ファッションを通して見る日本とトルコの外交関係100年

トルコと日本の外交関係樹立100周年を祝うファッションショーが最近イスタンブールで開催され、伝統的な着物と現代的なデザインが融合したショーが披露された。

トルコ・イスラム美術史家の奥村澄代博士が2月8日に主催した「トルコ・日本ファッションショー」は、両国の文化交流を強調し、建国（1924年8月6日）からちょうど100周年を迎えた外交関係を強化することを目的としていた。

2月8日夜、イスタンブールでトルコ・日本外交関係樹立100周年を祝うファッションショーが開催された。 （出典：アナドル通信）

ファッションにおける文化的影響

奥村澄代さんは準備、衣装選び、文化的インスピレーションを監督し、両国がヨーロッパの芸術とファッションに与えた深い歴史的影響を強調した。

「オスマン帝国は16世紀から18世紀にかけて、特に東ヨーロッパに大きな影響を与えました」と彼女は指摘する。これは「オスマン帝国の皇帝の衣装（オスマン帝国のカフタン）を着たパシャのミニチュアや彫刻の絵に表れています。同様に、18世紀以降、日本人は常に伝統的な着物を着ていました。」

澄代氏は、西洋のスタイルが取り入れられる以前の「西洋化時代」において、トルコと日本がヨーロッパのファッション形成に重要な役割を果たしたと指摘した。

「この時代に入ると、着物からドレスへ、そしてカフタンからカジュアルウェアへと移行しました。しかし、このファッションショーでは、私たちが今もなお文化と伝統を守っていることを強調したかったのです。」

奥村澄代博士は、「西洋化の時代」に入る前のヨーロッパのファッション形成においてトルコと日本が果たした重要な役割を強調しています。 （出典：アナドル通信）

1年以上の準備期間

澄代さんは衣装選びに１年半近くかかったという。ショーでは、日本の伝統的な着物6着と山本耀司による現代的なデザインが展示され、伝統的なアイデンティティを維持しながら日本のファッションの進化が紹介されました。

彼女は両国の文化的な類似点に触れつつ、「トルコは乗馬が盛んな国なので、服の丈が短いです。しかし、日本では農作業に携わる人が多いので、よりシンプルで実用的な服を着ています」といった違いも指摘しました。

両国の深い絆を振り返り、彼女は「私たちはアジアの反対側、東と西に位置しています。遠く離れているかもしれませんが、兄弟姉妹のような絆で結ばれています」と付け加えました。

トルコ・日本外交関係樹立100周年を祝うファッションショー。 （出典：アナドル通信）

共通の価値観を共有する

二つの文化に共通する価値観について尋ねられると、澄代さんはそれは尊敬だと述べました。 「日本では、親や友人など他人に対して敬意を払うことをとても大切にしています。この価値観は両国に今も残っていると信じています。」

彼女によると、トルコ人は日本文化についてより詳しくなってきているが、まだ誤解している部分もあるという。 「今では誰もが寿司を知っています。みんな寿司を食べに出かけます。着物についても知っています。しかし残念なことに、着物といえばバスローブのようなものを想像する人が多いのです。でも、それは全く違います。」

スミヨさんは、二国間関係におけるこの特別な節目を祝うファッションショーが、日本文化への、そして日本が西洋の影響に抗していかにして伝統を守ってきたかへの理解を深めるきっかけとなることを期待している。

イベントの写真をいくつか紹介します。

出典: https://baoquocte.vn/100-nam-quan-he-ngoai-giao-nhat-ban-tho-nhi-ky-qua-lang-kinh-thoi-trang-303744.html