前回の投稿: 錦織の真髄を目覚めさせる

ベトナムでは古くから錦織りが盛んに行われており、ビンフオック地方のスティエン族の文化的特徴となっています。しかし、現在、錦織りは絶滅の危機に直面しています。国の伝統工芸を保存するため、多くのスティエン族の女性たちは困難を恐れることなく、自分たちの民族文化的アイデンティティを誇りにできるよう将来の世代に受け継ぎたいという願いを抱き、錦織りの工芸を維持し推進する方法を見つけてきました。

テキサス州クアンミンコミューンの錦織協会が製作した錦織パネル。チョンタンテキスタイルは、多くのデザイナーによって、新しい独特なファッションモデルをデザインするために選ばれています。 2枚の錦織アオザイのデザイナーであるViet Hung氏（ホーチミン市）は、Binh Phuoc錦織を高く評価し、この文化遺産の価値を高く評価しました。

ブロケードのイノベーション

錦織りのアオザイは、クアンミン村の錦織り協会が織った生地で作られており、デザイナーのヴィエット・フン氏がデザインし、着用者の着心地と動きやすさを高めるために他の生地と組み合わせています。特に、ベトナムの蓮の花や竹の木のイメージと錦織のモチーフが組み合わされ、衣装がより目を引くものになっています。

評価によれば、ビンフオックのスティエン族の錦織製品は美しく、個性豊かで価値も高いが、未だ原始的で現代のオフィスのイベントスペース、会議、娯楽、レクリエーションには適しておらず、市場や現代生活のニーズを満たしていないため、失われつつある。一方、スティエング族の女性は、スカート、シャツ、スカーフ、腰布などを昔ながらの方法で錦織りしており、その錦織り製品は、スティエング族を含む顧客や使用者にとって非常にこだわりのあるものとなっています。そのため、ビンフオック省のスティエン族の錦織り職人は、ファッション製品に加えて、テーブルクロス、バッグ、財布などの製品を多様化し、現代生活のニーズを満たす必要があります。

また、多くのお客様は、室内装飾に錦織製品を好んで使われています。これは錦織製品を消費し、宣伝する機会です。効果的な商品化方法の 1 つは、室内装飾、ソファー製作など、より応用範囲の広い錦織製品をグレードアップすることです。ファッションデザイナーのコミュニティとつながり、キャットウォークや日常生活で輝く錦織の衣装を制作することで、錦織の販路を見つけることができます。

錦織を生活に取り入れる

スティエン族の娘であるクアンミン村人民委員会副委員長のドレン・ティ・ハンさんは、同胞が織る錦織物を常に愛し、情熱を注いでいます。ハンさんは、子どものころから伝統的な錦織りの工芸に携わり、祖母や母から教えを受け、刺激を受けてきたため、錦織りの価値をより深く理解しています。ハンさんは、錦織りの職業を保存・促進し、錦織りを生活に取り入れるために、仕事やパーティーに着ていくのに適したシャツやスカートのスタイルを常に積極的に生み出しています。ハンさんは現在、普段着として使える非常にモダンな錦織りのドレスやシャツを10着以上持っています。

テキサス州のNguyen Quynh Vyさん。チョン・タン氏は次のように語った。「ハンさんは、彼女の体型に合うようにデザインされた、ユニークでとても『魂のこもった』錦織の衣装を数多く着ているのを目にします。」特に、2023年にハンさんの娘さんの結婚式に出席した際、新郎新婦が伝統衣装を着ていながらもとても若々しく、独特で不思議なスタイルをしていたことにとても感銘を受けました。

我が国の文化的価値を保存し、促進するという意識から、2023年にクアンミンコミューン錦織協会が設立されました。現在、協会には10名以上の会員がおり、錦織りの技術を持つスティエン族の女性たちが所属している。協会長のティ・フォンさんはこう語った。「幼いころから母が私に錦の織り方を教えてくれました。」以前は、贈り物として買ってもらうために布を織っていましたが、今では、注文に応じてどんなスタイルでも織る方法を見つけました。協会の女性たちは、難しい模様を織る際に互いに指導し合ったり、良質の糸の買い方を教え合ったり、民族の伝統工芸品を保存することについて互いにアドバイスし合ったりすることが多い。

クアンミン村人民委員会副委員長のドレン・ティ・ハンさんは、仕事に錦織の衣装を着ることが多い。

ドレン・ティ・ハンさん、ティ・フオンさん、そしてクアンミン村の多くのスティエン族の女性たちは、錦織を現代に取り入れるために、錦織と他の布地や素材を組み合わせてアオザイを作り、伝統的な要素を保ちながらも現代の美的感覚に合うように、現代の生活に適した革新的な衣服デザインを生み出しました。錦織の衣装は形が革新的で、着用者に便利で、大多数の人々に近づき、当初は多くの女性に好まれました。

テキサス州クアンミンコミューンのパバウ祭りでスティエン族の少女たちが錦織りを披露する。チョン・タン

Brocade は、若者の嗜好を惹きつける美しいファッション製品を生み出すために革新されています。

クアンミン村錦織協会の錦織衣装は多くの人々から賞賛され、初めて見た人はすぐに試着しました。

市内からの観光客、トゥオン・ヴァンさん。ホーチミン氏は2024年にクアンミン村で開催されたパバウ祭りに参加し、次のように述べました。「祭りでスティエン族の若者たちが着ていた錦織の衣装には本当に感銘を受けました。衣装は美しく、現代的で、魅力的で、個性的でした。そこで、錦織の価値をより深く感じました。それは、努力と献身の結晶であるだけでなく、この地の人々の伝統的な文化美への誇りでもあるのです。」

ソース