Cosa significa essere un "CEO"?

"Zongcai" (總栽) è una parola di origine cinese, che compare per la prima volta nella storia della dinastia Song. Nella biografia di Lü Mengzheng , significa "decidere su tutte le questioni", un concetto che si riferisce all'insediamento di Mengzheng a Luoyang, dove mantenne un governo tollerante e pacifico, gestendo la maggior parte delle questioni attraverso un processo noto come "Zongcai".

In Cina, durante la dinastia Yuan, il capo del comitato editoriale della trilogia Song-Liao-Jin era chiamato "Caporedattore". Anche durante la dinastia Qing, il Museo Storico Nazionale aveva un Caporedattore, responsabile della compilazione dei documenti storici nazionali. Nel capitolo quattro de * Tre eroi e cinque uomini giusti* della dinastia Qing, si legge: "Poiché si avvicinavano gli esami di primavera, l'Imperatore emanò un editto nominando il Gran Tutore Pang Ji Caporedattore".

In Giappone, durante il tardo periodo Edo, il titolo di "chōsai" (総裁, そうさい) indicava una carica all'interno dello shogunato Tokugawa, successivamente utilizzata per riferirsi al capo del nuovo governo durante il periodo Meiji. Oggi, il titolo di "chōsai" rappresenta una posizione con il potere decisionale supremo in agenzie governative, partiti politici , aziende statali e altre organizzazioni.

In Vietnam, durante la dinastia Nguyen, il Primo Ministro era il capo dell'Istituto Storico Nazionale, noto come "Primo Ministro dell'Istituto Storico" (Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, Volume 1, 1973, p. 45). Ciò è ulteriormente confermato dalla frase: "Il Primo Ministro dell'Istituto Storico Nazionale era Cao Xuan Duc (1842-1923)" - Dai Nam Nhat Thong Chi, Luc Tinh Nam Viet, tradotto da Nguyen Tao ( Volume 1 , 1973, p. 11).

Inoltre, "Tổng tài" significa anche "redattore capo" ("Un Tổng tài, contrôleur général de la rédaction") in * Les annales impériales de l'Annam* di Abel des Michels (volume 1, 1894, p. 110).

Oggi, il termine " CEO" ha acquisito un nuovo significato, a partire dal romanzo romantico "Cuore di mille nodi" (1973) di Qiong Yao (Taiwan), tradotto in vietnamita con il titolo "Di chi posso fidarmi ?" da Liao Guo Er. La storia ruota attorno alla relazione amorosa tra l'infermiera Jiang Yu Wei e il ricco paziente Ding Ke Yi. Tuttavia, è stato solo negli anni '90 che una serie di romanzi rosa di Xi Quan (Taiwan) ha definito chiaramente la figura del "CEO", descrivendo storie d'amore tra giovani uomini d'affari di successo e donne di ceto sociale inferiore. Questo ha dato origine al termine "CEO autoritario", riferito a un protagonista talentuoso, volitivo e possessivo. Potrebbero essere giovani imprenditori, imperatori, principi o semplicemente capi villaggio...

"CEO prepotente" è un genere di romanzi online, noto nei paesi e nelle regioni di lingua cinese come "romanzi del CEO prepotente", "romanzi del CEO" o "storie del CEO prepotente". Questo genere ha avuto origine a Taiwan e si è diffuso nella Cina continentale, dove è stato adattato in film e serie televisive, attirando l'attenzione in Vietnam, Corea del Sud e altri paesi, a dimostrazione dell'influenza di ciò che viene definito "Hua Feng" (華風), ovvero la diffusione della cultura cinese.

Oggi, in Cina e in Giappone, "CEO" indica il capo di un'azienda, un'impresa, un partito politico o un'organizzazione sociale, equivalente a termini inglesi come Presidente, Direttore Generale, Direttore Generale o Amministratore Delegato.

In Vietnam, la definizione comune di "CEO" si riferisce a un uomo giovane, ricco, potente, autocratico, persino arrogante e brutale (come il "CEO prepotente"). Occasionalmente, compaiono anche termini come "CEO donna" o "donna forte", usati per riferirsi a imprenditrici di successo.

Fonte: https://thanhnien.vn/the-nao-la-tong-tai-185251024220452706.htm