閉会日前のミートゥアン2橋梁プロジェクトのクローズアップ

私のトゥアン 2 橋プロジェクトでは、最後の桁を設置し、予定どおりに橋を閉鎖する準備をしています。

Cầu Mỹ Thuận 2 đang chuẩn bị những khâu cuối cùng để hợp long - Ảnh: M.T. — *ミートゥアン2橋は閉鎖に向けて最終段階の準備を進めている - 写真：MT*

8月16日、チュンチン社の建設チーム副責任者であるホアン・ディン・デ氏は、建設チームが橋床版の鋼材を製造し、ミートゥアン2橋の閉橋式典に備えて3本の中間径間桁を完成させていると述べた。これは非常に重要なステップである。なぜなら、最後の桁の製作は最も難しいからである。「最後の桁は全体の標高に関係するため、最後の径間を製作する前に、これらの径間の荷重を計算する必要がある」とデ氏は述べた。現在、数百人の技術者と作業員が好天に恵まれ、「雨を太陽で補う」ように、計画通り年末までに完成できるよう工事を加速させている。ミートゥアン2橋プロジェクトのエグゼクティブディレクターであるチン・チュオン・ハイ氏（運輸省プロジェクト管理委員会第7部）は、プロジェクト全体の進捗状況は約88％に達していると述べた。ミートゥアン2橋の2本の主柱（T15とT16）が完成し、13/16本の斜張ケーブルの張力調整が完了しました。プロジェクトでは、橋のヴィンロン川側とティエンザン川側の両岸の境界径間が完成しており、主径間は2023年10月に完成する予定です。現在、ミートゥアン2橋の建設現場は最終段階に入り、完成まで残り約5か月となりました。

Để công trình kịp tiến độ, các công nhân phải thay nhau làm việc liên tục 3 ca. Trong ảnh: công nhân tranh thủ ăn trưa ngay tại công trường để chuẩn bị làm việc tiếp - Ảnh: M.T. — プロジェクトの進捗に遅れないように、作業員は3交代制で連続して働かなければなりませんでした。写真：作業員たちは次の作業に備えて、建設現場で昼食をとる機会を得ました - 写真：MT

Công nhân làm việc ca đêm trên công trường thuộc dự án cầu Mỹ Thuận 2 - Ảnh: M.T. — *ミートゥアン2橋梁建設現場で夜勤を行う作業員たち - 写真：MT*

Những đốt dầm cuối cùng được gác lên chuẩn bị cho lễ hợp long sắp tới - Ảnh: M.T. — *閉会式に向けて最後の梁が設置される - 写真: MT*

Cầu Mỹ Thuận 2 đã thành hình, chuẩn bị hợp long và đưa vào sử dụng trong năm 2023 - Ảnh: M.T. — *ミートゥアン2橋は形を整え、2023年に閉鎖・供用開始される予定だ - 写真：MT*

Cầu Mỹ Thuận 2, phía bờ tỉnh Tiền Giang - Ảnh: M.T. — *ティエンザン省側のミートゥアン2橋 - 写真：MT*

Chỉ khoảng 5 tháng nữa, cầu Mỹ Thuận 2 sẽ hoàn thành và đưa vào sử dụng - Ảnh: M.T. — *約5か月後には、ミートゥアン2橋が完成し、供用開始となる - 写真：MT*

Công nhân đang thi công mối nối ống bảo vệ cáp dây văng - Ảnh: M.T. — *作業員が斜張ケーブル保護管の接続工事を行っている - 写真：MT*

ミートゥアン2橋プロジェクトは、2020年2月に着工され、全長6.61km（うち主橋は約1.9km）で、6車線、設計速度80km/hとなっています。ミートゥアン2橋は、チュンルオン-ミートゥアン高速道路およびミートゥアン- カントー高速道路と共に2023年末に完成する予定で、ホーチミン市とカントー市を結ぶ高速道路が完成し、移動時間が現在の4時間から将来的には約2時間に短縮されます。

Tuoitre.vn