Dodici secoli di letteratura giapponese [Parte 3]

L'era Meiji segnò l'apertura del Giappone, con l'afflusso della cultura occidentale che diede inizio a un'epoca di modernizzazione letteraria giapponese.

La letteratura del periodo Meiji

L'era Meiji (iniziata nel 1868) segnò l'apertura del Giappone, con l'afflusso della cultura occidentale che diede inizio a un'era di modernizzazione letteraria; tuttavia, non fu un processo semplice, poiché la modernizzazione della letteratura richiese un periodo più lungo rispetto alla modernizzazione economica .

Per introdurre la scienza, la tecnologia e la letteratura, la prima cosa che fece il governo Meiji fu abolire il sistema feudale dei clan aristocratici frammentati e innalzare il livello generale di istruzione. A partire dal 1872, sviluppò le università e intensificò gli sforzi di traduzione (libri politici , scientifici, filosofici e letterari vennero tradotti rapidamente; alcuni adattamenti di opere di scrittori francesi come Hugo e Jules Verne stimolarono l'immaginazione dei lettori; grandi maestri come Shakespeare, Goethe e Tolstoj furono tutti tradotti).

La letteratura vietnamita ha assorbito molti movimenti intellettuali e letterari occidentali: liberalismo, romanticismo, simbolismo, realismo, naturalismo, ecc. Questo periodo iniziale di "occidentalizzazione" fu relativamente formale e diffuso, dando origine a un movimento reazionario che enfatizzava la cultura tradizionale.

Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, emersero importanti scrittori dell'era Meiji, chiaramente influenzati dalle quattro principali tradizioni letterarie di Russia, Germania, Inghilterra e Francia, tra cui: Futabatei Shimei; Mori Ōgai; Natsume Sōseki; e Tōson Shimazaki.

***

Futabatei Shimei, scrittrice, traduttrice e critica.

Futabatei Shimei (1864-1909) è stato uno scrittore, traduttore e critico. Studiò la lingua russa, tradusse romanzi russi e in seguito scrisse romanzi, in parte autobiografici, che ritraevano personaggi insoddisfatti e disorientati dai tempi in cui vivevano.

Il romanzo *Nuvole alla deriva* (Ukigumo, 1887-1889) fu il primo romanzo moderno a criticare l'ambiziosa società giapponese dell'epoca: un giovane funzionario pubblico perde sfortunatamente il lavoro, soprattutto perché non sa come adulare; sua zia gli dà in sposa la figlia, la quale, educata secondo i canoni occidentali, sposerà in seguito un funzionario opportunista.

Alcuni dei suoi altri lavori principali includono: *Sono Omokage* (1906, romanzo); *Heibon* (1907, romanzo); *Bijutsu no Hongi* (1885, saggio)...

***

Mori Ōgai (1862-1922) è stato un medico, traduttore, romanziere e poeta. Proveniva da una famiglia di medici e divenne medico militare.

A lui si attribuisce l'introduzione del romanzo breve nella letteratura giapponese, a partire da "La ballerina" (Maihime, 1890), che narra la fine di una storia d'amore tra un giovane giapponese e una ragazza tedesca.

Quest'opera segnò l'inizio di un breve periodo romantico e il fiorire del genere del romanzo autobiografico (romanzo incentrato sul sé) nella letteratura giapponese. La tendenza a lottare per la libertà individuale e contro le costrizioni feudali trovò espressione nel romanzo *Gan* (1913 – tradotto in vietnamita come *Nhạn*), successivamente adattato in un film intitolato *Mistress* (1953).

Tra le sue opere principali si annoverano: Il racconto del cantante (Utakata no Ki, 1890), Il postino (Fumizukai, 1891), Lunga vita al sesso (Wita Sekusuarisu, 1909), Giovinezza (Seinen, 1910), La fortezza silenziosa (Chinmoku noTo, 1910), Sogni (Mōsō, 1911), L'ultima lettera di Okitsu e Goemon (Okitsu Ya Goemon no Isho, 1912)...

***

Natsume Sōseki (1867-1916) è stato uno scrittore. Studiò letteratura e lingue in Inghilterra. Possedeva una vasta conoscenza della cultura europea ed era anche esperto di buddismo Zen e cultura classica cinese.

Prima di dedicarsi alla scrittura a livello professionale, insegnò letteratura inglese. Con il suo stile raffinato e conciso, scrisse romanzi che si contrapponevano alla tendenza naturalista dominante all'epoca.

Io sono un gatto (Wagahai wa Nekodearu, 1905-1906) è considerato una profonda satira sociale, che critica le assurdità dell'epoca; Il giovane maestro (Botchan, 1908) satireggia argutamente l'ipocrisia della professione di insegnante; il protagonista è un giovane irascibile e schietto cresciuto in solitudine; diventa insegnante, inciampando ovunque; questo è uno dei libri più letti di tutti i tempi ed è ancora oggi un bestseller.

In altre opere, Natsume analizza il sé, esprimendo la solitudine degli intellettuali nella società capitalista, l'impasse dell'individuo e il pensiero scettico.

***

Tōson Shimazaki (1872-1943) è stato uno scrittore che ha composto poesie romantiche prima di dedicarsi alla narrativa. Era cattolico e visse in Francia dal 1913 al 1916.

Ha introdotto una corrente di realismo critico nei romanzi giapponesi, derivante dal naturalismo e dagli scrittori di narrativa popolare.

Il romanzo *La promessa perduta* (Hakai, 1906), la sua prima opera in stile naturalista, fu un evento letterario. In seguito, scrisse romanzi autobiografici pessimistici, affrontando raramente temi sociali. Influenzato dal movimento letterario rivoluzionario proletario giapponese della fine degli anni '20, si avvicinò alla visione del materialismo storico.

Nel suo capolavoro *Prima dell'alba* (Yoake Mae, 1929-1935), ha narrato i cambiamenti sociali avvenuti durante e dopo la Restaurazione Meiji attraverso la storia della sua famiglia. Altre opere importanti includono: *Una raccolta di giovani erbe* (Wakana-shū, 1897), *Primavera* (Haru, 1908), *Nuova vita* (Shinsei, 1919), *La vita di una certa donna* (Aru Onna no shōgai, 1921), *La tempesta* (Arashi, 1926), *La porta orientale* (Tōhō no Mon, 1943)...

Inoltre, va menzionato il poeta Ishikawa Takuboku (1886-1912), che scrisse poesie Tanka dai contenuti moderni, esprimendo la sua sofferenza con l'atteggiamento di chi si oppone all'universo, consapevole della sconfitta ma senza implorare pietà. In termini di forma, sebbene influenzati dalla poesia occidentale, molti poeti dell'era Meiji continuarono a utilizzare le forme Tanka e Haiku.

Fonte: https://baoquocte.vn/muoi-hai-the-ky-van-hoc-nhat-ban-ky-3-237102.html