ホーチミン市の文化、歴史、アイデンティティの堆積物に隠された 50 のシンボルを観客や観光客が「解読」するのに役立つ映画。また、これは「ドキュメンタリーのありきたりなやり方を踏襲したり、単に観光地を紹介するのではなく、冒険、危険、ミステリー、スリル、そして少しのファンタジーといった色彩を帯びた、新しい映画のレンズを通して」作られたベトナムの観光プロモーション映画としては初めてのことだ。
ホーチミン市観光局は、南部解放・祖国統一50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）を記念し、 「50の閃光」を通して国民の皆様に特別なメッセージをお届けします。
脚本家兼製作総指揮者のレ・ハイ・イエン監督は、ベトナムプラス電子新聞の記者と興味深い会話を交わし、60日以上にわたるユニークな映画製作の過程での舞台裏の話を数多く明かした。
「記憶を現実にする」旅
- プロデューサー兼脚本家として、「50 Flashes」はどのようにして生まれたのですか?
監督：私にとって創造性は、雲の中に浮かんでいる漠然としたアイデアではなく、解決すべき問題から常に始まります。そして私は現実から「50 Flashes」を作り始めました。観光客や一般の人がホーチミン市をどのように認識しているかと、この街の本当の深みとの間には大きなギャップがあるのです。
南部解放と国家再統一から 50 年後のホーチミン市の象徴的な観光地。 （写真：撮影クルー）
多くの人に、ホーチミン市に来たらどこへ行くのか、どんな印象を受けるのかと聞いてきました。その答えは、ベンタイン市場やノートルダム大聖堂などのおなじみのランドマークにまつわるものがほとんどです。しかし、これらのシンボルがなぜ形成されたのか、その背後にある歴史的な物語、創造の文脈、名前、あるいはそれらを創造した文化的素材などについて理解している人はほとんどいません。
ホーチミン市は活気にあふれた、眠らない街であることは誰の目にも明らかです。しかし、その慌ただしい生活の背後には、文化、歴史、アイデンティティの深みが隠されています。 2023年のリバーフェスティバルのオープニングアートプログラムを行ったとき、良かったという人もいれば、「ホーチミン市についてはまだ十分ではない」という人もいました。そして、そのような疑問から、私は気づきました。それは、理解することだけではなく、観客や観光客に理解させることも重要だということです。
―では、おっしゃる通り、観客や観光客にも隠された価値を「理解してもらう」ために、「50の閃光」の50のシンボルについての脚本を書く際に、何か気を付けたことはありますか？
監督：私はいつも、創造性はクリエイターの悩みや夢から生まれると言っています。 「50 Flashes」では、観客がホーチミン市を単に近代的な外観から見るだけでなく、歴史の深さや固有の文化的多様性を通して見るようにするにはどうすればよいかが問題です。全てを伝えることはできませんが、少なくともこの映画は、独特の本物の文化の色彩を描き出せたと信じています。
夢も同様に重要な要素です。歴史的な瞬間を目にし、神聖な瞬間の雰囲気の中で生きるという夢。私はいつも想像します。もし私がその瞬間にそこにいたら、どんな気持ちになるだろうか？その夢から、私は脚本を書きました。登場人物が、人生で二度と経験できない瞬間を感じ、共に生きる機会を持つようにするためです。
映画撮影クルーの舞台裏。 （写真：撮影クルー）
それらのイメージが映画を通して再現されたとき、私はすべてのシーンに感動しました。なぜなら、最も美しいのは技術やテクニックではなく、それをやったという感覚、つまり思い出を現実にし、郷愁を鮮明な体験に変えることだから。
映画がどれだけ洗練されていても、現実の歴史の方が何倍も感動的で素晴らしいと私はいつも信じています。私にとって、 「50 Flashes」の脚本を書くことは、私の個人的な夢を実現する旅であると同時に、多くの人がホーチミン市を違った視点で見て、理解し、愛することができるようにという共通の夢を植え付ける旅でもあります。
型破りなストーリーテリング
- ホーチミン市は既に多くの人々にとって非常に馴染み深いものですが、新たな視点、異なるレベルの認識を「目覚めさせる」ために、どのような違いをもたらしますか？
監督： 『50 Flashes』では、観客を50のシンボルへと導くだけでなく、その背後にある物語にも連れて行きたいと思っています。それは建物の表面的な美しさではなく、それぞれの場所とそれぞれの歴史的時代の魂です。その考えから、私は、都市を単なる目的地としてではなく、各人が自分のビートを見つけることができる感情的な旅として観光を促進することができる映画を思い描きました。
監督のレ・ハイ・イエンは、それぞれの場所が単なる背景ではなく、旅の魂の一部となるように、それぞれの場所で本物の感情を込めて物語を伝えたいと考えています。 （写真：NVCC）
かつて誰かが私にこう尋ねました。「なぜ主役にベトナム人俳優ではなく外国人俳優を選んだのですか？」世界に物語を伝えるには、時には「見知らぬ人」、つまり白紙の人間が、初めてこの街に来た人の持つ本来の感情を伴って、客観的に街を観察する必要があると私は思います。そのおかげで、この映画は多くの意味の層を広げ、ベトナム人と海外の観客がホーチミン市の物語にもっと共感し、つながりを感じることができるようになります。
私たちは、ドキュメンタリーというありきたりの手法や、単に観光地を紹介するのではなく、冒険、危険、ミステリー、スリル、そして少しのファンタジーを織り交ぜた新しい映画のレンズを通して、ホーチミン市の物語を伝えることを選択しました。
ホーチミン市がこのようなスタイルで観光プロモーション映画を制作したのは今回が初めてであり、形式だけでなく、感情的な旅としての観光体験へのアプローチにおいても先駆的で大胆な一歩です。
- この観光プロモーション映画が決まりきったやり方に従わないものになるよう、あなたとあなたのクルーは多くの困難に直面したのではないでしょうか?
レー・ハイ・イエン監督： 「50 Flashes」のような旅を描いた映画では、美しい風景を捉えるだけが課題ではありません。私たちは、それぞれの場所で本物の感情を込めた物語を伝えたいと考えています。それぞれの空間が単なる背景ではなく、旅の魂の一部となるように。私にとって、観客の体験は常に重要です。
クチトンネルでは、私たちはただ映画を作っているのではなく、歴史の一部を生きているのです。機材を地下に運び込むだけでも大変なのに、狭苦しく、暗く、空気の無いトンネル内での撮影は、さらに限界を押し広げました。
映画では地元の名物料理がいくつか紹介されています。 （写真：撮影クルー）
時々、乗組員全員が息をするために立ち止まらなければなりませんでした。石油ランプの煙がトンネル全体に広がり、多くの人が煙を吸い込んでめまいを起こしたり、鼻が黒くなったりした。しかし、誰も文句を言いませんでした。誰もが自分たちの使命が何を再現することであるかを理解していたからです。狭いトンネル内だけでなく、トンネルの上空でも爆弾が落ちる音、流れ弾の音、地面が揺れる音などが聞こえるので、それを再現して観客に生々しい感覚を届けたいです。
ある日、ブイビエンでの撮影中、大音量の音楽と賑やかな人混みの中、100人以上のエキストラを動員し、通りの真ん中に数十の機材を設置しましたが、突然の暴風雨ですべてが壊れてしまい、最初からやり直さなければなりませんでした。それは緊張と忍耐に満ちた眠れない夜だった。なぜならこれは単なる映画ではなく、何百人もの人々がホーチミン市についての特別な物語を語るために心を捧げた旅だったからだ。そういったものこそが『50 Flashes』に真の魂を与えているのだと、私は信じています。
市立劇場の真ん中に立って、私はベトナムの芸術家たちが時代を超えた情熱と才能で舞台の上で輝いていた伝統芸術の絶頂期を想像します。歴史は循環しており、伝統芸術がかつての栄光を取り戻す時が来ると信じています。今ではないかもしれませんが、もっと多くの人が声を上げ、創造し、祝福すれば、それらの価値観は自然に、そして持続的に復活するでしょう。
私たちは、中国文化と深遠な精神的要素の痕跡を刻み込んだ、川の真ん中に位置する300年前の遺跡、フーチャウ水上寺院など、あまり知られていない文化空間にも特別な注目を払っています。そこでは人々は民間信仰の中で神々を崇拝するだけでなく、仏教と道教が融合した信仰も持っています。こういった忘れ去られた場所が増えれば増えるほど、私はそれらを記録するためにだけでなく、観客がその場所を探検したいという欲求を喚起するためにも、それらを美しく撮影したいと思うのです。
映画の男性主役。 （写真：撮影クルー）
「50 Flashes」では、映画の尺の都合上、20個程度のシンボルだけを厳選して詳細に撮影し、残りのシンボルは登場人物が通るトンネル内の一連の映像の中に登場させました。
しかし、選んだ目的地それぞれに独自の物語と美しさがあると信じています。もう一度機会があれば、ぜひ続きを語り、ホーおじさんの名を冠した都市の文化的様相を存分に伝えたいと思っています。
旅行はただ見るだけではない
―猿が「カメラを盗む」シーンは、『50 Flashes』の中で意外で非常に興味深いハイライトの一つと言われていますが、あれは実際のシーンですか？
監督：当初、スタッフは猿のシーンに3D効果を使うことを提案しましたが、私は強く反対しました。私はすべての感情を本物にしたかったので、最終的に、専門的に訓練された2匹の猿と一緒に作業するという選択をしました。
しかし、この「特別な俳優」と一緒に仕事をするのは簡単ではありません。カメラを奪う動作から表情、目線、返す動作まで、全てがぴったり一致するように何度も練習しました。時々、猿は私たちが「注文した」品物を受け取らず、何か他のものを取って…去っていくのです。
街の代表的な名所を、美しく繊細な切り身でご紹介します。 （写真：撮影クルー）
私たちは何度も何度も練習しなければならず、スタッフ全員が、表情が正しいか、視線が正しいか、動きが一致しているかを心配しながら待っていました。私たちはしばらく待って、何度も何度も行ったり来たりしました。
撮影の途中で突然イノシシが現れ、スタッフ全員がパニックになって逃げ出した。私としては、それは演出されたシーンだと思ったので、じっと座っていました。
―撮影を終えての感想は？そして「50 Flashes」を通して伝えたいメッセージは何ですか？
監督レ・ハイ・イエン：今、私は幸せです。少なくとも一つ、私たちが成し遂げたことがあったからです。それは、若い人たちがこの映画を観て、単なる教訓としてではなく、魂の一部として、集合的記憶として、歴史からインスピレーションやヒントを見いだせるようにすることです。
観終わった後、みんなが荷物をまとめて帰って行ってくれることを願うばかりです。 「50 Flashes」はドキュメンタリーではないので、登場人物が誰なのか、なぜ旅に出たのか、そしてその旅がどこへ向かうのかについての説明にはあまり時間が割かれていません。説明するのではなく、提案することを選択します。この映画は、発見の旅への招待状、視覚的なガイドのようなものです。私たちは標識と扉を与えるだけですが、そこに入るか、どこまで行くかは各人の個人的な選択と経験です。
伝統的なお正月の雰囲気や文化を色鮮やかに再現します。 （写真：撮影クルー）
旅行はただ物を見るだけではないと私はいつも思っています。旅行とは、歴史の一部、文化的な物語、あるいは古い風景の中の特別な感動の瞬間を学び、感じ、理解することです。
そして「50 Flashes」はその最初のヒントです。これはホーチミン市の観光産業が目指す「Find Your Vibes」の精神に非常に適しています。なぜなら、人それぞれ感動するものが違うからです。そして、私がすべてを語り、説明したのであれば、観光客が自分で発見できるものは他に何があるでしょうか?
観客をゴールまで連れて行きたくないんです。私は彼らに旅を始めてほしいと思っています。そして、もし一つメッセージがあるとすれば、それは「荷物をまとめて出発せよ」ということです。あなたの心の赴くままに、ベトナムの歴史、文化、そして人々があなたを待っているものを発見してください。
- シェアしていただきありがとうございます。
「50 Flashes」は、ホーチミン市を探索する旅に出た外国人観光客の主人公を中心に展開します。彼は骨董品店に行き、従軍記者が所有していた古いカメラをもらった。彼は偶然、アンティークカメラのシャッターボタンに触れ、街の象徴的な場所を数多く通り抜けながら、時空を越えた魔法の旅に引き込まれます。
この特別な旅で、主人公は美しい風景を鑑賞するだけでなく、古代の建物から現代の空間まで、過去から現在までの都市の文化的な断片、歴史的な痕跡、典型的なライフスタイルを直接体験します。
ファンタジー、冒険、危険、感情の深さが組み合わさり、それぞれの目的地は美しいシーンとしてだけでなく、サイゴンの生きた魂の一部としても現れます。それは、映画のフレームごとにサイゴンの物語、アイデンティティ、精神を保存する場所です。
撮影クルーは、ホーチミン市の歴史的な奥深さを保存する建物であるクチトンネル史跡、カンザーマングローブ林、ホーチミン市郵便局、ホーチミン市美術館、または、文化的色彩に富んだ都市の息吹、現代的なリズム、活力を伝えるベンタイン市場、ブイビエン通りなど、ホーチミン市の象徴的な観光地で撮影することを選択しました。
（ベトナム+）
出典: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp
コメント (0)