伝統的な民俗音楽の収集と普及に尽力した30年間の旅

[広告_1]

民俗音楽愛好家にとって、ジャーナリストであり作曲家でもあるマイ・ヴァン・ラングは、現代の生活に伝統的な音楽の源泉を保存するために多大な努力を払ってきた人物であり、よく知られています。

過去30年間、彼は数千もの伝統的な民俗音楽プログラムを直接演奏し、チョ、クアンホ、トゥオン、カイルオン、ハットヴァンなどの数百の歌に新しい歌詞を作曲しました。例えば、「故郷の白い帽子」、「母の愛の春」、「田舎の愛と深い愛」、「春の愛を田舎に送ってください」、「秋の月の下の歌」など、全国の観客とリスナーに愛されています。

祖母の子守唄や歌によって育まれた民謡や伝統音楽への情熱的な愛情を持つマイ・ヴァン・ランさんは、ベトナム最大の民謡放送チャンネル「Voice of Vietnam」のリスナーに、この国の真髄である最高の価値観を学び広めるために、どれだけの国を旅し、どれだけのアーティストと出会ったか数え切れないほどです。

彼が誇りに思うのは、どこへ行っても人々が彼を愛し、家族のように接してくれることです。辺鄙な地域では、地元の人たちがバイクで7～10kmも彼を迎えに行き、村まで送ってくれることさえあります。

村を写真に収め続ける30歳の男性、マイ・ヴァン・ラングさん 1 — ジャーナリスト、作家のマイ・ヴァン・ラング。

彼は、クアンホーをテーマにした旧正月の番組制作のため、バクザン省ベトイエン郡トーハー村を訪れた時のことを振り返った。そこで彼は、アーティストのフー・ヒエップ氏とジャン・ナム氏に出会い、古代クアンホーの歌を一晩中聴きながら話をする幸運に恵まれた。その後、川を渡ったバクニン省ディエム村に案内され、アーティストのグエン・ティ・テム氏とグエン・ティ・サン氏に出会った。「午後だけ行く予定だったのに、結局2日間近くも滞在してしまいました。アーティストたちが一晩中クアンホーを歌っているのを聴いて、もう帰りたくありませんでした。歌詞の虜になってしまったんです」とマイ・ヴァン・ラン氏は語った。

そして、マイ・ヴァン・ランが旧正月に放送した特別な古代全合番組は、全国の友人、同僚、そして民間芸術家から多くの賞賛を受け、視聴者に深い印象を残しました。

マイ・ヴァン・ランさんはまた、チュオンサへの旅についても語った。 「一生忘れられない旅で、思い出すたびに泣いてしまう…」と彼は語った。

彼は2015年5月に9日間の出張でチュオンサ島に赴いたと語った。2日間は海上で過ごし、この国の神聖な島々を日々守っている勇敢な兵士たちに会うことを心待ちにしていたという。

「遠くに島が徐々に見えてきた時、兵士たちが手を振って歓迎してくれました。その多くはマイ・ヴァン・ランさんを知っていて、挨拶をしてくれました。彼らはベトナムの声ラジオでよく民謡を聴いていると言ってくれて、とても嬉しく、誇らしく思いました」とジャーナリストのマイ・ヴァン・ランさんは語った。

マイ・ヴァン・ランにとって、この旅で最も感動的な瞬間は、本土への帰路、代表団がDK1プラットフォームを訪れた時のことでした。しかし、波があまりにも強く、船までわずか30メートルしか離れていないにもかかわらず、立ち入ることができなかったのです。「トランシーバーで兵士たちと話をしました。グループのアーティストたちはトランシーバーを通して歌を歌い、兵士たちに聞かせました。アーティストたちは皆、感動のあまり涙を流しました」とマイ・ヴァン・ランは振り返ります。

作曲家マイ・ヴァン・ランは、多くの民謡を熟知しており、それらを巧みに応用しながら、民謡の価値を損なうことなく、現代生活に適した新しい歌詞を創作しました。これは決して容易な仕事ではなく、彼が言うように「綱渡り」のようなものです。民謡を刷新することと破滅させることの境界線は非常に曖昧だからです。

民俗音楽の中でも、彼はチェオ族の芸術に最も自信と知識を持っている。しかし、地方を訪れる際には、常にその地域の民謡を用いて、聴き手が容易に共感できるメッセージを伝えるよう努めている。最近、ホーおじさんの故郷を訪れた際に、ゲアン省の民謡「Huong sen que Bac」を作曲した。叙情的な歌詞と滑らかで優しい旋律が特徴で、多くの若いアーティストによって多くの舞台やフェスティバルで演奏されている。

マイ・ヴァン・ラングさん（30歳）は、木陰で村を守っている。写真2 — 文化芸術交流会に参加したマイ・ヴァン・ランさんが、クアン・ホーとチェオの伝統的な芸術について語ります。

作曲家のマイ・ヴァン・ラングもまた、チェオの芸術をソーシャルメディアやウェブサイトに広めた一人です。彼が共同設立したFacebookページ「Coming to Cheo Art」は、多くのフォロワーを獲得しています。さらに、チェオの歌唱に関するYouTubeページも開設し、これまでチェオの芸術の美しさを直接聴く機会のなかった聴衆やリスナーにも届けています。

また、協会の発展から、Facebook の Cheo グループの助けもあり、「National Cheo Art Lovers」交流会を設立するというアイデアが生まれました。この有意義な遊び場は Cheo 愛好家の交流と創造性の場となり、多くの人が何百もの Cheo の歌に新しい歌詞を作りました。

第8回全国チェオ愛好家交流会2023の新たな点について、マイ・ヴァン・ラン氏は、公演の約半数が初舞台の俳優によるものであり、抜粋がより深く、より長くなっていると述べた。チェオ愛好家の数が増えていることが見て取れる。今年の交流会には約1,000人が参加したことがその証である。

「こうした献身的な人々のおかげで、私は『チェオ』が今も人々の生活に魅力を放っているという確信と力を得ることができました」と劇作家のマイ・ヴァン・ラングさんは語った。

2023年はマイ・ヴァン・ランにとって記念すべき年です。昨年、彼は「民謡対話」という毎週の放送番組を担当しました。これは、伝統的な民謡についてリスナーの質問に答えるマイ・ヴァン・ラン自身の番組で、専門家からの好意的なフィードバックと、視聴者からの期待を集めています。

彼は自分の仕事に誇りを持っていますが、マイ・ヴァン・ランさんはいつも自分が「遅く生まれた」ことを心配しています。そのため、この地に到着したとき、多くの職人は高齢で、故郷の民謡をもう覚えていない人も多く、亡くなっていたため、彼は後悔しました。

50歳を迎えた作曲家マイ・ヴァン・ランは、S字型の細長い地形の地域に届くための計画やプロジェクトを数多く抱えています。彼は、自らの才能と情熱のすべてを、この国の民謡や伝統芸術の創作、演奏、収集、そして普及に捧げると誓っています。

ホアン・アン

[広告2]
ソース