Il fallimento è la madre del successo.

Alcuni sostengono che il detto "Il fallimento è la madre del successo" sia una traduzione dal francese; ad esempio, Nguyen Khac Lieu ha scritto: "Il fallimento è la madre del successo (francese)" - citato da Proverbi e detti saggi (Casa editrice di Ho Chi Minh City 1999, p. 12).

In effetti, esiste un proverbio francese, "L'échec est la mère du succès" (Il fallimento è la madre del successo), tuttavia, anche questa è una traduzione. Lo stesso vale per la versione vietnamita, entrambe derivate dal proverbio cinese: " Il fallimento è la madre del successo " (失敗為成功之母). L'analisi rivela:

La parola "fallimento " (失敗) significa "sconfitta, fallimento" e ha origine dal "Wen Dui" di Li Wei Gong, una raccolta di osservazioni su questioni militari compilata da Li Jing durante le dinastie Sui e Tang.

Vi (為) significa "essere".

Successo (成功) significa "vittoria, completamento di un compito in modo efficace", una parola composta che deriva dalla frase "Wu Tixuan. Kui Gao Jue Cheng Gong" nella sezione dedicata a Wu Gong ( Libro dei Documenti ).

Chi (之) significa "di, appartenente a".

Mẫu (母) significa "madre, anziana di sesso femminile", un antico carattere rinvenuto su iscrizioni su ossa oracolari della dinastia Shang.

In breve, il detto " Il fallimento è la madre del successo " significa "Il fallimento è la madre del successo". Tuttavia, "madre " qui non si riferisce a una madre nel senso convenzionale; questa parola dovrebbe essere intesa in senso figurato come "fondamento, base" o "guida". Questo detto si riferisce a coloro che imparano dal fallimento per raggiungere il successo.

Secondo i ricercatori, il proverbio " Il fallimento è la madre del successo " trae origine dalla famosa leggenda cinese di "Da Yu che controlla le inondazioni" (Da Yu Zhi Shui/大禹治水). Da Yu era un discendente dell'Imperatore Giallo (il primo imperatore dell'antica Cina).

Durante il periodo dei Tre Sovrani e dei Cinque Imperatori, il Fiume Giallo straripò. Gun e suo figlio Yu (Da Yu) ricevettero l'ordine dalla corte imperiale di arginare l'inondazione. Gun fallì ripetutamente nel tentativo di controllare le piene. Imparando da questi errori, Yu guidò il popolo nella lotta contro l'inondazione per 13 anni, riuscendo infine nell'impresa.

Pertanto, l'origine del detto "Il fallimento è la madre del successo" si riferisce al controllo delle inondazioni, corrispondente alla frase inglese " Failure is the mother of success ", tuttavia, questa frase non è comune nelle comunità anglofone. I parlanti britannici e americani usano spesso frasi simili come: "Il fallimento è il gradino verso il successo"; " Imparare dal fallimento pavesce la strada al successo"; "Il successo si costruisce sulle lezioni apprese dal fallimento". Tuttavia, la frase più comune in inglese è "Il fallimento porta al successo".

I giapponesi hanno un detto simile alla Cina e al Vietnam: 失敗は成功の母 (shippai wa seikō no haha), che letteralmente significa "Il fallimento è la madre del successo". Inoltre, hanno il detto 失敗は成功の元 (shippai wa seikō no moto): "Il fallimento è il fondamento del successo", tratto dalla raccolta di saggi "Sopracciglia blu" ( Qīng méi chāo , 1943) della famosa pittrice Uemura Shōen (1875-1949).

Per concludere questo articolo, vorrei prendere in prestito le parole della giornalista Arianna Huffington: "Il fallimento non è il contrario del successo, il fallimento è una parte del successo" (L'échec n'est pas le contraire de la réussite, l'échec fait partie de la réussite).

Fonte: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm