『Tuyệt Duyên』（致命的な愛）は、アジアの著名な若手作家9名による現代短編小説9編を収録した作品集で、小学館（日本）と文学東社（韓国）によって日本語版と韓国語版が刊行されました。タマ・ズイ・ゴックによるベトナム語訳版（NXB Trẻ（青少年出版社）刊）がこのほど発売されました。
『Tuyệt Duyên』に登場する9人の作家は、いずれも商業的に大きな成功を収め、批評家から高い評価を受けている著名な現代若手作家であり、村田沙耶香（日本）、アルフィアン・サアット（シンガポール）、ハック・カン・フオン（中国）、ウィワット・レルトウィワットウォンサ（タイ）、ハン・レ・チャウ（香港）、ラチャム・ギャル（チベット）、グエン・ゴック・トゥ（ベトナム）、リエン・ミン・ヴェ（台湾）、チュン・セラン（韓国）などが含まれる。
翻訳者のタマ・ドゥイ・ゴックによれば、「断ち切る」とは、人、多くの人々、場所、あるいは世界全体とのカルマ的な繋がりや関係を断ち切ることを意味する。このアンソロジーでは、「断ち切る」はタイトルであると同時に、作品全体を通して主要なテーマを伝えるキーワードでもある。現代では、人々の間で繋がりと別れはごく当たり前のこととなっている。私たちは急いで繋がり、そして同じようにすぐに別れる。現代人が絶えず移住の流れに乗って移動するにつれ、故郷という概念そのものが曖昧になってきている。断ち切られた繋がりが決定的で、何の執着も残さない時もあるが、同時に、計り知れない苦しみをもたらし、一生忘れられない苦い後味を残す時も多い。陽光あふれる土地、雨の降る土地、夢の国、現実の土地、平和な土地、混沌とした土地など、多様な舞台設定の中で、それぞれの物語は絵画のようであり、激しいものもあれば穏やかなものもあり、魂の奥底にある痛み、葛藤、恨みを率直に描き出している。すべてが複雑に絡み合っており、人間の精神がこれほどまでに無慈悲に露わになったことはかつてなかった。
このアンソロジーに選ばれた作家たちは、若手ではあるものの、アジア各地から集まった豊かな可能性を秘めており、人々が過去、現在、未来、そして人生の転換点にどのように向き合うかについて、統一された声を上げている。
このアンソロジーに選ばれた作家たちは、若くとも計り知れない可能性を秘めており、人々が過去、現在、未来、そして人生の転換点にどう向き合うかについて、統一された声を上げています。悪は徹底的に暴かれなければなりませんが、私たちの中に本来備わっている善は永遠に称賛されるべきです。分断があるところにこそ繋がりがあり、絶望があるところにこそ希望があるのです。
9つの物語は、アジア各地の異なる文化圏から9つの視点を提供し、「悲劇的な運命」という言葉をそれぞれ独自の解釈で描いています。思春期に不安を抱える無邪気な子供たちから、挫折感を抱える若者、深い悲しみに苦しむ母親や妻、そして心に残る傷、世代間の対立、社会的不正義、人種差別、戦争の混乱など、様々なテーマが描かれています。
作家グエン・ゴック・トゥーは、このアンソロジーに短編小説「脱出」でベトナム代表として参加している。これは、肉体を離れようとしている母親の魂が、子供たちのために生涯をかけて捧げてきた犠牲を振り返る物語だ。最期の瞬間、母親はこう悟る。「初めて子供を産んだ時、たとえ子供が積極的に母親を捨てようとしても、母親は子供から逃れることはできないと気づく。たとえ母親が冷酷にも子供を道端に置き去りにしたとしても、子供は最後まで母親についてくる。記憶がある限り、母親は厚い毛布で温めた小さな生き物、初めて出会った時に自分と子供の両方に傷跡を残したその生き物を決して忘れないだろう」とグエン・ゴック・トゥーは書いている。
グエン・ゴック・トゥーは、現代ベトナム文学を代表する若手作家の一人であり、短編小説、中編小説、エッセイなど数々の作品が文学評論家から高い評価を受けている。国内外で数々の文学賞を受賞しており、多くの作品が戯曲や映画化されている。
最近では、グエン・ゴック・トゥは中国の文芸誌『滇池』が選出する「第20回東南アジア優秀文学賞2024」を受賞した。
ソース
コメント (0)