環境問題に直面しながらキンバック遺跡の保存に取り組む

バクニン省ジアビン県ダイバイ村のダイバイ青銅鋳造村は、長い間、キンバック地域の独特の文化的、経済的象徴となってきました。しかし、近代化と都市化の文脈において、無秩序な開発は深刻な環境問題を引き起こしています。伝統遺産の保存と生活環境の保護の要件を調和させながら、工芸村を持続的に発展させる方法が課題となっている。

ダイバイコミューン ダイバイ村（バクニン省ジャービン省）の銅製手工芸品を紹介します。写真：タン・トゥオン/VNA

キンバック地域の貴重な遺産

バイザン川の岸辺の高台に位置するダイバイ村は、かつてヴァンラン村（サイゴンではブオイ村）と呼ばれていた古い村​​です。ここでは伝統的な青銅鋳造の職業が何世代にもわたって受け継がれており、今も村人たちによって保存され、発展しています。崇拝品、ブロンズ像、ブロンズ絵画などの製品は、民族文化の痕跡を刻んでいるだけでなく、ダイバイの職人の洗練された熟練した職人技を証明しています。

2,300世帯以上が働くこの工芸村は、北部における金属工芸品生産の「首都」の一つです。無形文化の保存における明るい兆しであるだけでなく、工芸村は地域経済の発展においても重要な役割を果たしています。 2024年には小規模手工芸品の収入が約3,200億ドンに達し、一人当たりの平均収入は年間最大6,200万ドンに達すると予測されており、これは農村部にとって明るい数字だ。

しかし、文化的な光彩の背後には深刻な環境汚染という現実がある。近代の流れの中で、工芸村は数多くの新しい職業を生み出してきました。注目すべき活動としては、鋳造、アルミニウムおよび銅のインゴット、ドロス、スクラップ、金属洗浄、金属メッキのリサイクルなどがあります。この活動から出る廃棄物は大量かつ未処理であり、それがこの地域の環境汚染の主な原因となっています。

ジアビン区人民委員会の報告によると、2025年3月までに工芸村には金属精錬所の煙突が248本も存在したが、そのほとんどに排ガス処理システムがなかった。生産や日常の活動から出る廃水も、処理されることなく直接環境に排出されることが多々あります。多くの家庭では、アルミニウムや銅のスクラップを時代遅れの方法でリサイクルしており、灰、酸、重金属が発生し、耕作地や公衆衛生に直接影響を与えています。

それだけでなく、生産用地の広範な利用、池や湖の侵食、 農地の無制限な転換により、生態学的空間の過負荷が生じています。環境とインフラの収容力が限界に達し、汚染がますます深刻化しています。

こうした状況に直面し、2025年3月、ジアビン県は工芸村の生産における違反の検査と処理のピーク期間に入った。わずか1週間で217の施設が検査され、多くの違法窯が閉鎖され、107の施設が基準を満たさない廃棄物排出施設を自主的に解体しました。

行政措置と違反への対処に加え、ジアビン区当局は意識を高め、各世帯が自主的に遵守するよう動員するためのコミュニケーションプログラムも実施した。ダイバイ村の手工芸品製造工場のオーナーであるグエン・スアン・フオン氏のような長年の職人たちは、地元の人々は環境を汚染する焼却炉の撤去に従ってくれるつもりだと語った。しかし、企業や生産者は、許可された条件を満たしたときに生産を再開するための具体的な指示とともに、業界や地域からの支援を本当に必要としています。

環境浄化キャンペーンの後、生産条件を満たすために、ダイバイの多くの生産施設は環境保護システムを導入し、排出基準、廃水、防火システムを遵守し、同時に廃棄物処理機能を持つユニットと契約し始めました。

持続可能な開発に向けて

ジャービン区人民委員会のルオン・チュン・ハウ副委員長は、工芸村や産業集積地での生産活動における環境違反を厳しく対処することが地域の立場であると強調した。同時に、手工芸品などの伝統工芸村の振興と保全を奨励する。アルミニウムや銅のスクラップの鋳造やリサイクルにおける新しい職業の輸入や開発を奨励しないでください。操業条件を満たさないアルミ・銅スクラップのリサイクル・製錬施設は操業を停止し、他の仕事への転換を促す必要がある。

ジャービン区人民委員会の副委員長も次のように述べた。「ダイバイ青銅鋳造村を持続可能で文明的かつ効果的な方向に発展させるためには、伝統的価値の保存、環境の改善、製品品質の向上、市場の拡大を組み合わせた戦略が必要です。」

ジャビン区人民委員会は、各家庭が徹底的に操業を停止し、環境に汚染物質を排出する施設を撤去するよう、専門機関と地方自治体に宣伝と動員を強化するよう指示した。法律で定められた資格取得事業所に対して転職支援を行います。同時に、ライセンスや環境記録に関する指導を提供し、生産を再開する際には関連する法的規制を全面的に遵守します。工芸村や産業集積地において、条件を満たさず、密かに規則に反する施設が再発しないよう、監視、摘発、検査を強化する。

専門家によると、ダイバイ伝統工芸村を維持・発展させるための長期戦略は、無料の職業訓練クラスを通じて若い世代に技術を教える職人を支援することだ。同時に、工芸村観光を発展させ、「工芸村と体験観光を組み合わせた」モデルを構築する。 グリーンテクノロジーと環境汚染処理の応用、廃棄物処理インフラの構築、生産技術の転換。

さらに、耐久性、洗練度、金属含有量など、製品タイプごとに品質基準を構築して競争力を高め、団体商標を登録します。伝統的な技術と新しい技術の組み合わせ。協力を促進し、市場を拡大する。デジタルプロモーションを強化して…未来の工芸村の持続的な発展に向けて。

大白工芸村を持続可能な方向に発展させることは、時代の要請であるだけでなく、先祖が残した遺産に対する責任でもあります。そのためには、政府、企業、国民の連携が必要です。文化の真髄を守りつつ、環境に優しい生産モデルを創造していくことが必要です。大白は、100 年の歴史を持つ工芸村の精神を復活させる必要があるだけでなく、4.0 時代の持続可能な開発の新たな象徴として立ち上がる必要があります。

出典: https://baotintuc.vn/xa-hoi/bao-ton-di-san-vung-kinh-bac-truoc-thach-thuc-moi-truong-20250526161910016.htm