9人の若いアジアの作家の気持ち

『トゥエット・ズィエン』は、アジアの代表的な若手作家9名による現代短編小説9編を収録した作品集です。小学館（日本）と韓国の文鶴東根（韓国）の2つの出版社から選集され、日本語と韓国語で出版されています。タマ・ズィー・ゴック氏による翻訳でトレ出版社から出版された『トゥエット・ズィエン』ベトナム語版が、このたび発売されました。

『トゥエット・ズィエン』に収録されている9人の作家は、いずれも商業的に一定の成功を収め、専門家から高い評価を受けている、優れた若手現代作家たちです。村田沙耶香（日本）、アルフィアン・サアット（シンガポール）、ハック・カイン・フォン（中国）、ウィワット・レットウィワットウォンサ（タイ）、ハン・レー・チャウ（香港、中国）、ラチャム・ギャル（チベット、中国）、グエン・ゴック・トゥ（ベトナム）、リエン・ミン・ヴェ（台湾、中国）、チョン・セラン（韓国）などが挙げられます。

タマ・ズイ・ゴックが翻訳し、トレ出版社から出版されたトゥエット・ズイエン選集のベトナム語版

翻訳者のタマ・ズイ・ゴックによると、「トゥエット・ズイエン」とは、一人、多くの人、一つの土地、あるいは世界全体との関係を断ち切る、縁を切るという意味です。この詩集において、「トゥエット・ズイエン」はタイトルであると同時に、作品全体を貫く精神を担うキーワードでもあります。現代社会において、人と人との繋がりと別れはもはや当たり前のものとなりました。私たちは慌ただしく繋がり、そしてまた慌ただしく別れます。現代人が絶えず移動を続ける中で、故郷という概念自体が曖昧になっています。何の執着もなく縁が切れることもありますが、多くの苦しみを伴い、生涯忘れられない苦い思いを残す縁も少なくありません。陽光あふれる土地、雨の土地、夢の土地、現実の土地、平和な土地、混沌とした土地など、様々な背景を持つ物語は、それぞれの物語が激しくも優しくも、魂の奥底に潜む苦悩、葛藤、そして憤りを率直に描き出しています。すべてが非常に混乱し、ねじれており、人間の心理がこれほど赤裸々に描かれたことはかつてありません。

アンソロジーに選ばれた作家たちは、若くても内面の強さにあふれたアジア出身の作家たちで、人々が過去、現在、未来、そして運命の転換点にどう向き合うかについて、一致した声を上げています。

このアンソロジーに選ばれた作家たちは、若くも内面の強さに満ちたアジア出身の作家たちで、人々が過去、現在、未来、そして運命の転換点にどう向き合うかについて、一致した声を上げています。悪は必ず暴露されなければなりませんが、「私たちの心の中にある善の根」は永遠に尊重されるべきです。隔たりがあるところには、繋がりがあります。絶望があるところには、希望があります。

9つの物語は、アジアの異なる地域から9つの文化的視点をもたらし、それぞれの作品が「Tuyet duyen（トゥエット・ドゥエン）」という言葉を独自の解釈で表現しています。思春期を前にためらいがちな無垢な子供たち、時事問題に苛立つ若者、深い感情を抱く母や妻…そして、心の傷、世代間の葛藤、社会の不正義、人種差別、戦争による混乱など、様々なテーマが描かれています。

作家グエン・ゴック・トゥは、ベトナム代表として短編小説『逃避』でアンソロジーに参加しています。これは、子供のために人生を捧げたことを思いながら、死すべき肉体を離れようとしている母親の魂の記憶を描いた物語です。人生の最期の瞬間、母親は「初めての子供を産むと、たとえ子供が自ら捨てたとしても、母親が子供から逃れることは難しいことに気づきます。たとえ母親が無情にも子供を道端に捨てたとしても、子供は最後まで母親の後をついてくるのです。記憶が続く限り、厚い毛布で温めた小さな生き物、初めて出会うために、彼女自身も子供も傷を負わなければならなかったあの小さな生き物を、彼女は決して忘れないでしょう」とグエン・ゴック・トゥは記しています。

グエン・ゴック・トゥは、ベトナム現代文学を代表する若手作家の一人であり、短編小説、中編小説、エッセイを多数執筆し、専門家から高い評価を得ています。国内外で数々の文学賞を受賞し、多くの作品が演劇や映画化されています。

最近では、グエン・ゴック・トゥはディエン・トリ文学誌（中国）が選出する「第20回2024年東南アジア最優秀文学賞」を受賞した。

ソース