「今日は9月2日の朝／首都はバディン広場で黄金の陽光に包まれる…」 （Tố Hữu）。小学校の頃から暗記してきたこの詩句が、歴史的な秋の日に、旗と花々の海を歩きながら、何日も私の心に響き渡り、荘厳な響きを奏でている。祖国はかつてないほど美しい。ルンクーからダットムイまで、本土の奥地からチュオンサの血肉の海まで、波を切り裂いて大海原へと漕ぎ出す船の上でさえ、祖国の姿は鮮やかな国旗の色彩で輝いている。なんと誇り高く、神聖なことだろう…。
ハノイの秋にご挨拶。ピンク色の心。バディン広場の歴史的な秋にご挨拶。国民の精神が一つになる。私たちはここで耳を傾ける。何百万ものベトナム人の心と精神が、行進する部隊と一体となって、バディン広場へと轟音を立てて進み、かつての秋の革命精神を蘇らせる。
|
澄み切った秋の青空の下で赤い旗がはためくのを見ていると、遠い昔の秋の日々への郷愁が胸に込み上げてくる…。 |
ああ！ 4000年以上の歴史を持つ祖国は、「泥を払い、輝かしく立ち上がる」という輝かしい秋を迎えています。私たちは、船が正しい方向へ進むためには羅針盤が必要であり、船が航海するためには安定した舵取りが不可欠であるという、輝かしい真実を改めて理解しました。ベトナム革命の船は、暗い海で何年も苦闘しました。マルクス・レーニン主義理論に導かれ、党とホー・チ・ミン主席が舵を取って初めて、その船は栄光の岸辺にたどり着いたのです。1945年の「大地を揺るがす」8月革命によって、私たちの国民は、悲惨な奴隷生活から植民地主義と封建主義の束縛を打ち破り、自らの国の主人となったのです。「いつの日か、国は旗と花で覆われ、勝利した国民の英雄的な精神が響き渡るだろう」（ファン・チュン）。
今日、黄金色の陽光が蜂蜜のように街路や町、村々を照らしている。澄み切った秋の青空に翻る赤い旗を見ながら、過ぎ去った秋の日々への郷愁が胸に込み上げてくる。国家の運命を左右する決定的な瞬間を前に、幾夜も眠れぬ夜を過ごしたために目がくぼんだ、質素なナヌアの小屋に佇む建国の父の姿が目に焼き付く。ホー・チ・ミン主席と党中央委員会は、そこで戦略的な決断を下したのだ。たとえチュオンソン山脈全体を焼き尽くすことになろうとも、断固として独立を勝ち取らなければならない、と。
ホンタイの集会所とタンチャオのガジュマルの木は、20世紀の国民会議、すなわちディエンホン会議の歴史的証人であり、この会議では戦略が決定され、国民解放委員会が選出されました。この聖地で、総蜂起の命令が発せられました。赤い旗に黄色い星が描かれた旗が国旗に選ばれ、「行進歌」が国歌に選ばれました。ホー・チ・ミン主席は歴史的な呼びかけを行いました。「わが民族の運命を左右する決定的な時が来た。すべての同胞は立ち上がり、自らの力を尽くして解放されなければならない。」
ホーおじさんの言葉は、党の揺るぎない意志と国民の決意を体現し、まるで人々を奮い立たせる檄文のように、人々を戦場へと駆り立てた。大衆の革命運動は嵐のように押し寄せた。何百万もの苦しむ同胞は、槍、竹の棒、剣、銃を手に、ダムを決壊させる洪水のように立ち上がり、その力は押し寄せる潮のように、ドンアの英雄精神のように、ラムソンの勇敢な精神のように、タイソンの俊足のように…勝利が次々に続き、 タイグエン、ハノイ、フエ、サイゴン…と次々と権力が人民の手に戻った。バオダイ王は退位した。8月革命は完全な勝利だった！
1945年9月2日、バディン広場で、ホー・チ・ミン主席は厳かに独立宣言を読み上げ、ベトナム国民と全世界に向けて「ベトナムは自由と独立を享受する権利を有し、実際に自由で独立した国家となった」と宣言した。東南アジア初の労働者・農民国家が正式に誕生し、わが国の歴史は新たな章に入った。「何百万もの心が待ち、鳥さえも静まり返る」雰囲気の中、ホーおじさんは愛情を込めて「同胞の皆さん、私の声がはっきりと聞こえますか？」と尋ねた。すると、たちまち「はい！」という響き渡る声が、まるで「東海の風に酔いしれたチュオンソン山」のように、人々の海から一斉に上がった。
独立と自由の時代が始まったが、敵は我が国を奪取しようとする意図を捨てず、国民はまだ平和、幸福、繁栄を享受できていなかった。国家の運命が「風前の灯火」となった状況で、党全体、国民全体、軍全体がフランス植民地主義に対する第二次長期抵抗戦争に乗り出した。「 9年間の闘争はディエンビエンフーで頂点に達した／輝かしい勝利、黄金の叙事詩」（ト・フー）を達成するために。
フランス植民地主義からアメリカ帝国主義に至るまで、この地球上でベトナム人民ほど多くの侵略、喪失、苦難の戦争に耐えてきた国はほとんどない。しかし、ラックホン族の血は千年もの間、決して敗北することはなかった。国家独立と社会主義の旗を高く掲げ、我が軍と人民は21年間、再び「未来への希望に満ちた心で、祖国を救うためにチュオンソン山脈を越えて進軍した」（トー・フー）。1975年春の偉大な勝利は、民族解放と統一の大義を輝かしく完遂した。美しいベトナムの地は喜びに満ち溢れている。国民全体が偉大な勝利の凱歌を歌っている…。
「厳しい冬がなければ、輝かしい春は訪れない」（ホー・チ・ミン）。我が国の歴史における輝かしいと同時に苦難と犠牲に満ちた年月を思い出すことで、今日私たちが享受している平和、独立、自由の価値を理解し、感謝することができる。私たちは黄金色の秋の陽光に喜びつつも、嵐の日々を忘れない。独立と自由の中で暮らしながらも、抑圧の時代を私たちは忘れない。なぜなら、敵対勢力は陰謀と妨害工作を止めないからである。祖国を守り、国を建設し、貧困、後進性、負の感情、自然災害、疫病と闘う大義は、依然として多くの課題と困難に直面している。
「秋の空は装いを変え／緑の空には笑いと愛情があふれている」（グエン・ディン・ティ）。党の指導の下、過去80年間、ベトナムは歴史的に重要な偉業を成し遂げ、今日ほど強固な基盤、潜在力、地位、そして国際的な威信をかつてないほどに築き上げてきた。かつて貧しかった村々は今や豊かで肥沃な田園地帯となり、新しい田園風景の色彩に彩られている。飢饉は根絶され、米は自給自足できるだけでなく、海外にも輸出されている。無知は克服され、ベトナムの知性、科学、技術は徐々に世界水準に達しつつある。建設現場、工場、都市、空港、港湾は空と海を目指して競い合っている。絹のリボンのような高速道路が経済圏を結び、不毛な岩だらけの土地を目覚めさせ、ベトナムの飛躍を可能にしている。かつて渡し船が行き交っていた川は、今では喜びにあふれた岸辺を結ぶ千メートルもの橋に取って代わられている。
国際社会への幅広い統合、上昇軌道、強化された国防・安全保障、そして活性化された文化と社会により、ベトナムは民族解放運動の主導的な勢力であるだけでなく、革新、発展、平和、進歩、繁栄の模範でもあります。名もなき土地、戦争で甚大な被害を受け、禁輸措置に苦しめられた国から、ベトナムは世界経済上位40位にまで成長し、貿易額は上位20位、194カ国と外交関係を結んでいます。ああ！祖国が世界地図上でますます輝きを増していることを、私たちはどれほど誇りに思うことでしょう。
未来は今日の選択から始まる。革命の機会は一度しか訪れないかもしれない。それを掴んで勝利を掴むことができなければ、歴史に対する罪となる。現在の国家の状況は、新たな革命を必要としている。新たな空間と新たな推進力を生み出し、ホー・チ・ミン主席が常に望んでいたように、この国を世界の主要国と肩を並べる存在へと押し上げる必要がある。最近、党が政治体制の構造を合理化し、より効率的かつ効果的なものにするために開始した革命は、非常に力強いものとなっている。
「国家再編」のプロセス、すなわち省と市の統合、二層制地方自治制度の確立は、国民の強い支持と承認を得て、緊急かつ断固として進められた。制度の発展、成長モデルの構築、革新的な国家統治思想の確立、特に「四つの柱」の出現は、党の意志と国民の願望が調和的に融合したものであり、過去、現在、未来にわたるベトナム革命の力の源泉である。
各レベルの党大会が進行中であり、第14回全国党大会が間近に迫っている。草の根レベルでの力強い運動から指導者たちの新たな思想に至るまで、この大会は歴史的に重要な意義を持ち、ベトナムが新たな時代、すなわち国家発展の時代へと突入する節目となることが期待されている。「二つの百年目標」の実現への意欲は、今ほど高まったことはない。党創立100周年となる2030年までに、ベトナムは近代的な高中所得開発途上国となることを目指し、建国100周年となる2045年までに、高所得先進国となることを目指している。
歴史的な秋の気運が国中に高まっています。低地から高地まで、本土から遠く離れた島々まで、信仰、誇り、そして国家への自尊心が、すべてのベトナム国民の血潮に流れています。ハノイは夜も眠らず、行進する軍隊を迎えています。すべての道は首都に通じています。老若男女を問わず、大勢の人々が、歴史的なバディン広場を闊歩する荘厳な行進やパレードの隊列を喜びをもって迎えています。これらすべては、ホー・チ・ミン主席がかつて断言したように、「わが国民は祖国を熱烈に愛している。それはわが国民の貴重な伝統である」という深いメッセージを伝えています。進歩の時代にあっても、愛国心はあらゆるものを貫く赤い糸であり、国家全体を結びつける接着剤であり、不朽の祖国を築き、守るための内在的な力であり続けています。
独立の秋を祝して、ベトナム海軍、沿岸警備隊、国境警備隊、常備民兵艦隊の軍艦が初めて海上で熱狂的に波間を航行し、国家の祝典に参加した。ああ、龍仙の血統を受け継ぐ船乗りたちよ、褐色の肌と鋼のように輝く瞳、胸いっぱいに東シナ海のそよ風を吸い込んでいる！カムラン湾を行進するこれらの近代的な船の舵を取る船乗りたちは、約80年前の秋の感覚を覚えた。それは1946年の秋、フォンテーヌブロー会議に出席した後、ベトナムへ帰る途中、ホー・チ・ミン主席がカムラン湾でインドシナ駐在フランス高等弁務官ダルジャンリューと会談し、9月14日の暫定協定の履行に関する合意について話し合った時のことだった。軍艦シュフラン号上で、ホー・チ・ミン主席と狡猾な植民地主義者たちの間で緊迫した外交上の駆け引きが繰り広げられた。
ダルジャンリューがホー・チ・ミン主席に冗談で「小水兵」という称号を与えたとき、主席は「そうです！私はベトナム海軍の小水兵です」と答えた。数々の激流や障害を乗り越え、ベトナム革命の船を操縦する輝かしい「船長」が、当時まだ設立されていなかったベトナム海軍の小水兵だと謙虚に考えていた。これはホー・チ・ミン主席の天才的な先見性と戦略的ビジョンを示している。世界を震撼させた輝かしいディエンビエンフーの勝利からちょうど1年後の1955年5月7日、祖国の海と島々を守るという歴史的使命を担うためにベトナム人民海軍が設立された。この秋、私たちの海、私たちの空。カムラン湾は、軍楽隊の行進曲に合わせて滑るように進む海軍の誇り高き軍艦を両手を広げて迎え入れる。これは、正規の近代的な軍隊の力強さを示すとともに、国民と軍隊全体とともに、国家の独立、国家の再生、国家の復興、そして国の隆盛を祝う日である。
ふと気づいた。「空は突然青くなり、太陽は明るく輝いた／私たちはホーおじさんを見上げ、ホーおじさんも私たちを見ていた／きっと世界の四隅も私たちを見ていたのだろう／ベトナム民主共和国を」（トー・フー）。独立の秋から、自己改善への希望を蒔く秋まで、この国は80年の道のりを歩んできた。秋の気配が蘇り、新たな希望が私たちを満たしてくれる…。
曹丹（人民軍新聞）によると
出典：https://baoangiang.com.vn/cam-thuc-mua-thu-lich-su-a427825.html
コメント (0)