Bruce Weigl, che ha combattuto nella guerra del Vietnam dal 1967 al 1968, ha superato i traumi della guerra diventando un caro amico del popolo e del Paese vietnamita. Dal 1988, torna frequentemente ad Hanoi per scrivere, tradurre e trarre ispirazione dalla cultura vietnamita.
Intervenendo all'evento di lancio, il poeta Nguyen Quang Thieu, presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti , ha affermato che il viaggio di Bruce Weigl in Vietnam rappresenta una storia speciale di trasformazione sia delle persone che dell'arte.
Ha raccontato: “Quasi 60 anni fa, Bruce Weigl arrivò per la prima volta in Vietnam con un lunghissimo viaggio in mare. All'epoca era un soldato americano che portava con sé armi, bombe, l'Agente Arancio e il dolore della guerra. Ma nei suoi ritorni in Vietnam dopo il 1975, non portava più armi di distruzione di massa, bensì poesie: poesie sul Vietnam e un profondo amore per questa terra.”
Secondo il poeta Nguyen Quang Thieu, la particolarità della poesia di Bruce Weigl risiede nel fatto che non descrive Hanoi in modo diretto, ma esplora una nuova Hanoi a partire dagli elementi più familiari. Apprezza inoltre molto la traduzione di Tran Le Khanh per aver mantenuto la chiarezza della lingua vietnamita, preservando al contempo le caratteristiche essenziali della poesia di Bruce Weigl.
"È grazie a questo incontro che oggi siamo qui per riscoprire la nostra Hanoi attraverso lo sguardo di un'altra persona", ha affermato il poeta Nguyen Quang Thieu.
La raccolta di poesie di 280 pagine "L'incanto del lago Ho Guom", pubblicata dalla casa editrice dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, rappresenta il culmine delle esperienze, delle osservazioni e delle riflessioni di Bruce Weigl su Hanoi. Secondo l'autore, si tratta di "un incontro fugace con l'anima di Hanoi", dove passato e presente, tangibile e intangibile, si fondono in un unico paesaggio emotivo.
Intervenendo alla presentazione del libro, Bruce Weigl ha affermato che Hanoi e il Vietnam sono stati le maggiori fonti di ispirazione per la sua raccolta di poesie. Ha raccontato che negli ultimi 40 anni, ogni volta che è tornato in Vietnam, la poesia sembrava raggiungerlo attraverso passeggiate per le strade o ore trascorse nei caffè.
“Desidero condividere queste poesie con i miei amici e lettori vietnamiti perché esprimono il mio amore per il vostro Paese e la sua antica cultura. Voglio pubblicare questa raccolta di poesie in Vietnam, perché è stato il Vietnam a far nascere e crescere queste poesie. Non appartengono a me, appartengono al Vietnam”, ha dichiarato il poeta.
In occasione del lancio della raccolta di poesie, una mostra d'arte omonima ha presentato numerose opere ispirate ad Hanoi e al percorso creativo di Bruce Weigl.
Bruce Weigl è nato nel 1948 in Ohio, Stati Uniti. È autore di 14 raccolte di poesie, due volte finalista al Premio Pulitzer per la poesia e vincitore di numerosi prestigiosi premi letterari.
Fonte: https://www.sggp.org.vn/nha-tho-cuu-binh-my-ra-mat-tap-tho-ve-ho-guom-post855570.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede una riunione sui preparativi per la revisione del primo anno di funzionamento del sistema di governo a tre livelli.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/02/1780391821195_a1-bnd-4595-9717-jpg.webp)
Commento (0)