この作品は細心の注意を払って制作され、鮮明で、私たちの軍隊と国民の歴史的価値と英雄的な戦闘の伝統を示す貴重な財産とみなされています。

4月末の初夏のこの日はとても暑いですが、私たち一人ひとりの旅への期待は冷めることはありません。何万人もの観光客、人々、そして退役軍人とともに、ディエンビエンフーの勝利を収めた赤い住所に何日も戻り、歴史を学び、若い軍隊の伝説的な作戦を思い出しました。しかし、国民全体の力を合わせ、戦い、勝利する意志をもって、9年間の長い抵抗と56昼夜にわたる山の掘削とトンネルでの睡眠の犠牲と困難を乗り越えて、強大な植民地帝国を打ち破りました。私たち、祖先の土地であるフン王の芸術家たちは、北西部の現実を知るためにこの旅をしました。一人一人が自分の感情でアイデアを追求し、創作活動と研究に役立てています。ディエンビエンへの道は、私たちがレッドアドレスを訪れ、学ぶ機会でもあります。例えば、コノイ交差点 - 70年前、フランス軍がディエンビエン戦場への輸送ルートを封鎖することを決定した重要な「喉元」であった場所。何百人もの青年義勇軍が不朽の名作を書くために勇敢に命を捧げました。ソンラ刑務所 - 党に忠実な何千人もの共産党兵士が拘留された場所。囚人への残酷な拷問、奇跡的な脱獄…に心を動かされました。パーディン峠 - 詩、音楽、絵画で言及されている伝説の道。詩人トー・フーは「パーディン坂、彼女は荷物を運び、彼はそれを運びます/ルンロー峠、彼は歌います、彼女は歌います…」と書きました。ムオンパンへ - ヴォー・グエン・ザップ将軍と私たちの軍の将軍たちの作戦本部。デカットトンネル、A1丘、殉教者墓地、殉教者寺院、戦勝記念塔を見学し、またホアビン、ソンラ、ディエンビエンの文学芸術協会の指導者や芸術家たちと会い、交流し、研究や創作体験を共有し、同僚たちと温かく交流しました...しかし、私たち芸術家にとって、ディエンビエン省の社会経済発展における革新性、戦勝70周年に向けて鮮やかな旗と花で飾られたディエンビエンフー市の急速な都市化を感じたこと以外に、今回の旅で最も印象に残ったのは、戦争の証拠が展示されているディエンビエンフー戦勝博物館です。特にパノラマ絵画（パノラマ写真）は、博物館のメインスペースでディエンビエンフー作戦の全景を再現しています。正直なところ、以前この博物館を訪れたとき、外から見て、建築家はなぜ博物館の中央に円錐形の帽子の形を作ったのか疑問に思いました。周囲のダイヤモンド型の装飾モチーフは、当時の軍隊の特徴であった帽子の迷彩ネットを想起させるものだと理解していましたが、内部の空間には何の機能もありません。今、この「巨大な」絵画の前に立った時、その疑問は解消されました。それは間違いではありません。長年外交分野で活動してきた画家として、私は世界中の多くの大規模な美術館を訪れてきましたが、ベトナムで美しく展示されている大規模で壮大な絵画を目にしたのは今回が初めてです。これはまさに、細部までこだわって制作された芸術作品であり、鮮やかで、私たちの軍隊と人民の歴史的価値と英雄的な戦闘の伝統を未来の世代に伝える、かけがえのない財産とされています。ベトナムで初めてで唯一の円形絵画であり、東南アジア最大の円形絵画は、世界三大戦争絵画の一つに数えられています。この作品は全長132メートル、高さ20.5メートル（モスクワの戦勝博物館にあるボロジノの戦いを描いた有名な円形絵画（全長115メートル、高さ15メートル）よりも大きい）。隣接する雲と空を描いたドームと合わせて、最大3,225平方メートルの表面積を持つ絵画を作り上げている。絵画は博物館の円錐台（直径42メートルの円筒形の建物）の内面全体に展示されている。リアリティ表現力を持つ100人以上の画家とそのアシスタントたちの卓越した筆致により、4,500人以上の人物と北西部の山と森の風景がリアルかつ鮮やかに再現されている。作品はキャンバスに油絵の具で描かれ、360度の空間に広がっている。戦役の段階が継続的に再現され、浮かぶブロックや銃、弾薬、車両、テント、兵士の死体など多くの戦争の道具がリアルに配置され、絵画のイメージとシームレスに移行し、現実と仮想の両方の空間を作り出し、鑑賞者の視覚に強い印象を与えます。
絵画の内容は4つの段階に分かれています。全人民出陣、荘厳な前哨戦、歴史的な対決、そして勝利の凱歌です。すべての場面と出来事は、戦役の展開に合わせてシームレスに繋がっており、鑑賞者に最も完全で直感的、かつ鮮明な光景を提供しています。第1段階では、民兵団がディエンビエンに物資や食料を運び、賑やかな雰囲気の中前線へ向かい、峠や小川を越え、戦役で最高の成果を達成するために競い合う様子が描かれています。第2段階を再現した画像で、そのハイライトは1954年3月13日のヒムラム抵抗センターでの戦闘です。これは、戦役の初戦に勝利するという我が軍と人民の決意を示し、我が砲兵の強さを証明しています。ヒムラム抵抗センターを破壊した後、我が軍はドクラップとバンケオの拠点を攻撃し、ムオンタン中部地域に進攻して東部の丘陵地帯、特にA1高地の重要拠点を占領しました。エピソード3「歴史的な対決」では、塹壕、有刺鉄線、白兵戦など、特にA1高地の拠点における戦場の激しさを再現しています。1954年5月6日の夜、戦場の真ん中で煙柱が高く上がり、稲妻が閃き、A1高地を揺るがす大きな爆発音が響きました。これは、ベトナム軍と国民が昼夜を問わず山を掘り、座標を計算し、フランス軍の重要なA1高地の拠点を破壊する決意で投下した約1,000kgの爆薬の爆発でした。第4話「勝利の歌」は、1954年5月7日午後5時30分、フランス軍捕虜と傭兵たちが投降する様子と、ベトナム人民軍の「戦う決意、勝利する決意」の旗がカストリー掩蔽壕の屋根に翻り、56昼夜の戦いと我が軍と人民の英雄的な犠牲の末、勝利の時を告げた歴史的な瞬間を対比的に再現しています。ディエンビエンフーの勝利は、フランスにジュネーブ協定への署名を迫り、9年間続いたベトナム人民のフランスに対する抵抗戦争に終止符を打ちました。豊かで生き生きとした内容と美しい造形美を備えたこの作品は、ベトナムの芸術家たちが記念碑的な芸術作品を創造する能力と技能を如実に示し、完璧な芸術作品と言えるでしょう。一般の人々が絵画を鑑賞し、ディエンビエンフー作戦の歴史的側面を最も深く、最も本物のように捉えることができるよう、展覧会のたびに、博物館の職員が約30～40人の来館者を観覧席に案内します。空間、音、光、映像が感動的なナレーションと調和し、絵画を通して私たちと来館者にディエンビエンフー作戦のパノラマビューと最も鮮明な理解をもたらします。 10年以上前（2012年）、博物館を建設する際に、ディエンビエンフー作戦全体を描いたパノラマ絵画のアイデアが博物館内に考案されたことが知られています。しかし、当時、国内にはこのような大規模で大きなサイズの絵画の実現を引き受ける能力と自信を持った組織や個人はありませんでした。ディエンビエン省も海外の専門家を招いて調査と計画を立てましたが、最終的にはベトナム人民戦争の特徴と伝説的特徴を十分に理解していなかったため、実現できませんでした。 2014年、文化遺産保護公社は、キャンペーンに参加した退役軍人を含む各分野の専門家の意見に基づき、幾度もの修正を経て、実施計画と構想スケッチを提出しました。スケッチは承認され、実施に移され、今やこの大規模なプロジェクトが実現しました。この作品は、ベトナム美術協会より2022年度ベトナム美術協会賞最優秀賞を受賞しました。ディエンビエンにお越しの際は、ディエンビエン勝利博物館を訪れ、この特別なパノラマ絵画を鑑賞することで、民族の伝統的な歴史的価値をより深く理解し、愛し、感謝してください。
ド・ゴック・ドゥン
dangcongsan.vn
出典: https://dangcongsan.vn/tu-tuong-van-hoa/buc-tranh-toan-canh-panorama-them-dau-an-ve-chien-dich-dien-bien-phu-663990.html