アグリバンク - 顧客の生産回復を支援する強力なサポート

洪水による深刻な被害に直面したアグリバンクは、タイムリーかつ積極的な介入により力強いサポートを提供し、顧客の生産回復を支援しました。

北部を襲った二度の嵐は、多くの地域を土砂と洪水に浸水させました。工場は深刻な水没に見舞われ、道路は寸断され、生産は停止し、数百もの企業や協同組合が困難に直面しました。洪水による甚大な被害に対し、 アグリバンクは迅速かつ積極的な介入を行い、お客様の生産回復を確かな支えとしました。アグリバンクの行動は、単なる金融ソリューションにとどまらず、被災地における信頼と社会保障の安定の「再構築」にも繋がっています。

そのキャリアは洪水によって流されてしまった。

嵐や洪水による自然災害は、人々だけでなく企業にも深刻な影響を及ぼしており、特にタイグエン市ナムホアコミューンのベトクオン・ビーフン協同組合のような大規模生産施設では深刻な被害をもたらしています。台風11号マトモによる洪水は、清浄なビーフンを供給することを専門とするこの施設の機能をほぼ完全に麻痺させました。

洪水は一夜にして工場全体を2メートル近くの深さまで浸水させました。200トンを超える加工前の春雨、原材料、完成品に加え、機械、浸漬タンク、包装システムなど、総額150億円近くの価値を持つものが完全に破壊されました。春雨と機械には泥がこびりつき、床は泥だらけになりました。

ベトクオン・ビーフン協同組合のグエン・ヴァン・バ理事長は、まるで返済不可能な借金を背負っているかのように、瓦礫の真ん中に背中を丸めて立っていた。煙と泥と湿気に目は赤く染まり、かつてはビーフンを一つ一つ撫でていたタコのついた手は震えるばかりだった…声も出なかった。沈黙は、彼の胸に響く嗄れた、息詰まるような声へと変わった。「水位が急上昇しすぎて、間に合わなかった。わずか数時間で、すべてが泥水に沈んでしまった。ビーフンのトレー一つ、タピオカ粉の袋一つ、泥に浸からなかったとしても、すべて流されてしまった。」

ベトクオン協同組合のグエン・ヴァン・バ理事長は、いまだに何が起こっているのか困惑している。

洪水が引いた後、春雨工場全体が荒廃し、レンガの床は泥で覆われ、強い湿っぽい臭いが漂っていた。何十人もの労働者がまだ片付けに追われていた。補償が必要な契約の不安を思いながら、巴さんは苦々しく言った。「私たちはこの仕事を一生続けてきたのに、ほんの数日後にはすべてを失ってしまった。本当に、どこから始めればいいのか分からない」

ベトクオン協同組合だけでなく、そう遠くないタイグエン省の大手旅客輸送企業であるハラン貿易観光株式会社も前例のない損失を被った。

ベトクオン協同組合の春雨工場は洪水で完全に浸水した。

一晩中降り続いた豪雨により、同社の工場は深刻な浸水被害を受けました。駐車場は浸水し、数百台の車両が水没しました。エンジンオイル、スペアパーツ、部品が大量に損傷し、数十路線のバスが一時運行を停止しました。

取締役会長兼社長のグエン・マイン・ハ氏は、「対応が間に合いませんでした。車両は浸水し、電気系統はショートし、スペアパーツ倉庫は損傷し、道路は寸断されました。ほぼすべての業務が麻痺しました。運転手と従業員は混乱に陥り、収益はゼロに近い状態でした」と語りました。この事故により、省の生命線であるサプライチェーンと旅客輸送サービスは完全に混乱しました。操業停止が長期化すれば、市場シェアの喪失や熟練した人材の喪失につながる可能性があります。

故障した車両や失われた燃料の数により、同社は最大300億ドンの損失を被った。

被害額は約300億ドンと推定されているが、ハ氏がさらに懸念しているのは、給与、保険、修理費が依然として積み上がっている一方で、キャッシュフローが枯渇していることだ。「企業は生産再開のための何らかの支援策を期待している」とハ氏は述べた。

現時点では、金融システムからのタイムリーな介入こそが、企業が息を吹き返し、再開の日を待つ唯一の救いの手です。

金利を引き下げ、債務再編を行い、生活を安定させる

多くの顧客が疲弊する状況に直面し、影響を受けた企業が多いアグリバンク・タイグエン支店は、迅速に緊急支援策を発動し、柱となる銀行としての役割を発揮した。

影響を受けた信用ポートフォリオ全体が見直されました。融資金利の引き下げ、条件の再構築、返済期間の延長、支払手数料の免除、そして生産と事業の回復のための優遇的な資金調達源へのアクセス誘導が実施されました。

アグリバンクの職員がオランダの企業を訪問し、激励する。

アグリバンク・タイグエン支店のブイ・チュン・ドゥン副支店長は、「一つ一つの融資は私たちの生活の糧です。嵐と洪水が過ぎ去った後、お客様が最も必要とするのは生産を回復するための資金です。国立銀行とアグリバンクの方針に基づき、私たちは迅速に行動を起こし、一方では支援を促し、他方ではお客様を支援するための最善の解決策を模索しました」と述べました。

銀行職員による各施設や生産世帯への現地視察は、多くの企業が復興への道を見つける助けとなりました。ベトクオン協同組合とハラン社にとって、この資金援助は最も重要な救命胴衣です。この支援は物質的な支援であるだけでなく、最も困難な時期に人道的でタイムリーな分かち合いでもあります。

アグリバンクの総裁ファム・トアン・ヴオン同志は、タイグエン省の各支店と協力し、嵐11号の影響を克服するための作業を視察・指導し、被害を受けた労働者や顧客を訪問した。

被災した企業や世帯が立ち直るための前提条件は、債務の負担を軽減し、新たな資金調達手段を確保することです。アグリバンクは、暴風雨発生直後から緊急対応プロセスを実施し、被害状況の査定手続きを短縮し、特別な政策を適用しました。

アグリバンク・タイグエン支店の副支店長ブイ・チュン・ドゥン氏とスタッフが拠点を訪れ、顧客を激励した。

ベトクオン協同組合のような顧客の場合、過去の債務を評価して返済期間を再構成し、金利を下げることで、協同組合が機械の清掃や修理に費やす時間と資金を確保しようとしている。

アグリバンクは、債務延長と並行して、事業再開に重点を置き、優遇金利による新規融資も積極的に実施しました。アグリバンクの積極的かつ迅速な対応は、地方自治体から高い評価を受けています。

タイグエン市ナムホア村人民委員会のグエン・ヴァン・クアン委員長は、「銀行の支援は、資金面での負担軽減だけでなく、精神的な大きな励みにもなっています。こうした迅速な対応が、地域社会の社会保障の維持に役立ち、人々の生活の早期安定につながっています」と述べました。

銀行の職員が各家庭や企業を訪問し、最適な支援策を探ります。

ベト・クオンの麺工場とオランダ企業には、まだやるべきことがたくさんあります。しかし、特筆すべきは、困難の最中にも救いの手を差し伸べ、荒廃の真っ只中にも、自分たちは取り残されないと信じていたことです。

アグリバンクは、すべての損失を帳消しにすることを約束するものではありません。しかし、お客様に寄り添い、最大限のサポートを提供し、信頼関係を再構築し、生産と事業の再開を支援することをお約束します。そして、その信頼こそが、お客様が復興への道を着実に歩み始め、より力強く立ち上がるための原動力となるのです。

タイグエン市ナムホアコミューン人民委員会のグエン・ヴァン・クアン委員長は、銀行の支援は精神的な大きな励ましになると語った。

出典: https://baoquocte.vn/agribank-diem-tua-vung-chac-giup-khach-hang-vuc-day-san-xuat-332223.html