Il Segretario Generale e Presidente To Lam ha avuto un colloquio con il Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba e Presidente Miguel Diaz Canel Bermudez. Foto: Lam Khanh/VNA

L'Agenzia di stampa vietnamita (VNA) è lieta di presentare il testo integrale della dichiarazione congiunta Vietnam-Cuba:

1. Su invito del Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba, il Presidente della Repubblica di Cuba Miguel Díaz Canel Bermúdez e sua moglie, il Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam , il Presidente della Repubblica Socialista del Vietnam To Lam e sua moglie hanno effettuato una visita di Stato nella Repubblica di Cuba dal 25 al 27 settembre 2024.

Durante la visita, il Segretario Generale e Presidente To Lam ha avuto colloqui con il Primo Segretario e Presidente di Cuba Miguel Diaz Canel Bermudez; e ha incontrato il membro del Politburo , Presidente dell'Assemblea Nazionale del Potere Popolare e Presidente del Consiglio di Stato Esteban Lazo Hernandez, e il membro del Politburo e Primo Ministro della Repubblica di Cuba Manuel Marrero Cruz.

Il Segretario Generale e Presidente To Lam ha reso una visita di cortesia al leader rivoluzionario cubano, Generale Raúl Castro Ruz, riaffermando la natura speciale dell'amicizia tra Vietnam e Cuba e lo sviluppo di solidarietà, cooperazione e fiducia reciproca in tutti i settori tra i Partiti, gli Stati e i Popoli dei due Paesi. Il Generale Raúl Castro Ruz ha sottolineato la sua ammirazione per la tenace lotta del popolo vietnamita, ricordando con affetto la sua prima visita nell'eroico Vietnam nel 1966, incluso l'indimenticabile incontro con il Presidente Ho Chi Minh.

Il Segretario Generale e Presidente To Lam ha deposto delle corone di fiori al Monumento all'Eroe Nazionale Cubano José Martí e al Monumento al Presidente Ho Chi Minh; e ha visitato la Zona di Sviluppo di Mariel. Ha avuto un incontro profondamente commovente e amichevole con amici cubani e con le giovani generazioni; ed ha espresso la sua sincera gratitudine ai suoi amici cubani per aver promosso lo storico rapporto fraterno che i leader Fidel, Raúl e Ho Chi Minh avevano coltivato con tanta cura.

In riconoscimento del prezioso contributo del compagno To Lam alle relazioni tra le due parti nel corso degli anni, il Presidente della Repubblica di Cuba ha conferito al Segretario Generale e Presidente To Lam l'Ordine José Martí, la più alta onorificenza cubana.

Il Segretario Generale e Presidente To Lam, il Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba e Presidente Miguel Diaz Canel Bermudez, e altri delegati partecipano all'incontro. Foto: Lam Khanh/VNA

2. Il Primo Segretario e Presidente di Cuba Miguel Díaz Canel Bermúdez ha nuovamente espresso le condoglianze del Partito, dello Stato e del Popolo di Cuba per la scomparsa del Segretario Generale Nguyen Phu Trong, leader eccezionalmente brillante del Partito Comunista del Vietnam, fulgido esempio di studio e osservanza del pensiero, dell'etica e dello stile di Ho Chi Minh, amico incondizionato di Cuba, Fidel e Raúl, e rivoluzionario incrollabile dedito alla causa della costruzione del socialismo nel mondo.

A nome del Partito, dello Stato e del Popolo di Cuba, il compagno Miguel Diaz Canel Bermudez ha nuovamente espresso le sue più sentite condoglianze e la sua solidarietà al popolo del Vietnam per la perdita di vite umane e danni materiali causati dal tifone Yagi.

3. Entrambe le parti hanno espresso grande apprezzamento per i risultati della visita di Stato a Cuba del Segretario Generale e Presidente To Lam. Si è trattato della prima visita a Cuba del Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam e Presidente della Repubblica Socialista del Vietnam. La visita ha rappresentato un'importante pietra miliare nelle relazioni tra i due Paesi, portando i rapporti Vietnam-Cuba a una nuova fase di sviluppo sostanziale e sostenibile, a beneficio dei popoli di entrambi i Paesi, per il socialismo, per la pace, la cooperazione e lo sviluppo in ogni regione e nel mondo. La visita ha dimostrato il rispetto, il profondo affetto e l'incrollabile sostegno del Partito, dello Stato e del popolo vietnamita alla nobile causa rivoluzionaria di Cuba.

4. La parte vietnamita si congratula calorosamente con Cuba per il 65° anniversario della Rivoluzione cubana e per i risultati conseguiti dal Partito, dallo Stato e dal popolo cubano nell'attuazione delle risoluzioni dell'VIII Congresso, delle risoluzioni delle 8 riunioni del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba degli ultimi 3 anni, del Piano nazionale di sviluppo socio-economico fino al 2030 e della sua versione aggiornata, nonché delle discussioni concordate nelle attuali sessioni dell'Assemblea Nazionale.

Il Vietnam ribadisce la sua solidarietà e il suo incrollabile sostegno agli sforzi di Cuba per superare le difficoltà e le sfide che sta attualmente affrontando; crede che, sotto la guida del Partito Comunista di Cuba, la direzione del Leader Rivoluzionario, Generale Raúl Castro Ruz, e del Primo Segretario e Presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez, il Partito, lo Stato e il popolo cubano continueranno a perseguire con fermezza i propri obiettivi, a mantenere l'unità nazionale e a rafforzare ulteriormente la propria posizione e il proprio ruolo nella regione e nel mondo.

5. La parte cubana si è congratulata con il Vietnam per i grandi e storicamente significativi risultati raggiunti dopo quasi 40 anni di Doi Moi (Rinnovamento) e quasi 15 anni di attuazione del "Programma per la costruzione del Paese nel periodo di transizione al socialismo" (integrato e sviluppato nel 2011), portando le fondamenta, il potenziale, la posizione e il prestigio internazionale del Vietnam a livelli senza precedenti.

Cuba apprezza molto l'esperienza pratica e la comprensione teorica del socialismo da parte del Vietnam e il suo percorso verso il socialismo; esprime il suo sostegno e la sua ferma convinzione che, sotto la corretta guida del Partito Comunista del Vietnam, guidato dal Segretario Generale e Presidente To Lam, il Partito, lo Stato e il popolo vietnamita attueranno con successo la Risoluzione del XIII Congresso Nazionale del Partito e organizzeranno con successo il XIV Congresso Nazionale all'inizio del 2026, realizzando l'obiettivo di rendere il Vietnam un paese sviluppato ad alto reddito secondo l'orientamento socialista entro il 2045.

6. I due leader hanno riaffermato la speciale amicizia, la cooperazione e la tradizionale solidarietà tra il Vietnam e Cuba, quale simbolo dei tempi e patrimonio inestimabile dei due Partiti e dei due popoli; sono determinati a continuare a ereditare e promuovere l'eredità duratura del Presidente Ho Chi Minh e del leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro, che si sono distinti per aver preservato e promosso la buona, speciale e tradizionale amicizia e cooperazione che unisce i popoli vietnamita e cubano.

Il Segretario Generale e Presidente To Lam e il Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba e Presidente Miguel Diaz Canel Bermudez durante un incontro con rappresentanti del popolo cubano e dei giovani. Foto: Lam Khanh/VNA

7. I due leader hanno espresso soddisfazione per lo sviluppo positivo delle relazioni e della cooperazione tra Vietnam e Cuba a tutti i livelli e in tutti i settori; hanno riaffermato la loro determinazione a elevare la relazione speciale tra i due Paesi a un nuovo livello, sviluppandola in modo più completo, sostanziale, efficace e sostenibile; a rafforzare ulteriormente lo stretto rapporto di fiducia tra le Parti, gli Stati e i Popoli dei due Paesi, apportando un contributo positivo alla causa della protezione e della costruzione del socialismo in ciascun Paese, per la pace, la stabilità, la cooperazione e lo sviluppo.

8. Entrambe le parti hanno convenuto di promuovere lo scambio di delegazioni, in particolare di delegazioni di alto livello, sottolineando che la relazione tra i due Partiti riveste un ruolo politico fondamentale e fornisce un orientamento strategico per lo sviluppo delle relazioni bilaterali. Entrambe le parti hanno convenuto sull'importanza di rafforzare gli scambi teorici e la condivisione di esperienze nella costruzione del socialismo e del Partito.

Entrambe le parti hanno convenuto di rafforzare e migliorare l'efficacia dei meccanismi di cooperazione tra i due partiti e i rispettivi staff, tra cui l'Accordo di cooperazione tra il Partito Comunista del Vietnam e il Partito Comunista di Cuba, il Seminario Teorico tra i due partiti, il Memorandum d'intesa tra l'Accademia Politica Nazionale Ho Chi Minh e la Scuola Superiore di Partito Ñico López del Partito Comunista di Cuba, e l'Accordo di cooperazione tra il Dipartimento Centrale di Propaganda del Partito Comunista del Vietnam e il Dipartimento Centrale di Ideologia del Partito Comunista di Cuba.

Entrambe le parti hanno accolto con favore la firma del Piano di coordinamento tra i Comitati centrali per le relazioni esterne dei due partiti, gli accordi di scambio e cooperazione tra il Comitato economico centrale del Partito comunista del Vietnam e il Comitato economico e di produzione centrale del Partito comunista di Cuba, e tra la Rivista comunista del Vietnam e la Rivista socialista cubana.

Entrambe le parti hanno concordato di organizzare con successo il Sesto Seminario Teorico tra i due partiti e il Secondo Seminario Scientifico sulla visione rivoluzionaria del Presidente Ho Chi Minh e del leader storico della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, previsti per il 2025 a Cuba.

Entrambe le parti hanno inoltre convenuto sull'importanza di continuare a promuovere gli scambi e la cooperazione tra i comitati provinciali e comunali del Partito, le autorità locali e gli enti specializzati di ciascun Paese; e hanno accolto con favore la firma di documenti di cooperazione tra il Comitato provinciale del Partito di Vinh Phuc e il Comitato provinciale del Partito di Mayabeque, tra il Comitato popolare provinciale di Quang Tri e il Ministero della Salute cubano, tra la Banca di Stato del Vietnam e la Banca Centrale di Cuba, e tra il Ministero dell'Agricoltura e dello Sviluppo Rurale vietnamita e il Ministero dell'Agricoltura cubano.

9. I due leader hanno accolto con favore i risultati della prima sessione del Comitato interparlamentare di cooperazione Vietnam-Cuba per l'attuazione del Protocollo di cooperazione tra l'Assemblea nazionale del Vietnam e l'Assemblea nazionale del Potere popolare di Cuba. Entrambe le parti hanno sottolineato l'importanza del coordinamento tra le due Assemblee nazionali e hanno concordato di rafforzare la cooperazione in materia di diritto e giustizia, creando un quadro giuridico per le attività bilaterali in ambito economico, commerciale e di investimento, garantendo che gli impegni possano essere attuati in modo pratico e sostenibile.

10. I massimi leader dei due Paesi hanno convenuto di proseguire la stretta cooperazione in materia di difesa, sicurezza e affari esteri, sottolineando l'importanza e l'efficacia dei meccanismi di consultazione politica tra i due Ministeri degli Affari Esteri, del dialogo sulla politica di difesa tra il Ministero della Difesa Nazionale del Vietnam e il Ministero delle Forze Armate Rivoluzionarie di Cuba, e della cooperazione tra il Ministero della Pubblica Sicurezza del Vietnam e il Ministero dell'Interno di Cuba.

11. Entrambe le parti si impegnano a collaborare per promuovere e approfondire la cooperazione bilaterale in materia economica, commerciale e di investimenti; propongono che le agenzie competenti di entrambi i paesi rafforzino gli scambi e il coordinamento per risolvere difficoltà e ostacoli; e sfruttino al meglio l'accordo commerciale tra Vietnam e Cuba per incrementare il volume degli scambi e diversificare il commercio bilaterale.

Entrambe le parti hanno espresso grande apprezzamento per i risultati della 41ª sessione del Comitato intergovernativo per la cooperazione economica, scientifica e tecnica e hanno concordato di incaricare i ministeri, i dipartimenti e gli enti locali competenti dei due Paesi di sviluppare e approfondire ulteriormente i meccanismi e gli accordi di cooperazione esistenti, nonché di ampliare la cooperazione in aree potenziali, compresi gli investimenti in settori prioritari quali agricoltura, trasformazione alimentare, prodotti farmaceutici, biotecnologie, servizi sanitari, energia, telecomunicazioni, turismo, edilizia, trasporti, alta tecnologia, trasformazione digitale e altri settori.

Cuba sostiene e incoraggia la presenza e la partecipazione di imprese e progetti vietnamiti al processo di sviluppo socio-economico cubano e darà priorità alla creazione di condizioni favorevoli.

Il Segretario Generale e Presidente To Lam e il membro del Comitato Centrale e Capo del Dipartimento per le Relazioni Estere del Partito Comunista di Cuba, Emilio Lozada García, con i delegati al Monumento a Ho Chi Minh all'Avana. Foto: Lam Khanh/VNA

12. La parte cubana ha espresso gratitudine per il sostegno del Partito, dello Stato e del Popolo del Vietnam a Cuba nel campo della sicurezza alimentare. Entrambe le parti hanno esaminato e valutato l'efficacia dei progetti di cooperazione agricola realizzati nel periodo precedente, concordando di rafforzare la ricerca coordinata e proponendo l'attuazione di nuovi modelli di cooperazione per la produzione agricola al fine di sostenere Cuba nell'incremento della produzione e della capacità produttiva locale, nello sviluppo del settore agricolo e nella garanzia della sicurezza alimentare, in conformità con le caratteristiche e le condizioni di ciascun paese.

13. Entrambe le parti hanno espresso grande apprezzamento per i risultati degli scambi tra i popoli dei due paesi nel periodo passato e hanno convenuto di rafforzare gli scambi tra le organizzazioni e le realtà locali politiche e sociali dei due paesi, prestando attenzione a educare e formare le giovani generazioni di entrambi i paesi affinché custodiscano, preservino e sviluppino ulteriormente la relazione speciale, esemplare e leale tra le due nazioni. Entrambe le parti hanno dichiarato il 2025 "Anno dell'amicizia Vietnam-Cuba" e hanno concordato di coordinare l'organizzazione di attività concrete per commemorare il 65° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche (2 dicembre 1960 - 2 dicembre 2025) e di rafforzare l'informazione e la promozione del significato e dell'importanza della tradizionale solidarietà, della speciale amicizia e della cooperazione globale tra Vietnam e Cuba.

14. Entrambe le parti hanno sottolineato la completa analogia nelle questioni internazionali di comune interesse, concordando sul fatto che le controversie internazionali debbano essere risolte con mezzi pacifici, nel rispetto del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite. Entrambe le parti hanno convenuto che le relazioni tra gli Stati debbano essere costruite sulla base del rispetto dell'indipendenza, della sovranità, dell'uguaglianza, del diritto all'autodeterminazione dei popoli e dei principi fondamentali del diritto internazionale, compreso il rispetto dell'integrità territoriale reciproca e la non ingerenza negli affari interni altrui.

15. Entrambe le parti hanno riaffermato il diritto inalienabile di tutti gli Stati a svilupparsi in modo equo secondo le proprie condizioni nazionali, senza discriminazioni né interferenze esterne. Allo stesso tempo, entrambe le parti hanno sottolineato la necessità di promuovere un uso responsabile delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, dell'Internet delle cose, in particolare dell'intelligenza artificiale e dei social network, per favorire lo sviluppo, il benessere, l'armonia, la pace e la conoscenza.

I due leader hanno espresso soddisfazione per il sostegno positivo e l'assistenza reciproca che si sono forniti in seno alle organizzazioni internazionali e ai forum multilaterali di cui entrambe le parti sono membri, in particolare le Nazioni Unite e i forum multilaterali dei partiti politici internazionali.

Il Segretario Generale e Presidente To Lam incontra il leader rivoluzionario cubano, il Generale Raúl Castro Ruz. Foto: Lam Khanh/VNA

16. Il Vietnam ha sempre sostenuto la giusta causa del popolo cubano, chiedendo l'immediata e incondizionata revoca dell'embargo economico, commerciale e finanziario unilaterale e irragionevole imposto a Cuba; e sollecitando l'immediata rimozione di Cuba dalla lista degli stati sponsor unilaterali del terrorismo. Il Vietnam sostiene gli sforzi volti a migliorare le relazioni tra Cuba e gli Stati Uniti, nonché ad ampliare la cooperazione tra i due paesi su questioni di interesse comune, sulla base dell'uguaglianza, del rispetto dell'indipendenza, della sovranità e delle istituzioni politiche di ciascun paese.

17. Entrambe le parti riconoscono il ruolo della Comunità degli Stati latinoamericani e caraibici (CELAC), dell'Associazione delle Nazioni del Sud-est asiatico (ASEAN) e del Forum per la cooperazione tra Asia orientale e America Latina (FEALAC) nella promozione di relazioni amichevoli, pace e cooperazione, basate sul rispetto reciproco, la non ingerenza, la tolleranza e la coesistenza pacifica, come affermato nella Dichiarazione sull'America Latina e i Caraibi come zona di pace.

18. Il Segretario Generale e Presidente To Lam ha ringraziato sinceramente il Partito, lo Stato e il Popolo di Cuba per la calorosa, premurosa e fraterna accoglienza riservatagli personalmente e all'alta delegazione vietnamita; e ha rispettosamente invitato il Primo Segretario e Presidente di Cuba Miguel Díaz Canel Bermúdez a effettuare una visita ufficiale in Vietnam nel 2025, Anno dell'Amicizia Vietnam-Cuba. Il compagno Miguel Díaz Canel Bermúdez ha espresso la sua gratitudine e ha accettato con piacere l'invito. La visita sarà organizzata attraverso i canali diplomatici.

L'Avana, 27 settembre 2024.

Secondo baotintuc.vn