『堅い足、不屈の石』は、『彫刻の重荷』と『彫刻と再会』に続く、監督シュアン・フオンの人生の物語であり、成功と浮き沈みに満ちている。『堅い足、不屈の石』を読んでいると、多くの人が口にする印象的な自己告白が何度も聞こえてくる。「私には長所と短所が一つずつある。長所は記憶力が良いこと、短所は……恨みを抱き続けることだ」。記憶と忘却、愛と憎しみ、思いやりと恨みの間で揺れ動く97歳の監督シュアン・フオンは、どのようにして文学の旅路を進み、文学の岸辺にたどり着くのだろうか。
同僚たちが、97歳にして著書を出版したスアン・フオン監督を祝福している。写真： TH
幸福と人生の意味が選択によって決まるのだとしたら、『揺るぎない決意』はまさにその好例と言えるだろう。戦時下、多くの人々が家族や自身の平和と安全を求めた一方で、主人公である女性は、自らの夢と理想を追求するために、安楽と安全をあえて犠牲にした。37歳にして、対外文化交流委員会の診療所長として高給で安定した快適な生活を送っていた彼女は、数々の危険、死、苦難、そして減給に直面しながらも、戦場特派員兼ドキュメンタリー映画監督になることを決意する。
それは単なるロマンチックな理想主義や束の間の理想主義ではなく、著者の最初の映画教師であるヨリス・イヴェンスの呼びかけに対する、深く心からの応答だった。「1967年半ば、あなた方は通訳と医師を切実に必要としていた。しかし、それ以上に緊急に必要なのは、敵があなた方の国に与えた残虐行為を直接記録し、ベトナムの土地の隅々まで守り抜こうとする不屈の闘志を直接記録する戦場特派員のチームだった。」
映画製作の仕事、特に戦争映画を製作することを志願した監督のシュアン・フオンは、誰よりも不利な点、犠牲、苦難、そして3人の幼い子供を育てることを含む家族の負担を感じ取っていた。映画製作に身を捧げるというこの決断は、世代全体に共通する美しさも反映している。「爆弾と銃弾の中で、心は穏やかであり、塩は少なく米は乏しいが、口は笑みを絶やさない」（ト・フー）。
作曲家のトラン・ティエンは、「硬い足、柔らかい石」というフレーズに触発されて即興で曲を作曲した。写真： TH
『強靭と不屈』の著者は、祖国、同志、そして祖国を守り、身を捧げ、犠牲を払ったすべての国際的な友人たちに、常に恩義を感じている。こうした思いから、生き証人であり記憶の守り手である作家のスアン・フオンは、適切な時期に、自身と祖国の過去と歴史を語り、正確に再現していく。これはまた、作家が恩義を返し、この世を去った友人たち（その多くは既に亡くなっている）に感謝の意を表し、輝かしい人生を与えてくれた祖先に感謝する、彼なりの方法でもあるのだ。
『強足、軟石』では、夢を叶える人生を送る喜び、興奮、熱意とともに、主人公が戦時中も平時も数々の困難、危険、損失、悲劇、失望に直面し、「もがき苦しみ、めまいを感じる」姿がしばしば描かれる。逆境を乗り越え、自ら選んだ道を揺るぎない情熱で歩み続けるのは、自らの運命、すなわち「生涯をかけて仕事の重荷を背負う」ことを予見した者の心構えである。半世紀にわたる映画製作の忘れられない思い出と、乗り越えがたいように思える困難の数々は、作者の人生と文学活動における意義と真の幸福の重要な一部として語られている。
約300ページに及ぶ『強い足、不屈の石』は、1967年のクアンハウ・フェリーターミナルから始まり、1979年のサイゴンで終わる、爆弾と死に満ちた戦時中から、多くの困難と物資不足を抱えながらも平和で補助金に支えられた経済へと至る時代を読者に紹介する。本書は「序文」で舞台設定を行い、「物語は半世紀以上前に始まる」「困難を乗り越える最初の一歩」「最初の映画を撮る」の3つのセクションに分かれている。本文は「山へ行く」「海へ行く」「遠くからの友人」「映画製作は難しいなんて誰が言った？」という4つのテーマを中心に展開し、最後に「結びの言葉」でこの旅を締めくくる。
『強い足、柔らかな石』の著者は、言語とイメージという第七芸術の力を駆使し、クローズアップショットを通して読者を魅了する。例えば、「バクソンの虎」と呼ばれるチュー・ヴァン・タン将軍は驚くほど平凡な人物であり、押して運ばれる独特な車、ヒルがうようよいる防空壕の教室、そして「ベトナムの一部を常に持ち歩いている」世界中から来た教師や友人たちの顔などだ。
「Chân cứng đá mềm」（揺るぎない安定性、不動の意志）は作家たちから多くの好意的な評価を受けた。写真： TH
本書の構成は非常に目を引くもので、シンプルながらも魅力的な語り口は読者を迷わせ、読むのをやめたくなる気持ちと、本を閉じてじっくりと考え、疑問を抱き、熟考したくなる気持ちを抱かせる。
『強い足、揺るぎない石』を読むことで、私たちは理解、信頼、そして希望の基盤を見出し、忘却という悲劇に陥ることを防いでくれる。ベトナムの人々は今日そして未来において、この「喜び、悲しみ、そして苦い経験に満ちた旅」に感謝するだろう。この旅は、私たちを痛みを伴うながらも勇気ある歴史的なへその緒で繋ぎ止め、私たち自身と私たちのコミュニティにとって真の価値と意味を求めて、著者と共に走り続ける力を与えてくれるからだ。
出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html
コメント (0)