Secondo quanto riferito da un corrispondente speciale dell'agenzia di stampa VNA, su invito del presidente della Repubblica di Bielorussia Aleksandr Lukashenko, il segretario generale To Lam e sua moglie, insieme a un'alta delegazione vietnamita, hanno effettuato una visita di Stato nella Repubblica di Bielorussia dall'11 al 12 maggio.
Durante la visita, i due Paesi hanno rilasciato una "Dichiarazione congiunta sull'instaurazione di un partenariato strategico tra Vietnam e Bielorussia".
Il Segretario Generale To Lam e il Presidente Aleksandr Lukashenko hanno firmato una Dichiarazione Congiunta sull'istituzione di un Partenariato Strategico tra Vietnam e Bielorussia (Foto: Thong Nhat/VNA).
Il quotidiano Dan Tri è lieto di presentare il testo integrale della dichiarazione congiunta:
Fin dall'instaurazione delle relazioni diplomatiche nel 1992, la Repubblica Socialista del Vietnam e la Repubblica di Bielorussia hanno costruito e sviluppato una solida amicizia e una cooperazione multiforme basata sulla fiducia, l'uguaglianza e il rispetto reciproco, a beneficio dei popoli di entrambi i paesi.
Sulla base dei risultati ottenuti nelle relazioni bilaterali in tutti i settori negli ultimi 33 anni, con la ferma convinzione del grande potenziale e della capacità di sviluppare ulteriormente le relazioni tra Vietnam e Bielorussia, e in accordo con le aspirazioni dei popoli di entrambi i paesi, il Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam, To Lam, e il Presidente della Repubblica di Bielorussia, Aleksandr Lukashenko, hanno concordato di firmare una Dichiarazione congiunta sull'istituzione di un partenariato strategico tra la Repubblica Socialista del Vietnam e la Repubblica di Bielorussia durante la visita di Stato in Bielorussia del Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam, To Lam, dall'11 al 12 maggio 2025.
Il Quadro di Partenariato Strategico porterà le relazioni tra Vietnam e Bielorussia a un nuovo livello, sia a livello bilaterale che multilaterale, consolidando e rafforzando l'efficacia dei meccanismi di cooperazione esistenti e promuovendo la creazione di nuovi.
Le relazioni tra Vietnam e Bielorussia si fondano su interessi comuni e sul rispetto dei principi fondamentali del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite.
Questi principi includono: il rispetto dell'indipendenza, della sovranità e dell'integrità territoriale di tutti i paesi e dei rispettivi sistemi politici; la non ingerenza negli affari interni altrui; il rispetto e la salvaguardia degli interessi reciproci; e la promozione della pace, della sicurezza, della cooperazione, dello sviluppo e di altri principi comuni.
Nel quadro del partenariato strategico, il Vietnam e la Bielorussia continueranno ad approfondire la cooperazione nei seguenti settori, al fine di garantire gli interessi nazionali dei popoli di entrambi i paesi e contribuire alla pace, alla stabilità, alla cooperazione e alla prosperità nella regione e nel mondo.
Politica e diplomazia
Entrambe le parti hanno convenuto di rafforzare i contatti e gli scambi di delegazioni a tutti i livelli, compresi quelli di alto e massimo livello, attraverso i canali del Partito e dello Stato, nel quadro della cooperazione interparlamentare e degli scambi tra i popoli, di migliorare l'efficacia dei meccanismi di cooperazione esistenti e di ricercare e istituire nuove forme di cooperazione tra ministeri, settori e autorità locali dei due Paesi.
Entrambe le parti desiderano rafforzare le relazioni tra il Partito Comunista del Vietnam e i partiti politici della Bielorussia attraverso lo scambio di delegazioni a tutti i livelli, compresi quelli di alto livello, e la cooperazione su questioni di interesse comune, al fine di consolidare una solida base politica e contribuire a promuovere uno sviluppo sostenibile e sostanziale delle relazioni bilaterali.
Entrambe le parti hanno convenuto di rafforzare la cooperazione tra gli organi legislativi, intensificare gli scambi di delegazioni, i contatti bilaterali e multilaterali tra i leader degli organi legislativi, tra le commissioni e gli enti dell'Assemblea nazionale, i gruppi parlamentari di amicizia, i gruppi parlamentari femminili e i gruppi di giovani parlamentari, e di promuovere il miglioramento e lo sviluppo del quadro giuridico per la cooperazione tra i due parlamenti, in conformità con la nuova situazione.
Entrambe le parti hanno constatato con soddisfazione i progressi compiuti nel perfezionamento del quadro giuridico per la cooperazione e hanno espresso la fiducia che i documenti firmati nell'ambito della visita del Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam, To Lam, nella Repubblica di Bielorussia, contribuiranno ad approfondire le relazioni tra Vietnam e Bielorussia in diversi settori.
Entrambe le parti hanno concordato di mantenere consultazioni politiche a livello di viceministro degli Esteri, di mantenere contatti e consultazioni a livello ministeriale e a livello dei responsabili delle unità del Ministero degli Affari Esteri, sulla base dell'accordo di cooperazione tra i Ministeri degli Affari Esteri del Vietnam e della Bielorussia firmato nel marzo 2014; di intensificare gli scambi sulla cooperazione bilaterale, sulla politica estera e sulle questioni regionali e internazionali di interesse comune; e di valutare la possibilità di istituire meccanismi di negoziazione multilaterale.
difesa e sicurezza nazionale
Entrambe le parti sono pronte a promuovere lo scambio di delegazioni a tutti i livelli, a rafforzare lo scambio di esperienze e a intensificare la cooperazione nel campo della difesa e della sicurezza, compresa la cooperazione nell'industria della difesa, la formazione di personale militare ed esperti...
Entrambe le parti desiderano inoltre rafforzare i contatti tra le forze di sicurezza e di polizia, attuare efficacemente gli accordi di cooperazione firmati; intensificare la cooperazione e lo scambio di informazioni in materia di prevenzione della criminalità; e coordinarsi nella valutazione e nella previsione delle questioni relative agli interessi nazionali e alla sicurezza di entrambi i paesi.
Economia, commercio e investimenti
La cooperazione economica è considerata uno dei pilastri fondamentali delle relazioni bilaterali.
Sulla base degli accordi intergovernativi firmati in materia di cooperazione economica e commerciale (1992), di promozione e protezione degli investimenti (1992) e di prevenzione della doppia imposizione e dell'evasione fiscale in relazione alle imposte sul reddito e sulla proprietà (1997), entrambe le parti hanno convenuto di rafforzare il ruolo e l'efficacia del Comitato intergovernativo Vietnam-Bielorussia per la cooperazione economica, commerciale, scientifica e tecnica, e di incoraggiare l'istituzione di sottocomitati specializzati all'interno del Comitato intergovernativo per esaminare e valutare l'attuazione degli accordi esistenti e proporre misure per sfruttare le opportunità di cooperazione economica e commerciale, creare progressi significativi nella cooperazione commerciale, degli investimenti e industriale e incrementare il volume degli scambi bilaterali in linea con il partenariato strategico.
Entrambe le parti sono pronte a facilitare la partecipazione della comunità imprenditoriale e degli investitori a ricerche di mercato, introduzione di prodotti, promozione degli investimenti, scambi commerciali e cooperazione produttiva e commerciale.
Entrambe le parti sono pronte a promuovere una cooperazione economica sostanziale, efficace e globale in settori di interesse comune quali industria, sanità, industria farmaceutica, energia, scienza e tecnologia, informazione e comunicazione, e ad ampliare la cooperazione in settori potenziali come la logistica, l'economia digitale, la trasformazione digitale e altri ambiti.
Entrambe le parti hanno concordato di rafforzare la cooperazione agricola attraverso la firma di documenti; intensificare gli scambi politici e gli orientamenti per lo sviluppo agricolo; creare un quadro giuridico per l'esportazione dei principali prodotti agricoli di ciascuna parte; sostenere la ricerca e l'applicazione di tecnologie avanzate nel settore agricolo; e promuovere l'apertura dei mercati per i prodotti agricoli, forestali e della pesca al fine di incrementare il volume degli scambi bilaterali.
Al fine di agevolare una maggiore cooperazione economica e garantire una crescita stabile degli scambi commerciali tra Vietnam e Bielorussia, entrambe le parti hanno espresso l'intenzione di sviluppare attivamente le infrastrutture commerciali bilaterali, tra cui la logistica, il trasporto e il trasbordo delle merci, la cooperazione interbancaria, semplificare l'accesso ai rispettivi mercati interni ed eliminare le barriere all'ingresso delle merci da entrambe le parti.
Entrambe le parti hanno inoltre concordato di risolvere efficacemente le difficoltà e i problemi che dovessero sorgere durante il processo di attuazione attraverso un dialogo costruttivo.
Entrambe le parti hanno sottolineato l'importanza di un ambiente commerciale e di investimento aperto, equo, trasparente e non discriminatorio, basato sulle norme internazionali.
Entrambe le parti continueranno a coordinarsi attivamente ed efficacemente per massimizzare i vantaggi dell'accordo di libero scambio tra il Vietnam e l'Unione economica eurasiatica (UEE) e i suoi Stati membri (2015), creando condizioni favorevoli affinché gli investitori di entrambi i paesi possano accedere ai rispettivi territori ed espandere le proprie attività commerciali.
Entrambe le parti si sosterranno a vicenda nella promozione della cooperazione economica e nel miglioramento dell'accesso ai mercati dell'Associazione delle Nazioni del Sud-est asiatico (ASEAN) e dell'Unione economica eurasiatica (UEE).
Scienza, tecnologia, trasformazione digitale e trasporti
Entrambe le parti hanno convenuto di promuovere l'attuazione degli accordi nell'ambito del Comitato per la cooperazione scientifica e tecnologica; di rafforzare la cooperazione nella ricerca e nello sviluppo di tecnologie avanzate, tecnologie digitali e innovazione; e di intensificare la cooperazione sull'uso pacifico dell'energia atomica e sulla sicurezza dalle radiazioni nucleari.
Entrambe le parti intensificheranno gli scambi e gli orientamenti politici in materia di sviluppo delle infrastrutture digitali e digitalizzazione dei complessi industriali, al fine di garantire una cooperazione reciprocamente vantaggiosa nel campo della trasformazione digitale.
Le due parti rafforzeranno la cooperazione nei settori della scienza, della ricerca e dell'innovazione, dell'economia digitale, della digitalizzazione, della sicurezza informatica, dell'intelligenza artificiale e della sicurezza informatica.
Entrambe le parti promuoveranno inoltre la cooperazione tra istituti di istruzione superiore, istituti di ricerca e il mondo imprenditoriale nella produzione e modernizzazione di prodotti, al fine di attuare la trasformazione digitale e sviluppare nuove tecnologie.
Entrambe le Parti hanno convenuto di sviluppare e rafforzare misure per promuovere la sicurezza e l'integrità nella ricerca, in conformità con le leggi di entrambe le Parti, al fine di impedire che terzi sfruttino i risultati della ricerca congiunta.
Entrambe le parti hanno convenuto di rafforzare lo scambio di esperienze nella cooperazione per lo sviluppo di ferrovie, strade, trasporto aereo e trasporto marittimo; e di promuovere la cooperazione nel trasporto aereo sulla base dell'accordo intergovernativo sul trasporto aereo (2007).
Istruzione, formazione, lavoro, giustizia, forze dell'ordine e ambiente.
Entrambe le parti sono pronte ad attuare concretamente la cooperazione nell'ambito dell'Accordo intergovernativo sulla cooperazione in materia di istruzione (2023), che comprende la concessione di borse di studio agli studenti dell'altra parte, il rafforzamento della cooperazione globale e continua, il sostegno agli istituti di istruzione nello svolgimento di scambi di esperti, docenti e informazioni, e il reciproco supporto nella formazione di esperti di alto livello.
Entrambe le parti hanno concordato di attuare effettivamente l'accordo tra i due governi sui cittadini vietnamiti che lavorano temporaneamente in Bielorussia e sui cittadini bielorussi che lavorano temporaneamente in Vietnam (2011).
Le due parti rafforzeranno il coordinamento nel campo della giustizia e dell'applicazione della legge nell'ambito dei documenti firmati, tra cui: l'Accordo di cooperazione tra il Ministero della Giustizia del Vietnam e il Ministero della Giustizia della Bielorussia (1999); l'Accordo di mutua assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale (2000); l'Accordo sul trasferimento dei condannati per la continuazione dell'esecuzione della pena (2023), e svilupperanno soluzioni efficaci per promuovere la cooperazione in questo settore.
Entrambe le parti sono pronte a collaborare per contrastare i cambiamenti climatici, compresa la lotta alla desertificazione e la riforestazione, e a tal fine studieranno la possibilità di selezionare colture vietnamite adatte al suolo bielorusso da coltivare in Bielorussia e colture bielorusse adatte al suolo vietnamita da coltivare in Vietnam.
Le due parti valuteranno la fattibilità di attuare programmi e progetti congiunti per mitigare le conseguenze dei cambiamenti climatici, proteggere l'ambiente e promuovere la crescita verde.
Cultura, sport, turismo e scambi tra persone.
Le due parti si coordineranno per promuovere la cooperazione culturale in vari settori, tra cui la condivisione di informazioni, immagini e documenti sullo sviluppo socio-economico e culturale del Vietnam e della Bielorussia al fine di rafforzare la comprensione reciproca e promuovere il contatto diretto tra le istituzioni culturali; il rafforzamento dello sviluppo e dell'attuazione di programmi di scambio e promozione culturale e storica, l'organizzazione di Giornate della Cultura nei rispettivi territori; la promozione dello scambio di delegazioni culturali, artistiche e sportive tra le due parti; e l'attuazione efficace di programmi di cooperazione in ambito culturale.
Entrambe le parti sono pronte a rafforzare la cooperazione nel restauro, nella conservazione e nel recupero dei beni storici e culturali e del patrimonio immateriale; a promuovere il potenziale turistico e i punti di forza di entrambe le parti; e a scambiarsi attivamente esperienze e informazioni sulle politiche e sulla gestione nel settore del turismo.
Entrambe le parti hanno convenuto di creare le condizioni per rafforzare la comprensione reciproca tra i cittadini dei due paesi attraverso le organizzazioni popolari e sociali del Vietnam e della Bielorussia; di promuovere ulteriormente gli scambi amichevoli tra i popoli dei due paesi, compresa la firma di nuovi documenti per stabilire gemellaggi tra le città dei due paesi, di istituire e aumentare la frequenza dei voli diretti e di ampliare la portata della cooperazione tra le organizzazioni di amicizia tra i popoli...
Entrambe le parti riconoscono che l'accordo di esenzione dal visto per i titolari di passaporti ordinari, firmato nel 2023, contribuirà in modo significativo a promuovere la cooperazione attraverso i canali di scambio tra persone in futuro.
Cooperazione nei forum multilaterali
Entrambe le parti sono pronte a intensificare lo scambio di opinioni, ad ampliare e approfondire la cooperazione, a coordinare strettamente le posizioni comuni e a valutare la possibilità di sostenersi reciprocamente in seno alle organizzazioni internazionali e ai forum regionali e multilaterali, in particolare le Nazioni Unite, l'Unione Economica Eurasiatica (UEE), i BRICS, l'ASEAN, la Conferenza sull'interazione e le misure di rafforzamento della fiducia in Asia (CICA), il Movimento dei Paesi non allineati e altre organizzazioni e gruppi di paesi.
Le due parti rafforzeranno le consultazioni e coordineranno gli approcci alle questioni regionali e internazionali, sostenendo risposte internazionali efficaci alle sfide alla sicurezza tradizionali e non tradizionali, tra cui epidemie, cambiamenti climatici, terrorismo, criminalità transnazionale, criminalità informatica, sicurezza alimentare, energetica e idrica, nonché altre questioni di interesse comune.
Entrambe le parti hanno sottolineato l'universalità e l'integrità della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (UNCLOS 1982), che funge da fondamento giuridico per tutte le attività nei mari e negli oceani, affermando la necessità di preservare l'integrità della Convenzione e degli altri strumenti giuridici internazionali adottati per svilupparne le disposizioni.
Un principio fondamentale è che le disposizioni della presente Convenzione internazionale universale siano applicate in modo coerente, in modo da non pregiudicare i diritti e gli interessi legittimi degli Stati parte della presente Convenzione, compresi gli Stati senza sbocco sul mare, e da non minacciare l'integrità dello status giuridico sancito dalla UNCLOS 1982, incluso l'esercizio della libertà di navigazione.
Entrambe le parti hanno inoltre sottolineato l'importante ruolo della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (UNCLOS 1982) nel rafforzare la pace, la sicurezza, la cooperazione e le relazioni amichevoli tra tutti gli Stati nello spazio marittimo, nonché nel garantire l'utilizzo di tutti i mari e gli oceani per scopi economici e altri scopi pacifici, in conformità con i principi e i precetti delle Nazioni Unite, come stabiliti nella Carta delle Nazioni Unite.
Le due parti coopereranno per garantire la sicurezza, la libertà di navigazione e di volo e la libera attività commerciale.
Entrambe le parti sostengono la moderazione, il non ricorso alla forza o alla minaccia di ricorrervi, e la risoluzione delle controversie con mezzi pacifici, in conformità con i principi del diritto internazionale, tra cui la Carta delle Nazioni Unite e la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982.
Entrambe le parti sostengono la piena ed efficace attuazione della Dichiarazione del 2002 sulla condotta delle parti nel Mar Cinese Meridionale (DOC) e accolgono con favore gli sforzi volti a raggiungere al più presto un Codice di condotta nel Mar Cinese Meridionale (COC) sostanziale ed efficace, in linea con il diritto internazionale, compresa la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (UNCLOS 1982).
Comunità vietnamita in Bielorussia
Entrambe le parti sosterranno e agevoleranno attivamente la comunità vietnamita in Bielorussia, affinché possa contribuire alla tradizionale amicizia e al partenariato strategico tra i due Paesi.
I Ministri degli Esteri dei due Paesi si coordineranno con i ministeri e gli enti competenti per elaborare, quanto prima, un Piano (Tabella di marcia) per lo sviluppo della cooperazione tra Vietnam e Bielorussia al fine di raggiungere gli obiettivi indicati nella Dichiarazione congiunta.
Fatto a Minsk il 12 maggio 2025, in due copie originali, una in vietnamita e una in russo, entrambi i testi ugualmente autentici.
Secondo www.vietnamplus.vn
Dantri.com.vn
Fonte: https://dantri.com.vn/xa-hoi/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-belarus-20250512231357389.htm
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)