Vietnam, la mia patria ancestrale

Viet An era originariamente il nome di un villaggio, le cui origini esatte sono sconosciute, ma è profondamente radicato nel cuore dei suoi abitanti da generazioni. Ovunque vadano, gli abitanti del villaggio, il nome Viet An rimane impresso nella loro memoria, una parte profonda e preziosa della loro vita.

Mercato vietnamita. Foto: VO TRUONG

La leggenda dietro il nome del villaggio

Viet An è un nome bellissimo. Tra i molti significati della parola "viet" (越) combinata con "an" (安) per formare il nome Viet An, il significato più chiaro e facilmente comprensibile è pace ed eccellenza. È al contempo un sogno e un riconoscimento della superiorità e della tranquillità dei nostri antenati quando misero piede per la prima volta in questa regione montuosa, che centinaia di anni fa era senza dubbio un luogo remoto e isolato.

Tuttavia, nei racconti degli abitanti del villaggio, il nome Viet An ha un fascino particolare. Si narra che ai piedi del monte Gai sorgesse una sorgente, la cui acqua era limpida, fresca e dolce tutto l'anno. Ai piedi della montagna si trovava la casa del signor Huong, probabilmente un nome di clan piuttosto che un titolo, dato che villaggi e comunità non si erano ancora formati dall'alba dei tempi.

Durante la Festa delle Barche Drago, il signor Huong si recò nella foresta per raccogliere foglie da essiccare e preparare un tè, chiamato "Tè del Quinto Giorno", da bere durante tutto l'anno. Mentre tritava le foglie miste per farle essiccare, un serpente bianco si intrufolò improvvisamente al centro del vassoio e si sdraiò lì a crogiolarsi al sole, rifiutandosi di andarsene anche dopo il tramonto. Dopo tre giorni, il serpente bianco si diresse finalmente verso le montagne e fece ritorno a casa. Da allora, il denso liquido dorato preparato dal signor Huong con le sue foglie sembrò possedere poteri magici, curando ogni sorta di malattia.

Una persona lo raccontò a dieci, dieci lo raccontò a cento, e gente da ogni direzione accorse a casa del signor Huong per chiedere foglie medicinali. Grazie all'abbondanza delle montagne e alla sua gentilezza, il signor Huong divenne un famoso guaritore tradizionale. Tante persone venivano in cerca di medicine che si radunavano per riposare sul pendio di Tranh, in attesa del proprio turno per ricevere la medicina. Da lì, la gente iniziò a vendere ciotole di zuppa di pollo con noodles e riso con pesce d'acqua dolce. Poi, con l'aggiunta di jackfruit, pomelo e manciate di foglie di patata dolce, si formò un mercato.

Il motivo per cui si chiama Mercato di Viet An rimane un mistero; persino gli anziani del villaggio, più istruiti, scuotono la testa pensierosi, incapaci di offrire una spiegazione definitiva. Forse è per via della medicina agopunturistica? E cosa c'entrano le parole "Viet" (che significa buono, eccellente) o "Viec" (che significa lavoro, evento) con gli abitanti del villaggio, che non avevano ricevuto un'istruzione? E poi, grazie all'opera di calligrafi e studiosi, il nome "Viec An" è diventato Viet An, conferendogli un aspetto più elegante?

La storia del serpente divino è così nota; sembra che questa divinità si sia diffusa da nord a sud in innumerevoli racconti, seguendo le orme di coloro che dissodavano la terra e fondavano villaggi: nessun luogo è privo di storie fantastiche. Tutto ciò che sappiamo è che il suolo del Monte Gai ha prodotto molte preziose piante medicinali come Solanum torvum, Polygonum multiflorum, Codonopsis pilosula e Dioscorea opposita, oggi diventate merce rara. O forse il guaritore tradizionale ha astutamente utilizzato questa storia mitica per promuovere il suo prezioso rimedio di famiglia e aiutare i poveri?

Il nome unisce quattro aree rurali.

E da oltre 400 anni questo nome è presente, da quando le famiglie Nguyen e Duong, provenienti dalle province di Nghe An e Thanh Hoa, giunsero qui per disboscare la foresta e fondare il villaggio, e da allora sono discendenti da sedici generazioni.

Oggi, il comune di Viet An è il risultato della fusione di quattro precedenti unità amministrative a livello di comune: i comuni di Binh Lam, Binh Son, Thang Phuoc e Que Tho. Il villaggio e il mercato di Viet An si trovavano all'interno dell'ex comune di Binh Lam e mantengono stretti legami economici e culturali con gli abitanti dei comuni sopracitati.

In passato, quando l'economia, la cultura e la società erano sottosviluppate, i mercati svolgevano un ruolo equivalente a quello di un centro economico e culturale, esercitando quindi una notevole influenza sulle aree circostanti. Pertanto, mentre i nomi dei comuni di Binh Lam, Que Tho, Thang Phuoc e Binh Son sono associati solo agli abitanti di tali comuni, il nome Viet An ha uno stretto legame con gli abitanti di tutti e quattro i comuni.

Inoltre il nome vietnamita An è un nome ricco di significato. "Pace" condivide un significato simile con le parole "Bình" (in "Bình Lâm", "Bình Sơn"), "Phước" (in "Thăng Phước"), "Thọ" (in "Quế Thọ") e "ưu tú" evoca anche un significato simile a "Quế" (in "Quế Thọ"): anche dopo cento anni di degrado conserva ancora la sua fragranza.

Ciò significa che il nome Viet An racchiude i sogni, le aspirazioni e le ambizioni che i nostri antenati affidarono ai nomi Binh Lam, Binh Son, Thang Phuoc e Que Tho. Pertanto, la scelta del nome Viet An per il comune implica che il percorso di sviluppo, integrazione e costruzione per gli abitanti del comune di oggi sia anche un viaggio di ritorno alla loro terra ancestrale.

Forse, nella scelta del nome Viet An per la comune, le autorità a tutti i livelli hanno riflettuto a lungo sui sentimenti e le aspirazioni della popolazione. Si trattava di ascoltare e di riconoscere le loro esigenze. C'era un legame e un'empatia con l'intera popolazione.

In parole semplici, l'amministrazione è la fluida attuazione (行 hành: lavoro, politiche) degli affari nazionali dal livello centrale a quello locale (政 chính: organizzazione del lavoro, procedure dirette e senza intoppi). Questa fluidità, nel semplice termine "amministrazione", è la fonte di molte cose positive!

Fonte: https://baodanang.vn/viet-an-co-xu-3329988.html