La letteratura nella patria di Trạng Trình

La casa editrice dell'Associazione degli scrittori vietnamiti ha appena pubblicato il libro "Scrittori vietnamiti del distretto di Vinh Bao" (giugno 2025). Il libro, di quasi 470 pagine e in grande formato, si apre con una poesia rappresentativa di Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm, intitolata "Ispirazione".

La poesia, scritta nello stile della dinastia Tang, presenta due versi conclusivi molto perspicaci che parlano del rapporto organico tra il popolo e la nazione, e tra la nazione e il popolo: "Fin dai tempi antichi, la nazione ha preso il popolo come fondamento / Per conquistare una nazione, bisogna sapere che ciò è possibile grazie alla conquista del popolo."

Da tempo ammiro profondamente la poesia di Nguyen Binh Khiem "Scena di svago": "Una zappa, una vanga, una canna da pesca / Vagando senza meta, incuranti dei piaceri altrui / Io, sciocco, cerco la solitudine / L'uomo saggio, va in luoghi affollati / In autunno, mangio germogli di bambù; in inverno, germogli di soia / In primavera, mi bagno in uno stagno di loto; in estate, mi bagno in un lago / Bevo vino all'ombra di un albero / Guardare la ricchezza e la prosperità, è come un sogno". L'autore dimostra una profonda comprensione della vita, delle persone e delle vicende attraverso la parola "svago". Per una persona anziana, la prima cosa è trovare piacere nella solitudine, nella tranquillità e nella libertà dalla competizione: "Io, sciocco, cerco la solitudine / L'uomo saggio, va in luoghi affollati" ; Anche la scelta del cibo e del luogo in cui fare il bagno è attentamente ponderata in base alla stagione e al tempo: "In autunno mangio germogli di bambù; in inverno germogli di soia / In primavera mi bagno in uno stagno di loto; in estate mi bagno in un lago", "Bevo vino all'ombra di un albero", e infine, il comportamento alquanto illuminato di un uomo saggio: "Guardare la ricchezza e la prosperità è come un sogno".

Forse i due versi più memorabili e belli della poesia appartengono a "Io, lo stolto, cerco la solitudine / Il saggio, va nei luoghi affollati". Questi due versi di Nguyen Binh Khiem racchiudono un profondo paradosso della saggezza vietnamita: "Sciocchezza" si riferisce alla "saggezza della saggezza", al rifiuto della competizione e allo sforzo di mantenere la propria purezza; "saggezza" si riferisce alla "saggezza della stoltezza", la saggezza mondana, all'inseguimento della fama e della fortuna e allo spreco del proprio cuore. "Io cerco la solitudine" significa scegliere la tranquillità per vedere chiaramente se stessi e la vita. "Chi cerca i luoghi affollati" significa inseguire il rumore, competere per il guadagno e la perdita, la vittoria e la sconfitta. Pertanto, questi due versi non solo distinguono due modi di vivere, ma suggeriscono anche una misura di saggezza e stoltezza: colui che sa fare un passo indietro per difendere i propri principi morali è il vero "saggio".

Questo libro, curato nei minimi dettagli, si concentra sulla presentazione di autori e opere selezionate di Khái Hưng (scrittore, uno dei due fondatori del "Gruppo Letterario dell'Autosufficienza"), Trần Tiêu (scrittore, membro del "Gruppo Letterario dell'Autosufficienza"), Trần Bảng (regista, drammaturgo, studioso di opera tradizionale vietnamita, membro fondatore dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam), insieme ad altri 17 scrittori attualmente membri dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam. In particolare, Trần Bảng (Premio Ho Chi Minh per la Letteratura e le Arti), Thi Hoàng, Trung Trung Đỉnh e Nguyễn Thụy Kha sono stati tutti insigniti del Premio di Stato per la Letteratura e le Arti.

Oltre allo scrittore Trung Trung Đỉnh, che ha riscosso successo nella prosa con i suoi romanzi "Perso nella foresta" (Premio A al Concorso letterario dell'Associazione degli scrittori vietnamiti 1998-2000) e "Soldato in battaglia" (Premio dell'Associazione degli scrittori vietnamiti 2000, Premio letterario ASEAN 2000), sono rimasto particolarmente colpito dal poeta Thi Hoàng. Thi Hoàng ha pubblicato decine di raccolte di poesie e poemi epici, raggiungendo la fama durante la guerra contro gli americani. Prima di vincere il Premio di Stato per la letteratura e le arti, aveva vinto molti altri premi, tra cui il Premio dell'Associazione degli scrittori vietnamiti nel 1996. È famoso per due poesie: "Bambini che giocano davanti al cancello del tempio" e "Tra gli alberi e il cielo" . In "Bambini che giocano davanti al cancello del tempio", scopre: "Improvvisamente mi rendo conto che i bambini sono i migliori / Rendendo il pomeriggio molto simile al mattino" . In "Tra gli alberi e il cielo", Pham Tien Duat ha due versi che, durante la sua vita, considerava i migliori: "Il cielo è così blu che sembra strappato dal suo nucleo / Gli alberi sono così verdeggianti che sembrano contorcersi e girarsi". Aveva anche una visione molto anticonformista della poesia: "La letteratura in generale e la poesia in particolare dovrebbero affascinare il lettore, non inseguirlo. Sono favorevole all'innovazione poetica, ma innovazione non significa semplicemente scomporre i versi, distruggere la struttura, la grammatica o usare un linguaggio ampolloso... Fare ciò renderebbe la poesia solo un mucchio di parole senza valore, incapace di creare versi che commuovano il lettore fino alle lacrime, e incapace di creare versi che evochino gioia o dolore, permettendo ai lettori di riflettere o condividere i propri sentimenti quando necessario".

Sorprendentemente, la zona di Vinh Bao (precedentemente parte del distretto di Vinh Bao, ora comprendente i comuni di Vinh Bao, Nguyen Binh Khiem, Vinh Am, Vinh Hai, Vinh Hoa, Vinh Thinh e Vinh Thuan nella città di Hai Phong ), con una popolazione di soli 190.000 abitanti circa, ha prodotto così tanti scrittori e poeti! Come dice il vecchio proverbio, "la letteratura riflette il carattere della terra", ed è certamente vero!

Fonte: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html