「コミュニティの遺産をつなぐ」は、少数民族の女性による文化遺産の保存を支援します。

（PLVN） - 芸術の発展と持続可能な生活のための文化遺産の創造的な活用を奨励するため、5月30日にハノイで、ブリティッシュ・カウンシル・ベトナムは、文化遺産価値の研究・促進センター（CCHセンター）およびベトナム女性博物館と協力し、展示会とトークショーイベント「コミュニティの遺産をつなぐ」を開催しました。

Báo Pháp Luật Việt Nam•31/05/2025

展覧会「地域の伝統をつなぐ」は3つの部分から構成されています。

ベトナム女性博物館がロンドン・カレッジ・フォー・デザイン・ファッションと共同で実施するプロジェクト「ホアビン省マイチャウ省パコ村のモン族女性の能力向上：伝統手工芸技術による支援」の展示。本プロジェクトでは、学生のデザインによる伝統的な染色と蜜蝋模様の絵画技法を組み合わせた製品コレクションを紹介し、手工芸品の応用性を高め、消費者のニーズに応えることを目指しています。同時に、これを通じて、地域社会、特に少数民族の女性たちの生活向上を目指しています。

「伝統的な手工芸技術によるホアビン省マイチャウ省パコ村のモン族女性へのエンパワーメント」プロジェクトでは、ロンドン・カレッジ・フォー・デザイン・ファッションの学生がデザインした、伝統的な染色と蜜蝋模様の描画技術を組み合わせた製品コレクションを紹介しています。PV

「伝統的な手工芸技術によるホアビン省マイチャウ省パコ村のモン族女性へのエンパワーメント」プロジェクトでは、ロンドン・カレッジ・フォー・デザイン・ファッションの学生によるデザインによる、伝統的な染色と蜜蝋模様の描画技術を組み合わせた製品コレクションを紹介しています。PV

- プロジェクト「フォトボイス - ホアティエン村のタイ人の地元文化を記録する」の展示会は、ゲアン省クイチャウ郡チャウティエン町ホアティエンのタイ人村の10人の子供たちの目を通して、故郷の生活、文化、遺産について生き生きとした本物の生活の一部です。

サム・チュン・ヒエウさんとサム・ジア・バオさんは、「フォトボイス - ホアティエン村のタイの人々の地域文化を記録する」プロジェクトに参加した際、伝統的な料理を写真に収めました。PV

- 「ゲアン省クイチャウ県チャウティエン町ホアティエン村における『蚕織り』技術の復元」プロジェクトの展示会では、古代の織物や職人とデザイナーの共同制作品が展示されるほか、職人との交流を通じて、「逆さにして雲、逆さにして花」といった模様の背後にある文化的物語を探ります。

ゲアン省クイチャウ県チャウティエン町ホアティエン村では、古代の織物技術「タム・フック・マン」に観光客が魅了されている。PV

展示会場で記者団に対し、ホアビン省マイチャウ省パコ村のモン族女性、ソン・ティ・ミアさんは次のように述べた。「『ホアビン省マイチャウ省パコ村のモン族女性の伝統工芸技術による能力向上プロジェクト』に参加した際、従来の手法は踏襲しつつも、従来の藍一色ではなく、木や塊茎、果物などを使ってカラフルな模様を作るなど、より創造的な手法を取り入れました。製品も従来のドレスだけでなく、ファッションアイテム、バッグ、毛布、枕カバーなど、より多様なものになりました。」プロジェクトに参加したソン・ティ・ミアさんによると、パコ村のモン族女性たちは、生活を向上させる方法を見出せたため、非常に満足しているという。

ソン・ティ・ミア氏は、プロジェクト活動を通じて消費者のニーズに応え、応用範囲が広がった伝統的な製品を紹介しました。PV。

ゲアン省クイチャウ県チャウティエン町ホアティエン村に住むタイ人女性、サム・ティ・ビックさんは、「タム・フック・マン」技術の復元プロジェクトに取り組むにあたり、母と祖母から教わった伝統工芸が失われていなかったことに大変満足していました。「私たちタイ人女性は非常に器用です。『タム・フック・マン』という古代の織物技術には、『手をひっくり返して雲を、手をひっくり返して花を』という言い回しがあります。これは、織機の前に座り、花や葉、雲などの美しい模様の布を織るタイ人女性の熟練した手つきを表しています」とサム・ティ・ビックさんは語りました。

ゲアン省クイチャウ県チャウティエン町ホアティエン村のタイ人女性サム・ティ・ビックさん。タイ人女性の熟練した手仕事が光る織物製品の横にいる。PV

イベントで講演したベトナム女性博物館のゴ・ズイ・ウン副館長は、「ベトナム女性連合の傘下にあるジェンダー博物館として、ベトナム女性博物館は、全国のベトナム女性の記憶、遺物、物語を保存する場所であるだけでなく、過去と現在、地域社会と一般の人々をつなぐ空間でもあります。ベトナムのあらゆる民族の女性の文化遺産の価値を保存し、促進するという使命を掲げ、私たちは常に地域社会に目を向け、地域社会をすべての活動の中心に据えています」と述べました。

ベトナム女性博物館副館長のゴ・ズイ・ウン氏がこのイベントで講演しました。

長年にわたり、ベトナム女性博物館は、館内および全国各地で、少数民族の女性や子供たちを支援するための数多くのイベントや活動を開催してきました。そして今日、ベトナム女性博物館で開催されたイベント「コミュニティの遺産をつなぐ」は、その歩みの鮮明な証であり続けています。それは、コミュニティにおける文化遺産の保存と振興の歩みであり、遺産実践コミュニティ、デザインアーティスト、研究者、そして一般の人々が交流できる場を創出し、「生きた遺産 ― 共通の創造性 ― 広く浸透」というメッセージを広める活動です。

共同プロジェクトの成果は、私たちと私たちの同僚、学生、そして特にモン族とタイ族の女性の決意によるもので、遺産に基づいて非常に多様な創造的手法を取り入れ、文化遺産の保存と推進能力の向上に貢献しています。」

ホン・ミン

出典: https://baophapluat.vn/noi-mach-di-san-cong-dong-ho-tro-phu-nu-dtts-bao-ton-di-san-van-hoa-post550234.html