (novembre 2006), a cui parteciparono numerosi capi di Stato, tra cui il Presidente degli Stati Uniti George W. Bush.

L'autore ha confidato: "Ci sono eventi che infondono orgoglio, ma ci sono anche eventi che lasciano un segno profondo nella carriera di ognuno. Documentare questi eventi e rispondere a domande e dubbi mi ha spinto a scrivere queste memorie."

Desiderio dell'autore

Attraverso le sue memorie, l'autore Buu Huy intende parlare del dovere dello Stato vietnamita di proteggere i propri cittadini. Pur non giustificando le malefatte delle imprese, lo Stato è pronto a proteggere i suoi cittadini in caso di incidenti all'estero.

Ciò include la partecipazione attiva di ministeri e agenzie, dell'Associazione VASEP e il prezioso contributo di coloro che sono coinvolti nella lotta legale per riconquistare la libertà e l'equità sulla base del rispetto del diritto internazionale.

Dopo il suo ritorno in Vietnam, il 15 dicembre 2006, il tribunale della Florida settentrionale ha esaminato il caso PSI/PTI. Danny Nguyen, in rappresentanza del proprietario, si è dichiarato colpevole di violazione intenzionale del marchio ed è stato condannato a 51 mesi di reclusione, 3 anni di libertà vigilata e una multa di 1.139.275 dollari.

Solo cinque anni dopo, quando i suoi avvocati presentarono una petizione al tribunale, il 4 agosto 2011 il tribunale della Florida settentrionale e il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti ordinarono l'archiviazione di tutte le accuse contro di lui e la società AFIEX, e rimossero definitivamente il suo nome dalla lista internazionale dei ricercati dell'Interpol.

L'ambasciata statunitense gli concesse successivamente un visto, permettendogli di viaggiare normalmente negli Stati Uniti e in altri paesi del mondo. Ciò significava che riconoscevano l'errore commesso durante il suo arresto e le accuse a suo carico, e lo aiutò a riacquistare fiducia nel sistema giudiziario.

Scrivendo queste memorie, l'autore Buu Huy non voleva fare nulla che potesse compromettere le relazioni diplomatiche sempre più positive tra gli Stati Uniti e il Vietnam. Al contrario, era molto felice e desideroso di consolidare i risultati raggiunti da entrambe le parti.

Ha dichiarato: "Ho sempre sperato di porre fine definitivamente alla 'guerra commerciale' in corso tra le imprese di pesca. Desidero instaurare una cooperazione amichevole e duratura tra le associazioni, tra gli allevatori americani di pesce gatto e gli allevatori vietnamiti di pangasio."

L'autore auspica che presto questa "guerra commerciale" giunga al termine, ponendo fine all'irragionevole imposizione di dazi compensativi e instaurando una cooperazione amichevole e paritaria tra gli allevatori di pesce vietnamiti, le imprese, l'Associazione vietnamita per la lavorazione e l'esportazione dei prodotti ittici (VASEP), l'Associazione vietnamita del pangasio, l'Associazione dei datori di lavoro del pesce gatto (CFA) e le aziende ittiche statunitensi.

Molti eventi sono legati allo sviluppo dell'industria del pangasio in Vietnam negli ultimi due decenni, ma il libro, conciso e di facile lettura, *Prigionieri di guerra* , è lungo solo circa 300 pagine, suddivise in 32 capitoli e un capitolo finale.

Parlando del libro, lo scrittore Nguyen Huy Minh ha commentato: "Noi e le generazioni future: imprenditori, avvocati, diplomatici, manager... sicuramente tutti noi abbiamo bisogno di conoscere i momenti cruciali della vita attraverso le memorie dell'autore Nguyen Phuoc Buu Huy."

La signora Hoang Lan Huong, ex responsabile dell'ufficio di rappresentanza dell'Agenzia di stampa vietnamita in Belgio ed ex direttrice del quotidiano Le Courrier du Vietnam , ritiene che il libro, con il suo stile di scrittura semplice ma entusiasta e la sua ardente passione per la professione, abbia davvero ispirato e infuso orgoglio anche nei lettori non familiarizzati con il settore della pesca.

Fonte