マーピレン停留所の観光客のゲストブックを通して見るストーンプラトー

2023年11月16日 10時36分

BHG - 私たちは15年近くにわたり、ユネスコ世界ジオパークであるドンヴァンカルスト高原の建設計画から保全、修復、そしてその価値の促進に至るまでの活動に寄り添い、見守ってきました。公園管理委員会の職員や専門家と共に、カルスト高原が持つ数多くの独自の遺産的価値について学んできました。学べば学ぶほど、党委員会、政府、そしてハザン省の少数民族の人々が、この岩山地帯を特別な遺産地域に築こうと尽力してきたことが、大きな価値をもたらしたことを実感しています。この遺産は、国内外の観光客に人気の観光地となっただけでなく、この地域の少数民族の生活の糧となるなど、前向きな変化をもたらしています。

週末に石高原を訪れた際、マピレン峠の停留所にあるドンヴァン石高原ジオパーク管理委員会所属のメオヴァック情報ステーションに立ち寄り、とても感動しました。そこでは、スタッフの方々がドンヴァン石高原への特別な思いが綴られたゲストブックを見せてくれました。メオヴァック情報ステーション所属のマピレン停留所責任者、ホアン・ドゥック・クアン氏は次のように述べています。「この停留所にはゲストブックを設置しており、国内外の観光客からたくさんのコメントをいただいています。そのため、とても分厚い本ですが、すぐに訪問者の思いが詰まっていくのです。」

観光客がドンヴァン県スンラ村のパオさんの家を訪問している。

毎年何百万人もの観光客がハザン高原を訪れます。特にマピレン峠を訪れる観光客は、その雄大な景色と、この偉大な峠を越える幸福の道の英雄的な思い出が重なり、多くの人々が感動を隠し切れず、インフォメーションステーションに厳かに置かれた芳名帳に書き込みます。観光客はハザンの雄大な石高原に、深く、誠実で、感動的な思いを寄せています。特別な景観と国家への誇りを込めた芳名帳には、ベトナム、そしてハザンの地への誇りに満ちた言葉が数多く記されているのも不思議ではありません。「なんて美しいハザン」「ハザンに愛を送ります」「なんて美しいハザン ― ベトナムの祖国」「ハザンを一度も訪れたことがない」「ハザンは私の心を捉えました」…

マピレン停留所の芳名帳にはベトナム語の記帳だけでなく、世界中の様々な言語が記された、まさに多国籍の芳名帳となっています。まず、多くの外国人観光客が石高原への旅の感想を記しています。読み進めると、ハザン省最北端の景色、自然、そして人々を高く評価していることがわかります。ベルギー王国からの観光客、エマさん、チャンレルさん、マルリンさんは芳名帳に記帳し、チャンレルさんは「ここの景色はベトナムで最も美しいです。決して忘れません。ここは地球上で最も美しい場所です…」と力強く語りました。エマさんは「この渓谷の景色はまさに東南アジアで最も美しいです。ベトナムが大好きです」と感嘆しました。そして、アメリカからの観光客、ラチルさんは「ここに来るまで長い旅をしました。景色は本当に美しく、人々は本当に優しくて親切です」と綴りました。アゼルバイジャン出身のカップル、シェリーとアレンはこう書いています。「この場所、丘、道、そして人々が大好きです。本当に寂しくなります」…

訪問者からの感動的なゲストノート。

観光客たちは、ドンヴァン石高原への旅を案内してくれたガイドへの感謝の気持ちを忘れずに伝えていました。同時に、ハザン省が山岳地帯の美しさをいつまでも保ち続けてくれることを願い、愛するハザン省にまた戻りたいと願っていました。私たちは英語と少しのフランス語しか翻訳できないため、日本、ラオス、ポルトガル、イスラエル、ドイツ、アルゼンチンなど、多くの国からの観光客が書いた言葉の中には、完全に翻訳できないものがたくさんあります。

外国人観光客だけでなく、全国各地の省や都市からの観光客も、ドンヴァン石台地ジオパークに足を踏み入れると、大きな誇りを感じます。ハノイ市タック・タート、タック・ホア村1村のド・フー・ドンさん（80歳）は芳名帳に、「今日はハザン省に来る機会を得ました。石台地は雄大で美しい景色で、観光客を魅了しています」と記しました。ラムドン省のグエン・ティ・カンさん（73歳）は、「雄大で美しいマ・ピ・レン峰に到達しました。とても感動しました。健康を取り戻し、ハザン省、ドンヴァン、ルンクー国旗塔、マ・ピ・レン峠を再び訪れたいと思います」と記しました。

観光客の中には、芳名帳に非常に建設的なコメントを残す人もいました。例えば、「ハザン省がドンヴァン石台地を美しく魅力的な観光地として保護、振興、発展させ続けることを願っています。同時に、観光客が訪れる際には、サービスの向上にも配慮する必要があります。一部の観光地に影響を与えている見苦しいイメージを払拭することも重要です。」などです。

馬皮冷停留所のインフォメーションセンターに設置された芳名帳には、多くの来訪者が、かつて石台地に幸福の道を切り開いた人々の意志を称える言葉を惜しみなく書き残しているのが目につきました。石台地を貫く道は、この地に変化をもたらす生命線なのです。

記事と写真：フイ・トアン

ソース