グエン・ナット・アンの本とともに育った40年

プログラムには作家のグエン・ナット・アン氏に加え、トレ出版社の元取締役兼編集長であるクアック・トゥ・グエット博士も参加しました。ホーチミン市文化スポーツ観光局副局長、Tre出版社元代表兼編集長、グエン・ミン・ニャット氏Tre Publishing House のディレクター兼副編集長、Phan Thi Thu Ha 氏Tre Publishing House 副所長、Thai Ngoc Quy 氏。ハノイからは、児童文学の火の番人であるグエン・ニャット・アン出版物の編集長であるヴァン・ジア准教授もこのプログラムに参加するためにホーチミン市を訪れました。

この機会に、Tre 出版社は、読者に、作家 Nguyen Nhat Anh に関連するさまざまなジャンルの新刊も紹介します。これには、 『Nguyen Nhat Anh - The keeper of children's Literature 』（エッセイ - 批評、多数の著者）、 『The girl from yesterday』 （ハードカバー、カラー、イラスト入り）、 『Two cats sitting at a window』 （書籍『 There are two cats sitting by the window 』の英語版）、『 Growing up with Nguyen Nhat Anh の本』 （多数の著者）が含まれます。

作家グエン・ナット・アン氏と一緒にいられて幸せ

1985年、小説『 Before the Final Round 』がマンノン出版社（Tre出版社の前身）から2万部出版され、Tre出版社と作家のグエン・ニャット・アンとの協力関係が始まりました。この作品は読者に多くの良書をもたらし、長年にわたり読者から愛されてきました。

ファン・ティ・トゥ・ハ氏とタイ・ゴック・クイ氏は、作家のグエン・ナット・アイン氏、クアック・トゥ・グエット博士、グエン・ミン・ナット氏に花束を贈呈した。

この40年間で、作家グエン・ナット・アンはTre出版社で50冊以上の作品を出版しました。最も再版数が多かった作品トップ10は、 『幼年時代への切符をください』 （80回）、 『五人席のテーブル』 （67回）、 『昨日の少女』 （67回）、 『赤い夏』 （64回）、 『思い出が残るもの』 （64回）、 『青い瞳』 （63回）、 『最終回前』 （60回）、 『問題児』 （59回）、『小悪魔』 （58回）、 『私はベト』（58回）となっている。

プログラムでは、ファン・ティ・トゥー・ハ氏は、グエン・ナット・アン作家とチェ出版社に付き添ってきた読者への感謝の意を表すとともに、グエン・ナット・アン作家がチェ出版社への作品を彼女に託してくれたことへの感謝と誇り、名誉を表明した。

作家のグエン・ナット・アイン氏、クアック・トゥ・グエット博士、グエン・ミン・ナット氏が読者と交流

「1985年に出版された処女作『 Before the Final Round』以来、チェ出版社はグエン・ナット・アン作家の作品を50点以上出版してきました。グエン・ナット・アン作家と共に、国内外のチェ出版社の読者の皆様に作品をご紹介できることを嬉しく思います」とファン・ティ・トゥー・ハ氏は述べました。

「金の卵」の出現

1990年からTre出版社に勤務する作家、グエン・ナット・アンのベストセラー10作品の中には、クアック・トゥ・グエット博士がTre出版社の編集長を務めていた時代に出版された作品が2点あります。クアック・トゥ・グエット博士は、2007年に児童・青少年向けの作品は1,000～2,000部しか印刷・再版されなかったのに対し、 『I Am Beto』は数万部印刷されたと回想しています。 2008年には『 Give Me a Ticket to Childhood』も出版され、膨大な部数を売り上げた。

「兄弟たちに冗談で『金の卵が産まれた』って言いました。グエン・ナット・アンの作品が大量に印刷されたんです。これは、彼自身、幼少期、青年期を描いた物語が読者の心を動かしたことを示しています。若い読者は自分自身の姿を思い描き、そのおかげでグエン・ナット・アンの作品は大量に印刷されたのです」とクアック・トゥ・グエット博士は語った。

作品以外で、グエン・ミン・ニャット氏に最も感銘を与えたのは作者でした。ナット氏によると、作家グエン・ナット・アン氏の職業に対する献身と才能により、チェ出版社の出版者も、作品の価値と著者が捧げる努力に応えるために、自らのスキル向上に努める必要があるという。

「グエン・ナット・アン氏の信頼を得て、チェ出版社に作品を委託し、先人たちが残した伝統と優れた価値観を受け継ぎ、「魂を養い、知識を解き放つ」というモットーを掲げて出版に臨んだとき、先人たちと同様、そして今、私たちは職業を向上させ、出版社を一歩一歩発展させ、全国的および地域的な出版社のレベルに近づく機会を得られたことを非常に嬉しく思っています」とグエン・ミン・ニャット氏は述べた。

「グエン・ナット・アンの作品は、何らかの理由で忘れ去られたり、抑圧されたり、隠されたりしてきた、若い読者の心の中の子供時代を救い出し、目覚めさせます。子供時代は常に、人間の魂を人類の光へと導く神秘的な力を持っています。この概念から、グエン・ナット・アンの作品において、子供時代、子供たち、そして若者は常に、人類の最も美しい象徴として、荘厳な位置に置かれています」と、ヴァン・ジア准教授は出版物『グエン・ナット・アン ― 児童文学の火の番人』の中で述べています。

クイン・イェン

出典: https://www.sggp.org.vn/40-nam-lon-len-cung-sach-nguyen-nhat-anh-post794751.html