中部地方の人々の家の前にある杏の木は美しく黄金色に咲き、旧正月の活力を象徴しています。アプリコットの木は一年中実を持たず、悲しい葉しかありませんが、テト休暇の間は元気に花を咲かせます。輝く！経済は改善し、田舎道はコンクリートで舗装され、家々は修繕されて広くなり、門は大きく美しくなり、多くのものが取り替えられましたが、ポーチのマイツリーだけがまだ残されていました。旧正月が近づくと、祖母はいつものように古い写真を取り出して整理していました。それは写真をきれいにするためでもあり、何気なくこう尋ねるためでもありました。「子どもたちがそう言っているのに、みんな戻ってくるの？去年の写真にはまだソンとバオが写っていないわ…」。とはいえ、今の大人たちはとても思いやりがあります。子どもたちが電話をかけてきても、「今年は大変だったね。電車賃が高いから帰ってこないで」とか、「大変だったね、旅行に行きなさい」とか言って、テレビのコマーシャルに出てくるお年寄りのように悲しそうで暗い顔をしない。祖父母はそれを見るとただ笑って、「私たちがいつそんなことをしたの？」と言います。さて、広告です！ウット・ティさんは写真店を開き、普段は身分証明書の写真や記念写真、結婚式の写真、また旧正月の休暇中に近所の人たちの家族写真を撮影している。お店は閉まっていてまだ開店していないのに、電話をかけてきた人は誰でも電話を取り、出かけます。ウッティーの店では、毎年旧正月になると、祭壇用の古い写真立ての代わりに写真立てを買いに来る人々で店は賑わいます。旧正月なので、リビングルームと祭壇はきれいに整頓しておかなければなりません。リビングルームは、新年の幸福を祈願する訪問者を迎えるために明るいので、祭壇は居心地の良いものでなければなりません。そのため、Ut Ty ショップは旧正月前の数日間はいつも混雑します。通常、人々はすべてを無視し、慣れ親しんだ家や自分自身に対して無頓着になりがちですが、旧正月が近づいていると聞くと、慌てて身なりを整え、すべてを振り払い、新しくしようとします。伝統的であろうと現代的であろうと、人々が前進するためには自分自身を新たにする日々が必要であり、幸せか悲しみかは過去一年の問題です。家の片隅には鮮やかな黄色の菊の鉢があり、心穏やかに線香を焚く暖かい祭壇があり、人々の心もたちまち安らぎます。
誰かがテトを幸せとして受け入れ、懐かしさが時の流れに染まったフレームを満たす
タイバオ
習慣として、旧正月の休みには家が新しく飾られ、人々は自由になり、子どもや兄弟が再会するので、ベトナムの旧正月には家族写真を撮る習慣もあります。私が子供の頃、近所の写真家が旧正月の時期にとても忙しかったのを覚えています。どの家族も、家族全員で記念写真を撮りたいと思っています。確実に知りたい人は、通常、カメラマンの家に行って予約を取ります。元旦のどんよりとした天気の中、子どもたちはワクワクしながら早起きして新しい服に着替え、元旦に精進料理を食べ、祖父母や両親からお年玉を待ってから墓参りをします。家に帰ると、カメラマンが到着しました。近所の作業員が機械を持ってきて、完全な力を与え、全員に即座に協力するよう呼びかけました。旧正月が過ぎると、写真を大きくプリントしてリビングに飾ります。一年を通して、客人が家を訪れると、家主は必ず写真に写っている人を指差して「この人はタオさんです」「あの人はソンさんの奥さんです」などと紹介することになる...。市内の旧正月期間中の家族の再会写真は、リビングルームで撮られることが多い。田舎の人は玄関の前、アプリコットの木の隣を選ぶことが多いです。伝統を保存し、思い出を保存するには、このようにします。故郷から遠く離れて暮らす人々、1年間故郷を離れて成功を喜ぶ若者たちは、両親に自慢するために嬉しそうに故郷に帰り、あるいは、年間の出来事で重荷を背負っていたとしても、旧正月が来る日を待ち、家族と集まり、列に並び、再会の記念写真を撮り、すべてを脇に置き、不幸なことをすべて振り払い、笑顔が咲くのです。そこで、旧正月の写真を見ると、しわが寄った顔、歪んだ笑顔、歪んだ姿勢をしているのは子供だけで、大人たちは、厳しい一年で目がしわだらけでも、明るい口元と新年への希望に満ちた目をしている。旧正月ですから、嬉しくないわけがありません。電話はもはや電話をかけるためだけのものではありません。メーカーは、高画質で美しい写真を撮影し、大量に保存できる機能を宣伝しているので、人々は旧正月の写真を撮ってそのままにしておくだけで、現像することはほとんどないのです。近年、旧正月の休暇中に家族写真を「自慢する」というトレンドが生まれている。若者たちは故郷に戻り、祖父母ともっと写真を撮り、大家族の幸せな姿を誇りを持ってソーシャル ネットワークで共有することに熱心になっています。かっこいいですね！老人は、昔の習慣をそのままに、絵を眺めたり、物語を語ったり、大勢の孫やひ孫たちに嬉しそうに微笑んだりしながら座っていた。 AI では作成できず、アプリでは編集できない家族写真のある過去は、幼少期、愛、再会、ベトナムの旧正月の証しです。それで、誰かが、テトは 12 月の涼しくて肌寒い日々が始まる日だということを覚えているでしょう。ポーチにある古いアプリコットの木の葉を摘み取り、開花の日を待つ旧正月を待つ人もいます。遠く離れて暮らす人々にとって、旧正月は電車やバスの切符で帰省できる機会となることを願う人もいる。ただ抱きしめられ、愛され、街をさまよった日々の重苦しさを和らげるために、旧正月に帰省する人もいます。懐かしさが時の色合いを帯びたフレームを満たす中、誰かがテトを幸福として受け入れます。そしてまた旧正月がやって来ます。家族写真には、今年帰省できなかった人たちへの愛情と懐かしさが詰まっています...
コメント (0)