Vite sulla laguna di Tam Giang - Parte 2

In seguito alla migrazione di massa via mare del 2009 nella laguna di Tam Giang, migliaia di persone hanno lasciato l'acqua per iniziare una nuova vita sulla terraferma. Il corrispondente dell'Agenzia di stampa vietnamita è lieto di presentare la seconda parte di una serie di tre articoli: "Vite nella laguna di Tam Giang".

Báo Tin Tức•12/04/2026

Didascalia della foto — La serena bellezza della vita sulla laguna di Tam Giang all'alba. Foto: Van Dung/TTXVN.

Lezione 2: Lasciando la laguna – Viaggi diversi

Dai precari viaggi in barca alle aree di reinsediamento, non si tratta solo di un cambio di residenza, ma di una completa trasformazione dei mezzi di sussistenza e della mentalità. Dopo più di un decennio, alcuni hanno trovato la propria strada, ma molti altri lottano ancora tra due mondi : l'acqua e la terra.

Colui che detta il ritmo del turno.

Alcune persone lasciano la laguna, mentre altre dedicano quasi tutta la loro vita ad aiutare gli altri a farlo. Il signor Vo Van Ken è una di queste ultime.

Avendo vissuto a stretto contatto con la comunità del villaggio galleggiante per quasi 50 anni, dai tempi in cui era leader di quartiere a Vĩ Dạ fino al periodo trascorso a Lại Tân (quartiere di Dương Nỗ, città di Huế ), è la persona a cui quasi tutti si rivolgono quando hanno bisogno di qualcosa. In una comunità dove la maggior parte degli abitanti è analfabeta e priva di documenti di identità, procedure amministrative di base come la registrazione delle nascite, la registrazione anagrafica e il rilascio di carte d'identità dipendono interamente da lui.

Non c'erano regolamenti che lo obbligassero a fare quelle cose. Ma per molti anni, si è praticamente occupato di tutto ciò che le persone che vivevano sulle barche non potevano fare da sole. Dalle pratiche burocratiche alle questioni più o meno importanti della vita quotidiana, è diventato un punto di riferimento familiare tra una comunità nomade e il sistema di gestione a terra.

«Ai tempi, fare questo genere di lavori era come "mangiare riso sul traghetto e suonare la tromba del villaggio", ma la cosa più bella della mia vita era essere amato dalla gente. Ovunque andassi, qualunque lavoro facessi, mi chiamavano sempre signor Ken. Molti figli delle persone che vivevano sul traghetto sono già andati all'università», ha detto con una risata di cuore.

Attualmente, il signor Ken detiene il record per aver ricoperto la carica di capogruppo di quartiere per 48 anni consecutivi ed è stato membro del Consiglio popolare del distretto per 10 mandati, da Vi Da a Phu Mau. Ora gli è stata affidata la posizione di capo del Comitato del Fronte della Patria del quartiere di Lai Tan, distretto di Duong No...

Ma è proprio da queste cose apparentemente insignificanti che si crea un legame tra persone che vivono quasi completamente isolate dalla terraferma e un ordine al quale non hanno mai appartenuto.

Nel 2009, a Hue è stato realizzato il più grande trasferimento di persone che vivevano su barche. 337 famiglie, per un totale di circa 3.000 persone, provenienti dai quartieri lungo il fiume, sono state trasferite a terra e reinsediate nei quartieri di Duong No e Huong An. Ad oggi, questo numero è salito a circa 500 famiglie. Per la prima volta, molte famiglie dispongono di case, terreni e indirizzi specifici con numeri civici.

Durante quell'importante trasloco, il signor Ken ha continuato a essere un punto di riferimento per la comunità. Dalla mobilitazione delle persone alla spiegazione delle normative, fino all'assistenza nelle procedure, ha contribuito a garantire il buon andamento del processo di trasloco.

Ma capiva anche meglio di chiunque altro che portare le persone a terra non significava che potessero viverci immediatamente.

Non tutte le strade sono uguali.

Nella zona residenziale di Lai Tan, dove sono state trasferite molte famiglie che vivevano nei villaggi galleggianti, i cambiamenti nelle loro nuove vite sono evidenti in molti modi diversi.

La signora Vo Thi Ly è una di quelle che ce l'hanno fatta. Diciassette anni fa, quando era ancora una bambina, lei e la sua famiglia lasciarono la zona di Con Hen e si trasferirono sulla terraferma. Provenendo da una famiglia che non possedeva altro che una barca, scelse di imparare il cucito industriale. Con un piccolo capitale, acquistò una macchina da cucire e la installò in casa, accettando piccoli ordini. Poco a poco, accumulò denaro, acquistò altre macchine e ampliò la produzione. Oggi, il suo laboratorio di cucito conta 12 macchine e 12 dipendenti fissi.

"Per sfuggire alla vecchia vita, bisogna impegnarsi in prima persona. La cosa più difficile è cambiare il proprio modo di pensare e di agire. Dalla vita da chi vive su una barca, bisogna sforzarsi per cambiare", ha affermato.

Nel quartiere residenziale di Lai Tan, ci sono bambini cresciuti senza più una vita di stenti sulle barche. Nel laboratorio di cucito della signora Ly, ci sono giovani che hanno appena compiuto 18 anni, la prima generazione ad aver potuto condurre una vita quasi completa sulla terraferma. Non conoscono più la precarietà della vita in barca che i loro genitori avevano vissuto prima. Per loro, studiare, lavorare e guadagnarsi da vivere sulla terraferma sono cose normali, proprio come per qualsiasi altro residente.

La signora Nguyen Thi Hoa, operaia in fabbrica, ha affermato: "La vita è molto meno difficile ora. I trasporti e la vita quotidiana sono più comodi. L'economia non è ancora florida, ma abbiamo abbastanza per vivere e siamo stabili". Per famiglie come quella della signora Hoa, quando vivevano su barche sul fiume, ogni volta che dovevano spostarsi, tutta la famiglia si preoccupava che i bambini piccoli potessero cadere in acqua; e quando gli anziani si ammalavano, dovevano sopportare la situazione senza sapere dove portarli.

Storie come quella della signora Ly, proveniente da una comunità di abitanti di barche e giunta a una posizione di rilievo, non sono rare. Allo stesso modo, il caso del figlio del signor Ken, che da bambino che viveva su una barca è diventato un funzionario di successo nel suo quartiere, illustra una direzione fondamentale: con le giuste condizioni e un impegno sufficiente, le persone provenienti da comunità di abitanti di barche possono adattarsi e migliorare gradualmente le proprie vite.

Il signor Nguyen Van Sim (del gruppo residenziale Lai Tan) ha ricordato: "In passato, le persone che vivevano sulle barche erano quasi completamente isolate dalla terraferma. Non avevano case fisse, né documenti, e molti erano analfabeti. Le loro vite erano legate al fiume, agli infiniti viaggi in barca. Si rivolgevano al signor Ken per qualsiasi cosa, dalle registrazioni di nascite e decessi alla scelta del nome per i bambini... andavano sempre da lui."

Dopo essersi trasferiti sulla terraferma, le difficoltà non erano le stesse di prima, ma non scomparvero del tutto. Per le famiglie numerose che non potevano permettersi di acquistare altri terreni o case, lo spazio abitativo divenne insufficiente. Alcuni tornarono a vivere sull'acqua, mentre altri ricostruirono le loro case su palafitte per abitarci.

Casi come quelli della famiglia del signor Nguyen Van Be o della famiglia della signora Nguyen Thi Can non sono comuni, ma non sono nemmeno eccezionali.

A seguito di una migrazione storica, una comunità si è spostata. Ma poi, ogni persona ha preso una direzione diversa. Alcuni hanno lasciato la laguna, stabilendosi gradualmente sulla terraferma. Altri se ne sono andati, per poi tornare.

Ma sia sulla terraferma che in acqua, il signor Vo Van Ken era presente, come sempre, direttamente coinvolto in ognuno di questi movimenti in ogni fase.

Dopo quasi due decenni, il passaggio dall'acqua alla riva è stato completato dal punto di vista spaziale. Ma per alcuni, il percorso per allontanarsi da una vita sul fiume è tutt'altro che concluso. Solo coloro che si impegnano a fondo e osano cambiare mentalità possono davvero intraprendere un cammino verso una vita diversa.

Per molti, il percorso per abbandonare definitivamente la vita da barcaiolo non è ancora terminato; ma per molti che si sono impegnati a sufficienza, la loro vita è completamente cambiata in meglio. (Continua)

Articolo finale: Preservare la laguna – creare opportunità di sostentamento

Fonte: https://baotintuc.vn/xa-hoi/nhung-manh-doi-บน-mat-pha-tam-giang-bai-2-20260412131805030.htm