レッスン 3: ソアンの歌声は遠くまで届きます...

プートーソアンは、緊急に保護が必要な遺産から、今やベトナムと世界の友人たちを結ぶ文化と観光の架け橋となっています。ソアンの価値を広めるための取り組みは、外交、観光振興、そして国家レベルの管理を通じて力強く展開され、人類の代表的な無形文化遺産としての地位を確固たるものにしています。

人類の代表的な文化遺産の保存と推進。

文化外交― 世界へ羽ばたくソアン「大使」たち

ソアンは、その深い芸術的、宗教的、そしてコミュニティ的な価値により、祖国の文化遺産であるだけでなく、「文化大使」として、ベトナムのイメージを国際的な友人に伝える役割も担っています。国際社会との深い融合の道のりにおいて、文化外交は重要な架け橋となり、ソアンが地方の境界を越え、祖国の独特の文化的象徴となることを助けています。

外国人観光客や学生がソアンの歌唱を体験します。

長年にわたり、外務省は文化スポーツ観光局と緊密に連携し、多くの重要な外交活動においてソアンを紹介し、公演を行ってきました。外務省副局長のタ・ティ・マイ・ホン氏は、「文化外交は、ソアンを国際的な友人に伝える効果的な方法です。海外在住のベトナム人がプラハでソアンを歌うことは、単なるパフォーマンスではなく、私たちの国民的アイデンティティと誇りを確認する機会なのです」と述べています。

フート省は、様々なメディア、プログラム、イベントを通じてソアンを積極的に紹介し、様々なプロモーション活動を展開しています。具体的には、「ラオス・フランス・日本におけるベトナム文化の日」や「ハノイにおける祖先文化観光週間」といった主要な国際イベントに加え、外交団、報道陣、国際機関などへの訪問プログラムでもソアンを積極的に紹介しています。ライレン寺をはじめとする古代ソアン村の共同住宅など、伝統的な雰囲気の中でソアンを鑑賞する機会を設け、神聖な空間と起源への深い感動を与えています。また、同省は「フンヴォンとソアンという二つの伝統を持つ海外在住ベトナム人」と題したコンテストを開催し、9カ国から約100名の海外在住ベトナム人が参加しました。これにより、ソアンが世界中のベトナム人コミュニティに広まりました。

省は、祖先の土地の文化的特徴と遺産を紹介するために、多様なチャネルを活用した広報活動に力を入れています。ソアンの歌声は、省の電子情報ポータルサイト「Phu Tho and The World」ファンページ、そしてベトナム語と英語のバイリンガル外交ニュースレターを通じて発信されています。ソーシャルメディアプラットフォームへの情報や動画の投稿といった先駆的なデジタル文化外交によって、この遺産を国際社会、特に若者に身近に感じてもらうことにも取り組んでいます。ソアンの歌声とフン王崇拝の信仰体系に関するバイリンガルドキュメンタリーの共同制作も、世界中の人々にソアンの歌声を伝える上で役立っています。

ソアンは、フート族の「外交における文化ブランド」となっています。日本、韓国、中国、フランス、アメリカ、イタリア、ラオスなど、多くの外交使節団や国際ジャーナリストがフート族を訪れ、この芸術を学び、体験し、国際メディアで広く宣伝する記事やレポートを発表しました。これらの成果は、外交活動がソアンをベトナムの伝統的な村落から、祖先の土地を国際舞台に伝える「文化大使」へと変貌させる上で重要な役割を果たしてきたことを裏付けています。

観光プロモーション - ソアン歌唱

文化遺産と観光を融合させることは、持続可能な生計手段と保全活動のための資源を創出し、文化遺産を資産へと転換し、社会経済発展の原動力とするための重要な解決策と考えられています。ソアンは、先祖伝来の地ならではの、個性的で魅力的な観光商品となっています。

省観光情報振興センター副所長のレー・ティ・スアン・フオン氏は、「私たちはソアンをフート観光の『魂』と考えています。観光客が古い共同住宅に座り、職人の演奏を鑑賞し、一緒に歌う…これは他の観光地では味わえない体験です」と語りました。

センターは、ソアンを観光ルートに専門的に組み込むことに大きく貢献し、「フンロー古村のソアン鑑賞」など、ソアンに関連した独自の観光商品を開発しました。この商品は毎年数千人の観光客を魅了しています。特に、「ルーツへの回帰 ― 聖なる祖先の地」をテーマにした「フン寺ナイトツアー」プログラムは、ソアンをスピリチュアルツーリズム体験の中心に据えています。観光プログラムは、鑑賞だけでなく、ソアンのパフォーマンスと、フンロー古村の食文化（バインチュン作り、バインザイ打ち）、民俗遊び、伝統工芸品の紹介を組み合わせた内容となっています。ソアンと連携した教育ツーリズムのモデルも開発され、ソアングループが公演への参加、歌の習得、伝統衣装の体験、ソアンの物語の理解といったインタラクティブな観光体験を構築できるよう支援しています。

数百ものファムトリップやプレストリップのグループ、伝統的なソアン歌唱を紹介するミュージックビデオ、そしてデジタル製品によって、ソアン歌唱の文化遺産はより一般の人々にとって身近なものとなりました。毎年数千人の観光客を魅了するソアン歌唱観光商品は、「文化遺産を資産に変える」ことの有効性を実証し、地域社会と職人に直接的な収入をもたらしています。

持続可能な開発志向

ソアンが持続的に普及するためには、国家レベルの運営ビジョン、社会資源の動員、そして現代技術の活用が不可欠です。文化スポーツ観光省文化遺産局のグエン・ヴィエット・クオン副局長によると、フート市はユネスコの規則を遵守し、体系的に非常に優れた取り組みを行ってきました。しかし、ソアンが持続的に普及するためには、社会資源の動員を継続し、デジタル化を推進し、文化遺産と観光・教育を結び付けていくことが不可欠です。これは、ソアンがフート市だけでなく、国全体の文化遺産となるための重要な方向性です。

文化スポーツ観光局のトラン・ティ・ミン・ロイ副局長は、今後のソアン歌唱遺産振興のビジョンを共有し、次のように強調しました。政府機関と地域社会は、次のような具体的な目標と解決策に重点を置く必要があります。フン王崇拝の信仰に関連するソアン歌唱の価値の普及と教育を強化し、切り離せない二重の文化的強みを創出する。特に若い世代の間で、遺産の保護と振興に対する一般の意識を高めるために情報と教育活動を強化する。オリジナルのソアン歌唱村と学校で遺産の効果的な実践と伝承を組織し続ける。地域社会、特に優秀な後継職人グループの間でソアン歌唱の指導を維持するとともに、関心を高めるために遠隔教育、ビデオベース学習、モバイルアプリケーションも実装する。人民芸術家、卓越した芸術家、ソアン歌唱村、ソアン歌唱クラブに報いるメカニズムと政策の改善について助言する。プー・トー・ソアン歌唱遺産の保全と振興のための資源を増強し、社会化を促進するため、国家予算を配分し、企業や地域社会からの社会的資源を動員する。最新の技術を用いてソアン歌唱に関するデータと文書のデジタル化を実施し、標準化されたアーカイブと同期化されたデータ管理システムを構築する。観光と連携した遺産価値の保全と促進の観点から、ソアン歌唱関連の観光商品を開発する。ソアン歌唱公演場に関連する遺跡への投資と修復資源を引き続き優先し、ユネスコ条約の義務的要件に従い、プー・トー・ソアン歌唱遺産の目録作成と文書化を定期的に実施する。

フー・トー・ソアンは、その功績と戦略的ビジョンにより、保存されているだけでなく、拡大を続けており、世界遺産の地図上でベトナム文化の典型的な価値の1つとしての地位を固めており、伝統的な保存と現代の発展の成功した組み合わせの証です。

フォン・ラン

出典: https://baophutho.vn/bai-3-hat-xoan-vuon-xa-244332.htm