"L'amore di una madre per suo figlio la conduce al ponte di Ai Tu."

Ieri, mia nipote, che vive a Vung Tau, mi ha mandato un messaggio chiedendomi: "Zia, perché la mamma mi porta al ponte di Ai Tu quando mi vuole tanto bene?". La famiglia di mio zio si è trasferita al Sud molto tempo fa per avviare un'attività. Ciò che mi rende sempre felice è che mio zio, mia zia e i loro fratelli e sorelle insegnano sempre ai loro figli e nipoti le loro radici e la loro città natale. Nell'anniversario della morte dei miei nonni, mio ​​zio organizza sempre un banchetto commemorativo lontano da casa, in modo che i bambini che vivono lì ricordino quel giorno e sappiano di chi è la morte. I bambini nati e cresciuti lì hanno tutti la possibilità di tornare nella loro città natale almeno una volta. Ascoltano il dialetto di Quang Tri dai nonni, capiscono il dialetto "di casa" e sono sempre curiosi e desiderosi di imparare qualcosa sulla loro terra d'origine. Tornando alla domanda di mia nipote, lei ha detto: "Ho visto una donna su Facebook che cullava il suo bambino in quel modo, zia, ma non capisco perché la mamma dovrebbe cullare il suo bambino con la canzone 'Ai Tu Bridge'. A quanto ne so, 'Ai Tu' non significa 'l'amore è morte'?"

Oh mio caro, amore mio, sto andando al ponte Ai Tu.

La moglie aspetta che il marito scali il monte Vọng Phu.

Un giorno la luna tramonterà.

Le cicale cantano d'estate, quanti autunni passeranno prima che lo incontri di nuovo?

Questa canzone popolare è stata tramandata di generazione in generazione, quindi nessuno ne conosce l'autore. Il nome Vọng Phu (che aspetta il marito) deriva dalla storia di Tô Văn, il fratello maggiore, che scoprì che sua moglie era la sorella minore, Tô Thị, a causa di una cicatrice sulla testa che lui stesso le aveva inflitto da bambini. Sopraffatti dal dolore, il marito e il fratello se ne andarono, e la moglie, con in braccio il figlio, lo aspettò giorno dopo giorno finché non si trasformò in pietra. Il toponimo Vọng Phu esiste in molte province e città del paese, ognuna con la propria leggenda o storia, tutte accomunate dallo stesso significato: una roccia o una montagna che ricorda una madre che tiene in braccio il figlio. E per quanto riguarda il ponte Ái Tử? Esiste una storia legata al suo nome? Secondo un'altra interpretazione, Ái Tử significa "amare il proprio figlio". Tuttavia, non esistono quasi documenti o storie che spieghino in dettaglio l'origine di questo nome.

-Illustrazione: LE NGOC DUY

Prima di essere ufficialmente incorporata nella mappa del Vietnam, Ai Tu faceva parte della regione di O Chau, nella prefettura di Champa. Nel 1306, in seguito al matrimonio tra la principessa Huyen Tran e il re di Champa Che Man, la regione di O Chau passò sotto il dominio della dinastia Tran. Gli abitanti di Champa abbandonarono la terra e si spostarono verso sud, mentre i primi vietnamiti migrarono dal nord per insediarsi in questa zona. Nel 1307, la dinastia Tran cambiò il nome di Ri Chau in Hoa Chau, di O Chau in Thuan Chau, e Ai Tu entrò a far parte del distretto di Hoa Lang, all'interno di Thuan Chau. Nel 1469, il re Le Thanh Tong ridisegnò la mappa dell'intero paese e riorganizzò le unità amministrative; Ai Tu passò quindi al distretto di Vo Xuong, nella prefettura di Trieu Phong, provincia di Thuan Hoa.

Nel 1558, il duca Nguyen Hoang, che ambiva a fondare un regno a Dang Trong (Vietnam meridionale), prese il controllo della provincia di Thuan Hoa e ordinò la creazione di una guarnigione ad Ai Tu. Secondo il libro "Storia vietnamita di Dang Trong" (Phan Khoang), quando il duca Nguyen Hoang decise di fermarsi ad Ai Tu, gli anziani del luogo, venuti a rendergli omaggio, gli offrirono sette giare d'acqua. Immaginate: nel caldo torrido di quelle terre meridionali, dopo un lungo viaggio, quelle sette giare d'acqua erano incredibilmente preziose. Inoltre, il Gran Tutore Nguyen U Di affermò che questo era un presagio di abbondanza d'acqua, un buon inizio per un'impresa nazionale di lunga durata. Sotto il regno del duca Nguyen Hoang, la regione di Ai Tu prosperò e la popolazione godette di pace. Ai Tu divenne così la culla iniziale che la dinastia Nguyen utilizzò come trampolino di lancio per espandere il proprio territorio verso sud.

Durante gli anni della guerra, Ai Tu era nota come una delle più grandi basi militari statunitensi e sudvietnamite nel Vietnam centrale. La sua fama crebbe ulteriormente quando gli Stati Uniti vi costruirono un'enorme piazzola di atterraggio per elicotteri. L'esercito americano trasferì gli abitanti per far posto alla costruzione di un aeroporto, fortificazioni e depositi di munizioni che si estendevano su oltre 150 ettari. Con la presenza della base militare statunitense, gli abitanti di Ai Tu e delle zone circostanti iniziarono a "lavorare per gli Stati Uniti", svolgendo svariati lavori, dall'amministrazione alle faccende domestiche, al bucato e alla pulizia delle stanze dei soldati americani. Mia zia lavorava lì; ricorda ancora alcune frasi in inglese stentato e prova ancora amarezza per la tragica morte di suo cugino, deceduto schiacciato da una montagna di riso mentre andava a prenderlo dal magazzino. Lavorare per la base militare americana ad Ai Tu, a quei tempi, causò la disgregazione di molte famiglie e molte donne portano ancora oggi il peso di quello stigma.

Quando la base di Ai Tu fu liberata, i resti della guerra lasciarono dietro di sé una terra desolata disseminata di rottami metallici e mine antiuomo. Gli uomini del posto usavano i metal detector per cercare rottami metallici bellici intorno all'aeroporto di Ai Tu. Nonostante i pericoli, questa professione fornì indubbiamente un sostentamento a molte famiglie della zona durante quei tempi difficili.

Quasi 50 anni dopo la guerra, Ai Tu è ora un'umile cittadina situata sulla Strada Statale 1. Nelle vicinanze, un altro villaggio chiamato anch'esso Ai Tu, appartiene al comune di Trieu Ai. Nel 1986, mio ​​padre portò la nostra famiglia in questa terra per iniziare una nuova vita. Chiamò la nostra primogenita, me, con la parola "Ai" per ricordarci sempre dove eravamo nati e cresciuti. Mio padre diceva sempre che bisogna sempre ricordare le proprie radici. Ma onestamente, nonostante abbia cercato di scoprire qualcosa e chiesto in giro, non so ancora molto del Ponte di Ai Tu, un piccolo ponte a poche centinaia di metri da casa mia. Il Ponte di Ai Tu, menzionato in un'antica canzone popolare, rimane un ponte molto ordinario, senza alcuna storia misteriosa o leggenda. Mio padre diceva che la ninna nanna potrebbe essere solo un gioco di parole.

Ci vuole sempre molto tempo perché un luogo si sviluppi, perché un bambino cresca e maturi. Non so molto di storia, quindi, nei limiti delle mie conoscenze, non oserei dare una risposta precisa a mio nipote che ama la sua città natale ma vive lontano. Negli ultimi anni, l'aeroporto di Ai Tu è cambiato. Da una desolata spiaggia di sabbia bianca, è diventato un polo industriale con molte fabbriche già operative e in costruzione, che offrono lavoro a molte persone della zona. Anche il villaggio di Ai Tu si è trasformato, grazie a un progetto di ampliamento autostradale, e i terreni delle persone, misurati in acri ed ettari, valgono miliardi di dong. Persone che non avevano mai avuto cinque o dieci milioni di dong in contanti, che compravano tutto a rate, hanno improvvisamente cambiato vita, costruendo case bellissime e possedendo automobili. Il villaggio di Ai Tu è cambiato radicalmente, con le sue case maestose e splendide.

Ogni volta che parlo di casa mia, dico sempre che si trova a poche centinaia di metri dal ponte Ai Tu. È come un punto di riferimento, così dicevo ai miei fratelli più piccoli che, se si fossero persi, avrebbero dovuto ricordarsi di dire che casa nostra era vicino al ponte Ai Tu. I miei nipoti, anche quelli che venivano a trovarmi per la prima volta, dicevano all'autista di fermarsi vicino al ponte Ai Tu e scendevano sempre alla casa giusta. Beh, quella ninna nanna è come un messaggio da casa, un affettuoso promemoria da lontano, eppure non così estraneo.

Dio Ai

Fonte: https://baoquangtri.vn/me-thuong-con-ra-cau-ai-tu-184829.htm