Thanh Tòng, l'artista del popolo: un uomo di grande carattere.

La vita di un artista, le difficoltà e le ansie che si incontrano nel percorso verso il raggiungimento degli ideali di un professionista dedito al proprio lavoro come Thanh Tong, non sono note a tutti.

1. Non uso la parola "deceduto" quando parlo di lui, perché sento che il suo dolce sorriso aleggia ancora da qualche parte in questo mondo . Il giorno in cui è morto, un giornale mi ha chiesto di scrivere un articolo su di lui. Ho risposto: "Per quanto riguarda Thanh Tòng, vorrei solo scrivergli una poesia". La poesia "Addio" è stata poi pubblicata sul giornale, con versi come: "...Piove a Saigon, Thanh Tòng/ Ricordando i vecchi pomeriggi in cui eravamo soliti sederci e bere birra/ Parlavamo solo della nostra professione, non una parola di soldi...".

Tutti pensavano che Thanh Tòng non ne sapesse nulla di birra o alcolici. Ma a quei tempi, circa ogni dieci giorni, veniva da solo, a volte con la moglie Nhung, suonava il campanello e ci dirigevamo tutti verso una piccola bancarella sul ciglio della strada in via Ngo Thi Nhiem per goderci qualche birra. Le nostre conversazioni ruotavano attorno alla sua professione e alla sua profonda preoccupazione per il declino dell'opera tradizionale vietnamita (cai luong). Come il compianto regista Nguyen Dinh Nghi, amava così tanto la sua professione che, oltre a raccontare gli alti e bassi del palcoscenico, se ne stava seduto lì con gli occhi spalancati, innocentemente come un bambino.

L'artista popolare Thanh Tòng nel tradizionale costume dell'opera vietnamita. Foto: GRAZIE HIỆP

Quelli furono i primi 10 anni della nostra collaborazione per il Premio Tran Huu Trang per il Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). Io mi occupavo dell'organizzazione del premio, mentre Thanh Tong faceva parte sia del team di regia che della commissione di selezione. Insieme agli Artisti del Popolo Huynh Nga, Diep Lang, Bach Tuyet, Thanh Vy… del team di regia, si è sempre dedicato con passione e impegno alle performance degli attori partecipanti. In seno alla commissione di selezione, si è dimostrato imparziale e perspicace, senza fare distinzioni tra attori provenienti dalla città e quelli delle compagnie provinciali, e all'epoca non esisteva il concetto di "talento locale" per selezionare i volti d'oro del Cai Luong. Le valutazioni della commissione di selezione, della commissione stampa e della commissione del pubblico raggiungevano solitamente un consenso assoluto. Il clamoroso successo del Premio Tran Huu Trang nei suoi primi 10 anni ha lasciato un segno indelebile nel panorama dell'opera tradizionale vietnamita (Cai Luong) dopo il 1975. Più di chiunque altro, artisti come Huynh Nga, Diep Lang, Bach Tuyet, Thanh Tong, Thanh Vy, ecc., meritano di essere riconosciuti per il loro contributo allo sviluppo dell'arte nazionale.

Tuttavia, Thanh Tòng una volta emise un giudizio molto "sbagliato" davanti alle telecamere in diretta televisiva al Teatro Hòa Bình. Era sempre così entusiasta di giudicare qualsiasi attore partecipante al concorso, ma quando si trattò di sua figlia, la... trascurò. Mi sussurrò: "Amico, stasera c'è Quế Trân in gara, per favore lasciami smettere di giudicare". Io protestai: "Sei ridicolo. Stai solo imponendo il tuo pregiudizio personale ai giovani attori. Se tua figlia se lo merita, allora dovresti giudicarla".

Dopo l'esibizione e il sorteggio per la prova di conoscenza scenica, tutti i giudici hanno dato a Que Tran il massimo dei voti, tranne Thanh Tong, che ha alzato un 8. A quel punto, si è coperto il volto e ha singhiozzato inconsolabilmente davanti alle telecamere. L'intero pubblico di oltre 2.000 persone lo ha guardato sbalordito, per poi scoppiare in un fragoroso applauso. Hanno compreso la sensibilità e la severità di un padre verso la figlia e hanno visto in lui il grande carattere di un artista. Più tardi, mi ha confidato: "Ti prego, capiscimi. Vedendo Que Tran maturare, non sono riuscito a controllare le mie emozioni, ma non volevo che si adagiasse sugli allori o si montasse la testa". Sono rimasto in silenzio. Mi sembrava di non aver avuto l'occasione di dirgli che quella era la bellezza di un periodo in cui sapevamo solo vivere e vagare senza meta nel mondo dell'arte.

Quell'anno, il Premio Tran Huu Trang assegnò due medaglie d'oro a Que Tran e Huu Quoc. Credo che fossero due medaglie d'oro meritatissime per aver scoperto giovani talenti nel teatro Cai Luong. È un peccato che il teatro Cai Luong di un tempo stia gradualmente scomparendo.

2. Il pubblico conosce molto della vita e della carriera di una persona famosa come l'Artista del Popolo Thanh Tòng attraverso la stampa; basta un clic del mouse per avere tutte le informazioni. Ma la vita di un artista, le lotte e le ansie che ha affrontato per raggiungere gli ideali di un professionista dedito come Thanh Tòng non sono note a tutti. Thanh Tòng mi confidava spesso in privato di essere stato discriminato da alcune persone che consideravano l'arte della compagnia di opera tradizionale Minh Tơ un prodotto ibrido dell'opera cinese. Sembra che si sentisse inferiore perché gli mancavano le conoscenze teoriche e non riusciva a superare i pregiudizi dell'epoca per proteggere l'eredità della sua famiglia e per intraprendere una direzione diversa sul palcoscenico dell'opera. Questa è anche la più grande lacuna nel sistema di ricerca teorica sull'opera del Vietnam del Sud. Oggi, raramente se ne parla o si conducono ricerche sistematiche al riguardo, preferendo invece competere per ottenere titoli illusori sul valore del patrimonio culturale.

3. Ho a cuore Thanh Tong, prima di tutto perché è sempre stato gentile con la vita e con i percorsi che ha intrapreso. Non l'ho mai sentito parlare male di nessuno; tutte le sue preoccupazioni erano dovute esclusivamente alla sua salute. Al congresso più recente dell'Associazione degli Artisti Teatrali del Vietnam, ho dovuto aiutarlo a salire a fatica le scale del Teatro dell'Opera di Hanoi , dal bagno, stringendo i denti. Gli ho detto: "Hai così tanto dolore, cosa ci fai qui?". Lui ha risposto subito: "Non ci sono molte altre opportunità. Devo cercare di uscire e divertirmi con i miei amici. È divertente, sai". Proprio come tante altre volte si lamentava dei dolori articolari e della difficoltà a camminare, ma in un attimo lo vedevo apparire negli spettacoli in cui era invitato a esibirsi. Vedevo un Thanh Tong diverso, che dava tutto se stesso, danzando agilmente e trasformandosi nei suoi personaggi.

Ero arrabbiato con Thanh Tong perché ogni tanto, quando lo chiamavo per chiedergli dove fosse, diceva di trovarsi lassù a Hoc Mon. Solo dopo la sua morte, leggendo la notizia, ho scoperto che si era trasferito proprio accanto a me un anno prima. Mi evitava, come fanno molti artisti che si rispettano, personaggi pubblici, che non vogliono che nessuno li veda in uno stato così trasandato.

Il lunedì successivo alla sua morte, io e mia moglie andammo a rendergli omaggio di buon mattino. Recitai la poesia "Addio" davanti alla sua lapide. Improvvisamente, una farfalla nera molto grande entrò e svolazzò sopra il coperchio della bara. Dissi a Que Tran: "Quel finto papà, ha paura di fare brutta figura davanti a tutti, perché si è nascosto da me quando è tornato qui? Avremmo potuto parlare. Guarda, l'ho rimproverato solo una volta, e già se ne va in giro senza meta". Anche Que Tran disse: "È strano, zio. Non si vede da giorni, quella farfalla potrebbe essere lui?". Dopo aver visto molte foto pubblicate online, anch'io ho visto una grande farfalla nera posata sulla fronte di Que Tran, proprio sopra la sua testa, durante il corteo funebre.

Non racconto questa storia piuttosto insolita per diffondere superstizioni, ma ho la vaga sensazione che coloro che amano veramente questo mondo saranno sempre restii ad abbandonarlo. Ora, ogni mattina, mentre vado a fare esercizio fisico passando davanti a casa sua, sempre chiusa a chiave, scorgo ancora scorci di Thanh Tòng, proprio come ai tempi in cui era radioso e sorridente con "La poesia sul cavallo" (un'opera del regista Thanh Tòng).

(*) Vedi il quotidiano Nguoi Lao Dong, numero del 21 maggio.

Fonte: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/nsnd-thanh-tong-nhan-cach-lon-20170527220019085.htm