L'antico artigiano custodisce l'anima dell'arte popolare.

Partendo da una piccola bancarella di porridge di maiale nel mercato di Thanh Cong, il signor Cao Ky Kinh ha dedicato più di metà della sua vita alla creazione e al recupero di strumenti musicali tradizionali che sembravano dimenticati, con il desiderio di preservare i suoni del passato, quando le melodie degli strumenti a corda e dei flauti erano il respiro stesso dei villaggi vietnamiti.

Báo Quân đội Nhân dân•31/10/2025

Lo spirito della campagna si lega ai mestieri tradizionali.

Tra le file affollate di case vicino al mercato di Thanh Cong ( Hanoi ), non è stato difficile trovare l'abitazione del signor Cao Ky Kinh. Si trattava di un negozio di porridge di frattaglie di maiale, con le pareti ricoperte di ogni sorta di strumenti musicali tradizionali.

Al mio arrivo, il signor Kỉnh era seduto e stava accordando il suo liuto lunare incompiuto. I suoi capelli erano bianchi come la neve e le rughe sul suo viso erano state sostituite da occhi acuti e intelligenti. Le sue mani scure e callose regolavano con maestria ogni corda e ogni tasto di legno. Sentendo la mia domanda, sorrise leggermente, prese il liuto e canticchiò un đoạn di "Ninfee galleggianti e nuvole alla deriva", come se stesse rispondendo e al tempo stesso verificando se il suono fosse "giusto".

Il proprietario della bancarella di porridge di frattaglie di maiale, che è anche un artigiano di strumenti musicali tradizionali, è nato nel 1958 a Khoai Chau, Hung Yen . Nel 2006, la famiglia del signor Cao Ky Kinh si trasferì ad Hanoi per guadagnarsi da vivere vendendo porridge di frattaglie di maiale al mattino, e in seguito lavorando come commesso, parcheggiatore e macinatore di farina. Quando la bancarella era tranquilla, si immergeva nel suo piccolo tavolo di legno, dove "dava vita" a pezzi di bambù e legno, creando i suoni degli strumenti a corda di montagna. Racconta che suo padre era un artigiano di strumenti musicali, quindi fin da piccolo aveva familiarità con i suoni dello scalpello, dell'intaglio e con i suoni degli strumenti a corda. Furono questi suoni familiari a condurlo agli strumenti musicali tradizionali, una passione pura trasmessagli dal padre.

Il signor Kỉnh era meticoloso con ogni tasto del pianoforte.

Tornando al liuto lunare che stava accordando, il signor Kỉnh disse che questa era la parte più difficile. Costruire un liuto non è solo una professione, ma un processo meticoloso che richiede attenzione ad ogni dettaglio.

“In quest’arte, la selezione del legno, l’intaglio dei dettagli e la misurazione delle dimensioni devono essere precisi. Ma la parte più difficile è accordare le corde e regolare l’intonazione. Nella città rumorosa, a volte devo aspettare fino a notte fonda per verificare se lo strumento ha raggiunto il suono corretto”, ha confidato il signor Kỉnh. Inoltre, per realizzare uno strumento di qualità, il signor Cao Kỳ Kỉnh deve procurarsi legni pregiati come: Vông, Gạo, Lim, Trắc e pino… che producono un suono naturale e raffinato.

Entrando in casa, il signor Kỉnh mi mostrò ogni strumento. Nella stanza, che misurava poco più di 10 metri quadrati ^, strumenti musicali di ogni genere, dipinti di un marrone lucido, erano appesi ovunque. Gli strumenti – liuto lunare, pipa, violino a due corde, cetra e liuto basso – erano tutti semplici, non intagliati e privi di decorazioni elaborate, e ricoprivano un'intera parete. "So suonare ognuno di quelli appesi qui", disse con un pizzico di orgoglio nella voce.

L'eredità degli strumenti musicali tradizionali realizzati dal signor Cao Ky Kinh.

Oltre a costruire strumenti, li ripara anche. Secondo il signor Kỉnh: "Riparare gli strumenti a volte è persino più difficile che costruirli. Costruirli richiede solo la tecnica giusta, ma ripararli richiede di catturare l'anima antica dello strumento."

Un giorno, qualcuno gli portò una cetra centenaria. Il signor Kỉnh poté promettere di restaurarne solo l'80% circa, e il suono forse non sarebbe stato perfetto come in origine. Tuttavia, dopo che i restauri furono completati e il suono della cetra risuonò, il cliente si commosse e disse: "È meravigliosa, assolutamente meravigliosa. La prego di conservarla e di suonarla lei stesso; la consideri il nostro destino". Da allora, il signor Kỉnh ha custodito con cura l'antica cetra e, nonostante molte persone gli abbiano offerto cifre elevate per acquistarla, ha sempre rifiutato.

Il cuore di un musicista

I clienti che mangiavano porridge nel negozio del signor Kỉnh non riuscirono a nascondere la loro sorpresa alla vista degli strumenti musicali appesi al muro. Alcuni, mentre mangiavano, esclamarono con ammirazione: "Per favore, tirate fuori gli strumenti e suonate per divertimento!". E così, in mezzo al porridge fumante, una melodia antica risuonò, dolce ma sentita, permeando ogni piccolo angolo del vecchio vicolo.

In passato, il negozio del signor Kỉnh era sempre affollato, ma pochi venivano a mangiare il porridge; molti venivano per godersi la musica e guardarlo suonare. Persino i turisti occidentali venivano a fare questa esperienza, gustando il loro pasto mentre lo ascoltavano suonare qualche melodia. Anche diversi musicisti e cantanti frequentavano il negozio, fermandosi a chiacchierare. Gradualmente, il suo piccolo negozio di porridge è diventato un punto d'incontro per gli amanti della musica tradizionale vietnamita.

Per il signor Kỉnh, costruire e suonare strumenti musicali dà più significato alla vita.

Un tempo vivaci e animati, i suoni familiari degli strumenti tradizionali sono gradualmente svaniti negli ultimi anni. "Ora che la musica moderna è popolare, quasi nessuno si preoccupa più di ascoltare la musica folk", ha detto, abbassando la voce.

Di tanto in tanto, qualcuno si fermava al negozio e chiedeva: "È da tanto tempo che non ascolto la tua musica country, mi manca tantissimo". Il signor Kỉnh allora tirava fuori con piacere la sua cetra, un modello unico costruito da lui stesso, e suonava qualche vecchia melodia. Era anche felice e disponibile a condividere le sue conoscenze e la sua esperienza con chiunque lo desiderasse.

Il laboratorio di strumenti musicali del signor Kỉnh è nato dalla nostalgia per la sua terra natale, dall'amore per la musica popolare e dall'affetto e dall'incoraggiamento di amanti della cultura vicini e lontani. Che sia impegnato o tranquillo, continua a lavorare diligentemente ai suoi strumenti ogni giorno. "Costruire strumenti non ti rende ricco, ma se smettessi, mi sentirei completamente povero", dice con un sorriso, con gli occhi scintillanti.

Fonte: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nguoi-tho-gia-giu-hon-dan-gian-959288