Artisti e scrittori seguono la missione della nazione.

La bandiera sventola luminosa! La bandiera sventola cremisi! Radiosa! / O popolo vietnamita! La nostra bandiera sventola! / Avanti! Avanti! Seguendo la missione della nazione! / La bandiera siamo noi, è il popolo, la bandiera si erge come il sole nascente! / Vivere o morire, la stirpe vietnamita non sarà disonorata! / Il popolo è la nazione, la nazione siamo noi, questo è deciso! / Guarda! La stella d'oro, macchiata di rosso sangue, sventola in alto!

1.

I versi sopra riportati sono tratti dal poema epico di Xuân Diệu "La bandiera nazionale ", forse la prima poesia vietnamita moderna a lodare la bandiera rossa con la stella gialla, apparsa in occasione della Festa nazionale, il 2 settembre 1945.

Ogni verso risuona come una canzone, come un'onda che riecheggia dal cuore di una persona che, dopo quasi cento anni di schiavitù, è finalmente emersa dal fango, risplendendo ( Il Paese , Nguyen Dinh Thi).

Il poeta Xuan Dieu fu uno degli artisti che assistettero all'evento epocale che cambiò la vita dell'intera nazione il 2 settembre 1945, e completò questo poema epico il 30 novembre 1945.

Ritratto del presidente Ho Chi Minh scattato dall'atelier fotografico del signor Tran Van Luu il 10 settembre 1945.

Riguardo alle attività culturali e artistiche di quel periodo, dobbiamo innanzitutto menzionare un incontro che, in *Quei personaggi hanno vissuto con me* (New Works Publishing House, 1978), lo scrittore Nguyen Hong racconta: “Durante le festività del Tet del 1945, ci incontrammo a casa di To Hoai nel villaggio di Nghia Do… Poi ci fu l'incontro di maggio a casa di Nhu Phong a Tay Ho, incentrato sul lavoro e sull'azione diretta una volta ricevuta la risoluzione per l'insurrezione generale. Tra i partecipanti c'erano Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran… A quel tempo, io e Nam Cao venivamo entrambi dalla campagna e stavamo morendo di fame. Per quattro giorni consecutivi, mangiammo solo riso bianco e spinaci d'acqua di Tay Ho, mangiando con tutte le nostre forze…”

In quanto membri fondatori della National Salvation Cultural Association, furono anche testimoni del momento cruciale del 2 settembre 1945.

Nel numero speciale dedicato alla commemorazione del Giorno dell'Indipendenza, il 2 settembre 1946, pubblicato sul quotidiano Tien Phong – organo del Nuovo Movimento Culturale – Xuan Dieu ha raccontato molti dettagli toccanti: "Grazie al Giorno dell'Indipendenza, per la prima volta ho potuto vedere il Presidente Ho Chi Minh da lontano. Il Presidente Ho Chi Minh indossava un cappello bianco ingiallito, sandali di gomma, un bastone con l'estremità ricurva come il manico di un ombrello e una giacca kaki gialla. Quest'immagine ci è familiare oggi, ma all'epoca lasciò un'impressione indelebile nella mente delle persone. Quando il Presidente iniziò a leggere la Dichiarazione d'Indipendenza, la gente udì una voce unica, una voce che sembrava ancora un miscuglio di accenti provenienti da tutto il mondo ; una voce che ricordava vagamente le zone di guerra tra montagne e foreste... Poi, ancor più sorprendentemente, quando il Presidente si trovò su un'alta piattaforma, sotto un ombrello bianco che lo riparava dal sole, davanti alla radio, pose una domanda inaspettata: 'Mi sentite bene, compatrioti?'" A quel punto, ogni imbarazzo tra il Presidente e il popolo svanì come fumo. E una corrente elettrica invisibile iniziò a fluire tra il Presidente e la nazione. Si scoprì che il Presidente Ho Chi Minh non aveva mai pronunciato un discorso prima; le sue dichiarazioni erano rivolte ad altri, mai ai suoi compatrioti. Con una domanda improvvisa e inaspettata, il Presidente Ho Chi Minh trascese tutte le convenzioni, tutte le cerimonie, tutti i rappresentanti, tutto il governo. Il Presidente Ho Chi Minh era veramente l'Ho del popolo vietnamita. "Compatrioti, mi sentite bene?" In quel momento di sorpresa, vedendo il Presidente Ho Chi Minh abbandonare ogni convenzione, tutti percepirono il profondo amore del Presidente per la nazione; tutti si resero conto che, nonostante la sua brillantezza, il Presidente Ho Chi Minh era una persona come loro, una persona con cui condividevano la stessa umanità. Il Presidente Ho Chi Minh era gentile, vicino a noi, premuroso e interessato a noi con un amore sconfinato. In risposta alla domanda del Presidente Ho Chi Minh, "Mi sentite bene?", un milione di voci risposero: "Sì!"

Saggio del poeta Xuân Diệu "Vietnam del Sud, popolo vietnamita del Sud" (Foto: ARCHIVIO)

2.

Subito dopo il 2 settembre 1945, il libro "Artisti e resistenza attraverso l'obiettivo di Tran Van Luu" (Kim Dong Publishing House, 2018) afferma: Il 10 settembre 1945, otto giorni dopo che il presidente Ho Chi Minh lesse la Dichiarazione di Indipendenza, lo studio fotografico di Tran Van Luu ad Hanoi fu invitato dal signor Tran Kim Xuyen, capo dello staff del Dipartimento di Propaganda, a fotografare il leader.

Oltre al suo studio, furono invitati a scattare fotografie anche altri cinque studi, tra cui il famoso studio Khanh Ky. Khanh Ky deteneva il diritto esclusivo di fotografare i governatori generali francesi in Indocina, nonché l'imperatore Bao Dai e il re cambogiano negli anni precedenti la Rivoluzione.

Quel giorno, presso l'ex Palazzo del Governatore Generale, ora adibito a Palazzo Presidenziale, si riunirono tutti e sei i gruppi. Il gruppo dell'Hanoi Photo Studio comprendeva il direttore Tran Van Luu e i suoi due collaboratori, Vu Nang An e Pham Huu Than.

Ogni gruppo aveva cinque minuti per scattare le foto, per un totale di mezz'ora: questo era tutto il tempo che il Presidente Ho Chi Minh dedicò a questo compito. Era molto impegnato. Tuttavia, a causa della richiesta rivoluzionaria di una fotografia di un leader di cui molti avevano solo sentito parlare ma mai visto, acconsentì a lasciare che il Dipartimento di Propaganda organizzasse il servizio fotografico quel giorno. In seguito, tra le fotografie scattate, il Presidente Ho Chi Minh stesso avrebbe scelto quella che preferiva da presentare alla nazione.

Di fronte a questo onore e a questa opportunità unica, la maggior parte degli studi fotografici si preparò con macchine fotografiche ingombranti. Il gruppo del signor Luu, invece, si dotò solo di macchine fotografiche relativamente leggere, ma soprattutto, incluse un proiettore per controllare l'illuminazione. (All'epoca, Photo Ate-lier era l'unico studio fotografico di Hanoi a possedere questa attrezzatura).

Gli ufficiali lasciarono che gli altri gruppi scattassero le foto per primi – cosa che tutti desideravano – per avere più tempo per imparare a scattare. Quando fu il suo turno, dopo aver posizionato le macchine fotografiche, Tran Van Luu fece posizionare Vu Nang An per scattare la foto. Tre lampi di luce, tre scatti – proprio mentre il tempo stava per scadere!

Al momento della stampa, una delle foto risultò leggermente mossa e dovette essere scartata. Le altre due, invece, erano perfette. Particolarmente degna di nota era la fotografia del leader che guardava dritto davanti a sé; i suoi occhi sembravano avere due punti luminosi che brillavano sul viso. Si trattava del riflesso del riflettore, il che portò molti a credere che il presidente Ho Chi Minh avesse due pupille.

Questo è il ritratto ufficiale del Presidente Ho Chi Minh che circolò durante gli anni della guerra di resistenza e che egli era solito donare agli amici internazionali e a coloro che avevano contribuito alla causa. Era anche fonte di onore e orgoglio per il signor Vu Nang An, il signor Tran Van Luu, il signor Pham Huu Than e il gruppo di fotografi del celebre studio fotografico di Hanoi.

Dal punto di vista giornalistico, il ricercatore e giornalista Nguyen Tuong Phuong, presidente dell'Associazione della Stampa del Vietnam del Nord, fu il primo a intervistare il presidente Ho Chi Minh alle 16:00 del 13 settembre 1945. Leggendo l'intervista, "Mezz'ora con il presidente Ho Chi Minh" (pubblicata sul quotidiano Tri Tan, numero 205, 20 settembre 1945), emerge chiaramente un punto importante: subito dopo l'indipendenza del Paese, nonostante le preoccupazioni e le riflessioni su numerose questioni per il popolo e la nazione, lo zio Ho continuava a interessarsi al settore culturale.

In questa conversazione, zio Ho sottolineò che praticare la cultura è anche un momento "per coltivare il patriottismo". Si può affermare che questo insegnamento, da quegli anni fino ad oggi e per il futuro, rimane un principio fondamentale che ognuno di noi ricorderà e custodirà per sempre.

Nell'era odierna di un "mondo piatto" orientato all'interazione e allo scambio globale, l'obiettivo di "infondere il patriottismo" ricorda sempre a coloro che sono impegnati in attività culturali di non dimenticare mai questo valore eterno.

3.

Dopo il 2 settembre 1945, l'intero Paese visse in un clima di indipendenza e unità solo per poche settimane, perché dal 23 settembre 1945 il popolo e l'esercito del Vietnam del Sud iniziarono a insorgere all'unisono per combattere contro i colonialisti francesi, tornati per invadere il territorio.

Ad Hanoi, la Compagnia Artistica e Culturale del Nord organizzò rapidamente il Primo Congresso Culturale Nazionale della Salvezza presso il Gran Teatro, a partire dal 10 ottobre 1945. Tutti i delegati concentrarono i loro sforzi sulla regione del delta meridionale attraverso diverse iniziative attive.

Il saggio "Vietnam del Sud, popolo vietnamita del Sud" del poeta Xuân Diệu ha profondamente commosso tutti i presenti: "Il nostro popolo spesso immagina le tre regioni del Vietnam come tre sorelle che si tengono per mano, ed è proprio così. Dal punto di vista dell'affetto reciproco, il Nord è la sorella maggiore, la regione centrale la seconda e il Sud la terza. Dire questo non significa sminuire il Sud, ma piuttosto rivelare che, se è vero, come si dice, quando l'affetto diminuisce, allora i cuori del Nord e della regione centrale si rivolgono al Sud. Eccoci qui, nella capitale del Vietnam, e quando nominiamo Saigon, i nostri cuori traboccano di amore e affetto. Soprattutto quando il nostro Sud soffre, il nostro legame di fratellanza si fa ancora più forte."

Da questi documenti si evince che, immediatamente dopo il Giorno dell'Indipendenza, artisti e scrittori di tutto il paese avevano assimilato l'insegnamento del Presidente Ho Chi Minh: "La cultura illumina il cammino che la nazione deve seguire", e ciò è stato dimostrato attraverso numerose opere di valore duraturo.

In questo giorno, che commemora l'80° anniversario della Festa Nazionale, i versi di Xuan Dieu, scritti nel 1945, risuonano ancora: "La bandiera è lì, il Vietnam rimane lì / Ho Chi Minh, l'eterno canto di marcia / Che risplende per l'eternità, la Repubblica Democratica ".

LE MINH QUOC

Fonte: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html