版木を隠すためのトンネルを掘り、密かに絵を描く
職人キー・ヒュー・フオック氏は、シン村の木版画技術を今もなお守り続けている一族唯一の人物です。この伝統工芸は500年以上もこの土地に根付いています。シン村は、中国名をライアン村、フーマウ町、かつてはフーヴァン県に属していましたが、現在はフエ市（トゥアティエン・フエ）に属しています。
午後遅く、香川下流のシン村にある自宅で私たちを迎えてくれた70歳を超える職人は、フエの祭り以来、工芸村が活気づいて観光客も増え、家業の絵画制作の仕事が増えたと話してくれた。伝統的な礼拝用の絵画に加え、彼の家族は観光客が土産として購入できる装飾画を数多く制作している。
職人のキ・ヒュー・フオック氏と彼の家宝である木版画
しかし、よく考えた結果、伝統的な職業では家計を支えられないことが分かり、農作業にもっと力を入れざるを得なくなった。職人のキ・ヒュー・フオック氏は、解放後（1975年）、シン村の絵画制作は多くの困難に直面したと語った。 「当時、礼拝のために絵を描く者は迷信を広めているとみなされ、版木は没収され、薪に切り刻まれました。私もその時、危険を冒しました。これは先祖が残した職業であり、もし失ったら先祖に罪をなすりつけることになると考え、密かに地下室を掘り、版木を埋めたのです。農業だけでは生活が成り立たず、毎晩こっそり地下室に降りてランプを灯し、絵を描きました。絵が完成すると、背中に縄を巻き、服を着て、街やクアンナム省、クアンガイ省、ビンディン省などに持って行って売りました。おかげで、困難な時期を乗り越え、版木版画の型一式を保管することができました。後に、この版木版画の型一式をフエ遺跡保存センターに寄贈しました」と彼は語った。
国は変化し、経済生活は発展し、人々の意識も徐々にオープンになってきています。シン村で絵を描く人々は、特に閑散期に、かつての職業を復活させる方法を見つけています。
ホタテの色を鮮やかにする秘密
シン村で民俗画を作る一家の9代目の子孫である職人、キ・ヒュー・フオックさんは、紙を作る技術と、バン木やイネ科の樹木から天然の染料を混ぜる技術を今も保持している唯一の人物です。特に、ハマグリやホタテ貝から染料を作る秘訣です。
シン村のキ一族の系譜によると、14世紀末から15世紀初頭にかけて、グエン卿に随伴してトゥアンホアに定住した人々と共に、キ・フー・ホア氏が木版画の技法をシン村に持ち込み、定住した。ホア氏はシン村の絵画技法の創始者とされている。
職人のキ・ヒュー・フオック氏が、彼の店で制作した12星座カレンダーの絵画を紹介します。
シン村の絵画を印刷するための木版を誰でも作れるわけではありません。シン村の先祖、あるいは最も才能のある職人だけが、その独特の個性を守り、子孫へと受け継ぐために木版を彫ることができます。それぞれの絵画は完全な木型から作られ、画家は木版に黒のインクを塗り、次に陶紙で下絵を刷ります。絵は乾燥させ、その後、自ら混ぜ合わせた色を使って丁寧に模様を描きます。
シン族の村壁画と他の民俗絵画の違いは、非常に原始的で純粋な筆致と構図にあり、そこには田舎の風情が色濃く反映されています。絵画制作において、木版は型としてのみ使用され、主要な色（通常は藍）を刷り込みます。残りの色は職人の手作業で彩色されるため、同じ絵は一つとしてありません。それぞれの絵には、当時の職人の気分が「込められて」います。シン族の村壁画の色彩構成は、フエ城塞建築のエナメル画に似ています。黄色と藍、赤と翡翠、青と火、エメラルドと琥珀などが調和しています。
シン村の民画は、古来よりドンホー、キムホアン、ハンチョンといったキンバック画に匹敵するものとして知られてきました。「シン村の民画はどれも、異なる模様や形を持つ完全な木型です。そのため、版画を印刷する前に、制作者は木版を作らなければなりません。この作業には、本物で後世に受け継がれる木版を作ることができる、高度な技術を持つ職人が必要です」と、職人のキー・ヒュー・フオック氏は語ります。
アーティストによると、彼の民俗画のシリーズは現在、装飾画、記念画、礼拝画（八つ切）、狩猟画、十二支画の5つの分野に発展しているという。時を経て、シン村では40世帯以上がこの職業に従事している。また、製品の多様化を図るため、五色紙の花、紙製の蓮、そして記念品なども作られている。
適切な種類のド紙と伝統的な絵の具を用いるには、多くの工程を経た複雑な制作が必要となり、時間と労力を無駄にするため、シン村の絵の具職人たちは製品コストを削減するため、徐々に工業用絵の具や新聞紙を使用するようになりました。これが、ド紙と伝統的な絵の具を作る技術が徐々に衰退している理由です。
シン村で、ドー紙の製法と伝統的な色の調合を熟知しているのは、職人のキー・ヒュー・フオック氏だけです。シン村には絵画を制作できる職人が数多くいますが、彼の家族だけで、トゥアティエン・フエ省人民委員会から「シン村民画職人」として認定されているのは3人です。他に、妻のトラン・ティ・ガイさんと息子のキー・ヒュー・ハイさんがいます。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)