Portare libri vietnamiti alla Fiera del Libro di Pechino.

Convinti che il Vietnam possieda storie così profonde da poter toccare l'animo umano, il dottor Nguyen Manh Hung e altri professionisti del settore editoriale stanno presentando libri vietnamiti alle fiere internazionali del libro.

Quando si parla dei principali premi letterari del mondo , molti pensano subito al Premio Nobel per la Letteratura, al Booker Prize, all'International Booker Prize, al National Book Award, ai premi per la letteratura per ragazzi, ai premi per la grafica editoriale, ai premi editoriali e a molti altri prestigiosi riconoscimenti.

Ogni volta che un autore di un paese asiatico vince un premio importante, ne sono felice. Ma questa gioia è sempre accompagnata da una domanda: quando toccherà al Vietnam?

Nel 2016, la scrittrice coreana Han Kang ha ricevuto l'International Booker Prize per il suo romanzo * La vegetariana *, tradotto in inglese da Deborah Smith. Nel 2024, ha poi ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura. Questa non è solo una vittoria per Han Kang. È una vittoria per la letteratura coreana, per la traduzione coreana, per l'editoria coreana e per la strategia di diffondere la cultura coreana nel mondo.

Nel 2026, l'autore taiwanese (cinese) Yang Shuang-zi ha ricevuto il Premio Internazionale Booker per *Taiwan Travelogue* , tradotto in inglese da Lin King. Ancora una volta, vediamo chiaramente che affinché un'opera raggiunga un pubblico più ampio, ha bisogno di un bravo scrittore, un traduttore competente, un buon editore e un intero ecosistema in grado di portare il libro sul mercato internazionale.

In passato, il mondo ha premiato anche molti autori provenienti da paesi che non sono tra i maggiori centri editoriali del pianeta. Ismail Kadare, albanese, ha ricevuto il Premio Internazionale Booker. Anche László Krasznahorkai, ungherese, ha ottenuto un ampio riconoscimento grazie a importanti premi. Questi paesi non hanno la vasta popolazione della Cina, gli enormi mercati librari degli Stati Uniti o i vantaggi linguistici globali del Regno Unito. Ma possiedono opere letterarie, traduttori, perseveranza e strategie per far conoscere la loro letteratura nazionale al mondo.

E per quanto riguarda il Vietnam?

Il Vietnam non è certo a corto di storie. Abbiamo una storia millenaria. Abbiamo guerre, pace, innovazione e integrazione. Abbiamo villaggi, città, isole, montagne, foreste, cultura familiare, cultura spirituale, cultura rurale, cultura imprenditoriale e cultura educativa .

Abbiamo autori dotati di grande forza interiore. Abbiamo libri che possono davvero toccare il cuore dei lettori di tutto il mondo.

Ma sorge spontanea una domanda molto pratica: abbiamo reso questi libri accessibili al mondo in modo sufficiente, costante e professionale?

Secondo me, no.

La Fiera del Libro di Pechino 2025 ha attratto un gran numero di lettori, editori e case editrici internazionali. Foto: Xinhua.

Per vincere premi internazionali, i libri vietnamiti devono prima di tutto arrivare sulle scrivanie degli editori internazionali. Per attrarre lettori internazionali, i libri vietnamiti devono prima essere tradotti in lingue internazionali. Per attirare l'attenzione degli editori internazionali, bisogna prima avere qualcuno che presenti, contatti, persuada e colmi l'opportunità.

Non esistono scorciatoie. Non esistono miracoli. Solo perseveranza.

Ho partecipato a numerose fiere del libro di rilievo in tutto il mondo. Frequento la Fiera del Libro di Francoforte quasi ogni anno. Per oltre un decennio, ho partecipato a conferenze, seminari ed eventi internazionali sull'editoria, incontrando molti editori, agenti per i diritti d'autore, autori e traduttori.

Ho capito una cosa: i Paesi i cui autori hanno vinto importanti premi ci hanno già preceduto nel far conoscere i loro libri al mondo.

Partecipano regolarmente alle fiere del libro. Creano cataloghi di copyright in inglese. Hanno traduzioni di esempio. Hanno profili degli autori. Hanno rappresentanti per i diritti d'autore. Hanno un fondo di sostegno alla traduzione. Hanno una strategia di comunicazione internazionale. Non aspettano di vincere un premio per portare i loro libri. È proprio grazie alla loro pluriennale partecipazione alle fiere del libro che alla fine hanno ricevuto un premio.

È una questione che dobbiamo affrontare direttamente.

Se il Vietnam vuole vincere il Booker Prize, il Premio Nobel o altri importanti riconoscimenti letterari, non può semplicemente rimanere entro i propri confini e aspettarsi che il mondo lo scopra da solo.

Dobbiamo andare. Dobbiamo presentarci. Dobbiamo bussare alle porte. Dobbiamo portare i libri vietnamiti a Francoforte, Londra, Bologna, Pechino, Seul, Tokyo, New York, Taipei e in molti altri centri editoriali.

E questo giugno si presenterà un'opportunità davvero speciale. Dal 17 al 21 giugno 2026, presso il China National Convention Center di Pechino, si terrà la 32ª Fiera Internazionale del Libro di Pechino.

Si tratta di una delle più grandi fiere internazionali del libro in Asia, che si estende su circa 60.000 metri quadrati e ospita oltre 1.700 espositori provenienti da numerosi paesi di tutto il mondo.

Quattro membri della casa editrice Thai Ha sono pronti a partire. Non andiamo solo per una visita. Non solo per imparare. Non solo per incontrare amici dell'editoria internazionale. Andiamo con uno scopo ben preciso: far conoscere i libri vietnamiti. Far conoscere gli autori vietnamiti. Far conoscere il diritto d'autore vietnamita. Far conoscere la cultura vietnamita.

Spero sinceramente che gli autori vietnamiti comprendano che un libro che aspira ad avere successo deve iniziare con piccoli passi.

Introduzione a un libro in inglese. Una traduzione di esempio. Profilo dell'autore. Un incontro con un editore straniero. Un'e-mail dopo la fiera del libro.

Ripetilo ancora una volta.

Una piccola opportunità oggi potrebbe trasformarsi domani in un contratto di copyright. Un contratto di copyright domani potrebbe tradursi in una buona traduzione. Una buona traduzione potrebbe far conoscere i libri vietnamiti ai lettori internazionali.

E chissà, un giorno proprio quel lavoro potrebbe essere candidato a un premio importante.

Han Kang non è apparso per caso sui palcoscenici del Booker e del Nobel. Yang Shuang-zi non è apparso per caso sul palcoscenico internazionale del Booker. Gli scrittori ungheresi, albanesi, polacchi, giapponesi e coreani non sono diventati noti al mondo per caso.

Dietro di loro ci sono i traduttori. Dietro di loro ci sono gli editori. Dietro di loro c'è l'intero ecosistema. Dietro di loro ci sono anni di lavoro silenzioso per portare i libri nel mondo.

Allora anche il Vietnam dovrebbe fare lo stesso.

Niente lamentele. Niente dubbi su se stessi. Niente impazienza. Non solo parole vuote. L'azione è fondamentale.

Lavora su ogni libro singolarmente. Lavora su ogni traduzione singolarmente. Lavora su ogni catalogo singolarmente. Lavora su ogni incontro singolarmente. Lavora su ogni fiera del libro singolarmente. Lavoraci anno per anno.

Credo che il Vietnam abbia autori che meritano di essere letti dal mondo.

Credo che il Vietnam abbia storie così profonde da poter risuonare nell'animo dell'umanità.

Credo che i libri vietnamiti si possano trovare sugli scaffali delle librerie internazionali.

Ma questa convinzione deve tradursi in azione. Lo scorso giugno, la delegazione vietnamita alla Fiera del Libro di Pechino era molto numerosa e ha portato moltissimi libri!

Abbiamo bisogno di libri vietnamiti. Abbiamo bisogno di autori vietnamiti. Abbiamo bisogno di buoni manoscritti, libri profondi, con una propria identità e capaci di dialogare con il mondo. Se gli autori hanno opere adatte, si mettano in contatto. Se i traduttori sanno tradurre bene, collaborino. Se editori, ricercatori e personalità del mondo della cultura hanno opere che meritano di essere presentate, uniscano le forze. Non andiamo a Pechino solo per un viaggio. Andiamo a seminare. Seminiamo i semi del diritto d'autore vietnamita. Seminiamo i semi della letteratura vietnamita. Seminiamo i semi della conoscenza vietnamita. Seminiamo i semi per un giorno in cui i libri vietnamiti saranno onorati dal mondo.

Altri paesi hanno vinto importanti premi perché hanno costantemente fatto conoscere i loro libri al mondo. Se il Vietnam vuole vincere importanti premi, anche il Vietnam deve costantemente fare conoscere i libri vietnamiti al mondo.

Non c'è altro modo.

E si comincia ora. Dalla Fiera del Libro di Pechino di giugno. Dai quattro membri di Thai Ha Books pronti a partire. Da ogni autore vietnamita che porta in sé una storia straordinaria. Da ogni libro vietnamita in attesa della sua occasione per raggiungere il mondo.

Continua così e ci riuscirai. Continua a impegnarti e otterrai risultati. Con perseveranza e dedizione, il Vietnam vincerà sicuramente importanti premi letterari internazionali.

Fonte: https://znews.vn/mang-sach-viet-di-hoi-sach-bac-kinh-post1655988.html