今年4月、ビンディン省は国全体とともに、国の完全解放50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）を記念する。半世紀が経ち、戦争は終わりましたが、血みどろの時代の記憶は、多くの世代の人々の心にまだ鮮明に残っています...
血と涙と信念で書かれた歴史のページは、今もあらゆる道路、街角、川、野原、そして統一のために生き、戦った人々の顔にはっきりと刻まれています。
1 . 1975年以前の最後の数年間、ビンディンは解放軍と傀儡軍の間の激しい戦場であった。 1973年に女性戦争ジャーナリストとしてハノイからビンディンに戻った詩人でありジャーナリストでもあるレ・トゥーは、その時代の歴史の一部を『女性戦争ジャーナリストの日記』という本に忠実に記録しました。これまでの年月を思い出すと、彼女は軍と人民の愛情、故郷トゥイ・フックへの思い、勝利の直前に倒れた兵士たちに対する感情を隠すことができなかった。この物語は、非常に豪華で清潔な服を着て戦いに赴いた、フォック・フン村の隊長リーという名の兵士についてです。ある同志が驚いて尋ねた。「戦争に行くのに、なぜそんなに上品な服を着ているのですか？」リーは答えた。「きちんとした服を着なければ、死んでも敵は哀れな共産主義者を見下したりしないでしょう！」その言葉は私の心をナイフで切り裂くようでした。なぜなら翌日、リーは自らを犠牲にしたからです...
 |
1975年4月8日の朝、ビンディン省の解放記念日を祝うため、元省党書記のグエン・チュン・ティンが演説を行った。写真アーカイブ |
戦争による損失と犯罪をすべて記録することは不可能です。そのため、1974年2月にアメリカ人ジャーナリストのシャルル・ベノワ氏と会談した際、「アメリカ人男性についてどう思いますか？」と尋ねられたジャーナリストのレ・トゥー氏は、丁寧かつ毅然とした口調でこう答えました。「健康で、ハンサムで、繊細で、寛大…世界中の女性はそんな男性が好きです。もちろん、銃を構えて我が民を撃つアメリカの侵略者を除いては！」 （女性従軍記者の日記、87ページ）
2 .戦争では犠牲は避けられないが、最も辛いのは歴史的瞬間のわずか数時間前に倒れる兵士たちだ。その日の東部のバ山の回想録の中で、ビンディン省党委員会の元副書記であるディン・バ・ロック氏は、1956年生まれ、ホアイチャウコミューン（ホアイニョン）のアンクイ村1集落出身のレ・ミン・チンの物語を語った。チン氏は貧しい農家の出身で、わずか17歳のときに抵抗戦争に参加した。彼は1975年3月31日の夜、ビンディン省が完全に解放されるわずか数時間前に亡くなった。彼には祖国が束縛から解放されるのを見る暇も、1975 年 4 月 8 日の朝、祖国が完全に解放されたという発表がクイニョン スタジアムに響き渡るのを聞く暇もなかった...
作家のトラン・デュイ・ドゥック氏（現在はアンニョン市ビンディン区在住）の心にも、これらの喪失の記憶は永遠に生き続けている。彼は、時を経て黄ばんでしまった父の直筆の手紙を見せながら、悲しそうに言った。「1966年、母は韓国兵に殺されましたが、母はその手紙を今も隠し持っていました。父は薄くて滑らかなポリエチレンの紙に書いたので、母はそれを親指で丸め、両親の金の結婚指輪2つと一緒に包み、小さな四角い布袋にベルトのように入れて、キャミソールの胴着の内側に留めていました。そして1970年、父もフーイエンの激戦地で亡くなりました。半世紀以上もの間、父の手紙は今も大切に保管されており、母や父の命日が来るたびに、私はその手紙を取り出して読んでいます。」
作家のトラン・デュイ・ドゥック氏は早くから革命に参加し、アン・チュオン抵抗基地で活動し、解放の日まで同志たちと戦いました。祖国が独立した瞬間は今も彼の記憶に刻まれている。 「故郷に立ち、完全な自由の瞬間を感じたとき、私たちは喜びのあまり言葉を失いました。解放後、私はアンニョンに戻り、故郷の歴史と文化について多くの著作を書きました。私を育ててくれたこの地に恩返しするためです」と、作家のトラン・デュイ・ドゥック氏は語った。
 |
ビンディン戦場で活動していた数年間の詩人でありジャーナリストであるレ・トゥーの肖像画。写真: NVCC |
3月31日、ビンディン省は完全に解放された。 1975年4月8日朝、クイニョンスタジアムで数万人の民衆と兵士を前に、元省党書記のグエン・チュン・ティン氏は歴史的な演説を行った。「20年以上にわたる不屈の闘志と英雄的な闘いの後、我が人民の民族解放革命は輝かしい勝利を収め、ビンディン省とクイニョン市は完全に解放されました。1975年4月1日午前5時は、ビンディン省の人々にとって輝かしい歴史的瞬間でした。その瞬間から、ビンディン省の人々はグエン・バン・チュー傀儡政権の重圧と殺戮政策から完全に解放され、愛する祖国で自由に暮らすことができるようになりました。」その日、街全体が赤い旗で照らされました。しかし、多くの人の心の中では、喜びは依然として悲しみを伴っています。
3 .勝利後、グエン・チュン・ティン氏は回想録『河と共に』の中でこう記している。「同じ血を流しながらも、異なる立場にいた人々が、皮肉な状況の中で一つ屋根の下に集まった。私の心は驚きと愛、そして言い表せないほどの痛みで満たされた…しかし、善良な心を持つ人々は、あらゆる痛みを鎮め、徐々に憎しみを脇に置き、静かに互いを導き、勝利への新たな道を歩み、未来の良きことを祈った…」それは単なる優しさではありません。それは戦後の感情であり、どちらの側にいたかに関係なく、戦争に巻き込まれたすべての人々に対する深い同情でした。そして、それよりもさらに深いところに、真のベテラン共産主義者の寛容さが見て取れます。
50年が経過したが、英雄的な闘争の輝かしい思い出は、ビンディン省のすべての住民の記憶の中で薄れていない。ビンディン解放記念日50周年を記念し、ホー・クオック・ズン省党委員会書記は改めて次のように述べた。「ビンディン祖国のあらゆる道、あらゆる街角、あらゆる村、あらゆる集落、あらゆる山、あらゆる川は、多くの英雄的な殉教者の血で染まり、我が軍と人民の輝かしい功績で輝いていると言えるでしょう。この輝かしい誇りと栄光は、勝利を成し遂げた愛する同胞と兵士たちの永遠のものなのです。」
***
50年が経ち、戦争は終結しましたが、損失と犠牲から愛国心と人間性が静かに蘇り、誇り高く、寛容で、向上心のあるビンディン省が育まれました。
NGOフォン
[広告2]
出典: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=1&mabb=355170
コメント (0)