最近、Dao To Loanの名前が主要な音楽番組で頻繁に言及されています。人々は彼女を親しみを込めて「一流のオペラ歌手」と呼びます。しかし、多くの人は依然として彼女がベトナム音楽を歌うことができないと考えています。あなたはこのことについてどう思いますか？
– 私の目標は、ベトナム音楽を歌うベトナム人歌手として認められることです。私はベトナムという国と人々が大好きです。そのため、以前は海外から魅力的な誘いがたくさんあったにもかかわらず、ベトナムに留まるのではなく、仕事のためにベトナムに戻ると決心していました。ベトナム音楽を歌えなかったら、今日までこの道を歩むことはなかったでしょう。
以前、ベトナム国立音楽院で学ぶ前、私はベトナムの歌のおかげで歌い、お金を稼いでいました。若者向けの音楽、抒情的な音楽から民族音楽まで、あらゆるジャンルを歌います。幸運なことに、サオマイコンクール（全国テレビ歌謡祭としても知られています）で室内楽チャンピオン賞を受賞した後、2011年に上級の奨学金を受け取りました。ドイツでボーカルトレーニング。
オペラを学ぶには多くの練習が必要で、練習に多くの時間がかかるため、他のジャンルの音楽に費やす時間があまりありません。定期的にオペラを歌っていれば慣れますが、別の音楽ジャンルに切り替えると、適応してアプローチするのに時間がかかります...でも、だからといってベトナム音楽を歌えなくなるわけではありません。同様に、ベトナムのアーティストの多くは、オペラの声楽技術を訓練されているものの、長い間室内歌や準古典歌唱に転向しており、再びオペラを歌う場合には練習に多くの時間がかかります。
正直、ベトナム音楽は歌えないと言われるととても悲しいです。なぜなら、私は自分の能力をよく知っているからです。何夜も一人で泣いたり、たくさん考えたりしました。なぜ私がそのように歌うのか理解できませんが、人々は私がベトナムの音楽を歌えないと言います。彼らは私に何か恨みを持っているのでしょうか？
それで、答えや変える方向性は見つかりましたか？
– 一度そのようなコメントをする人がいたら、私たちはもう一度考えるべきだと思います。ベトナム音楽を歌うとき、私には柔らかさ、優しさ、洗練さが足りないのかもしれません。そしてそれは、より良い結果を出すために練習しなければならないことを意味します。ベトナム音楽を歌うことについては、私はベトナム音楽が大好きなので歌えると思います。私がベトナム音楽を歌って個人ページに投稿するたびに、今でも多くの人がそれを受け入れてくれています。もし私がうまく歌えなかったとしても、人々は私に直接フィードバックをくれただろう。ベトナム音楽を歌えない留学から帰国した友人もたくさんいますが、ベトナム音楽を歌えないという表現は大きく異なります。
たぶんオペラに時間を費やしすぎたのだと思います。今は私がベトナム音楽にもっと専念する時です。自分のテクニックをより柔らかく、よりベトナム音楽に合わせられるように練習してみてください。
音楽ジャンルの中で、一番とっつきにくい音楽ジャンルは何ですか？
– 私の性格は、できないことは絶対にやらないということです。音楽ジャンルの中でもロックは絶対に歌えません。何度か歌ってみたものの、ロックは歌えないとずっと言い続けてきました。軽音楽に関しては、今でもイベントに呼ばれたり、友達と交流したりすると上手に歌います。
時々、私は個人の Facebook ページにベトナムの音楽を投稿しますが、友人や同僚はそれを聞いて楽しんでいるみたいです。私のようなクラシックオペラ歌手が軽音楽と民族音楽の両方を歌えるとはまだ多くの人が思っていません。もちろん、昔のアーティストが歌うように純粋なフォークソングを歌うことはできませんが、それでも歌うことができます。また、私は何度か文学者を探して、昔ながらの方法で文学を歌う方法を教えてもらったこともあり、憧れのメロディーを歌うときに鼻と喉を突き刺すこともできました。
オペラ『アニオ王女』に参加する際、あるシーンのために竹笛の練習をしたことを付け加えておきます。私が竹笛だけでなく横笛も習っていると知ると、みんな難しくて習えないと言っていました。しかし、私はベトナム音楽、特に伝統音楽が大好きなので、練習し、学ぶことを皆さんに約束する決意をしています。私の民族音楽はとても良いと思います。それぞれの楽器、それぞれのメロディー、それぞれの民謡のジャンル…非常にユニークな価値観が含まれています。民族音楽は国の国民の魂とも考えられています。
『プリンセス・アニオ』に参加したとき、彼らは日本の伝統音楽とベトナムの伝統音楽を組み合わせて、観客を魅了する新しいものを生み出していることに気づきました。では、なぜそうしないのでしょうか？ 5.0の時代が到来し、古い道を踏襲するのではなく、良いものを持ち帰って新しいものを生み出すために留学しました。
留学から戻ったとき、自分の音楽の道を形作るのにかなり長い時間を費やさなければならなかったように見えますが？
– 留学から帰ってきたら結婚して子供も生まれたので、音楽活動は一旦中断しました。私には声帯が 1 つ、喉が 1 つ、声が 1 つしかないので、音楽に従っていなかったら、他に何をすればいいのか分かりません。音楽に対する情熱を最後まで貫かなければいけないと思い続けました。
留学中はオペラを勉強していたので練習が多く、自分のことをする時間がありませんでした。たとえば、外国のロマンスやアリアを歌うには、音楽をマスターし、歌詞を覚えるのに丸一週間かかります。外国の歌の練習に費やす時間は、ベトナムの歌の練習よりも常に時間がかかります。ミュージカルの演技は歌うパートやシーンが多いのでさらに時間がかかります。そのため、手の込んだ価値のある音楽製品に投資する時間があまりありません。それは私がオペラ音楽のために払っている犠牲でもあると思います。
以前、外国人歌手がオペラを歌うのを聞いて、「なぜ彼らはベトナムではできない素晴らしいことができるのだろう？」と疑問に思っていました。そのことを常に考え続けているので、微力ではありますが、自国のクラシック音楽シーンをもっと盛り上げていきたいという思いを大切にしています。
私たちはクラシック音楽と非クラシック音楽を区別することに慣れていますが、我が国の有名なアーティストの多くはクラシック音楽発祥の地から生まれました。おそらく、音楽学校を出ると他のジャンルの音楽を歌うため、本来のゆりかごを忘れてしまうからかもしれませんが、だからといってクラシック音楽が歌えないわけではありません。私は常に西洋のクラシック音楽を歌うこととベトナム音楽を歌うことの両方を並行して続けます。自分はベトナム人であると決めつけているので、ベトナムに住んでベトナム音楽を歌うのは良くないと思います。実際、他のジャンルを歌う前に、まず良いベトナム音楽を歌わなければなりません。留学中はまさか海外に滞在することになるとか、オペラだけを歌うことになるとは思いもしませんでした。
一日演奏する必要がなくなったので、どうやって練習しますか？
– 演奏していない普段の日は、教えたり練習したりしています。練習するとき、私は呼吸に最も集中します。私にとって、軽音楽であろうとオペラであろうと、良い呼吸柱がなければなりません。私はまず呼吸を練習し、次に音の位置を開いたり閉じたりする練習をします。例えば、洋楽を歌うときはいつも声が上がって広がってしまいます。でも、ベトナム音楽を歌うときは、いつも共鳴部分を閉じます。
多くのベトナムの歌手は、呼吸を練習するには多くの方法や道具を使用し、多くの「奇妙な」姿勢で体を曲げる必要があると述べています。そんなに一生懸命練習しなければなりませんか？
– 私も留学していた時はそうやって練習していました。つまり、生徒一人ひとりに応じて、練習方法が異なります。私の場合、練習するときは体をリラックスさせ、腹筋だけに力を入れて息を止め、歌うときに眉をひそめないように心がけています。私にはたくさんの「障害」があり、直接教えていただいた先生は直せましたが、しかめっ面の問題は直せないし、どんなに頑張っても直せませんでした。教授は私にこう言いました。「まあ、これは受け入れなければなりません。世界中の多くのオペラ芸術家も同じ間違いを犯しているからです。それを修正するために訓練することができれば、さらに良いですが、修正できない場合でも大丈夫です。歌うときに眉をひそめる人も多いですが、それでも彼らの声は素晴らしいです。」
練習するときは、いつも完全にリラックスして、伸ばさない、緊張しない、無駄な動きをしない…それが習慣になって、ステージに立って演奏するときもそうなるからです。でも、そういう練習をして感覚をつかんでも、ステージに上がると加減して調整できる人もいます。私のクラスメートの多くは、ジムで運動することとオペラを歌うことの両方を教授から教えられました。彼女はまた、医療用手袋を着用し、口に手を入れて生徒に合わせて音の位置を調整した。
以前、サオマイの試験を受けたときは、かなりの技術を持っていると思われていましたが、いざ海外へ行くと、新しいことをたくさん学ばなければなりませんでした。私は舌が硬くなる癖があり、すべての音を出すことができません。そして先生はよく私の舌を掴んで引っ張り出しました。喉が開かないため、教師が口に手を入れなければならなかった生徒もいた。開くには Opera が必要ですが、皆さんはそれを開く方法を知りません。
今でも時々教授に連絡を取ります。彼女は言いました、「ローン、あなたは私よりも上手です！」クラシックも軽音楽も歌えるのですが…どうしたらあんなに歌えるのでしょうか？彼女は純粋なオペラしか歌えないからそう言った。海外の人々は、経験を打ち明け、交換することが大好きで、とても謙虚です。私たちを教えてくれた先生は、教授で何世代にもわたって生徒を教えてきたにもかかわらず、とても謙虚な方でした。彼女は「ローン、クラシック、セミクラシック、軽音楽を歌う練習方法を教えてください」と言い続けました。そのときの気持ち、お口の調子はどうでしたか？私が彼女にそれを話したとき、彼女はこう言いました。「自分の声を柔軟に調整する感性を与えてくれたのは神ですが、人が歌えるのはオペラとオペラだけで、それ以外は何も歌えません。」
ダオ・トゥ・ローンが再登場した際には、ベトナム国立音楽院声楽科の教師に戻るという情報もあったが、最終的にはベトナム・オペラ・バレエ劇場に復帰した。その理由は?
– もしかしたら、私がベトナム国立音楽院で教える資格を満たしていないからかもしれません。でも、若いうちはもっと演技をしたいと思っています。現場で経験を積んで、将来的には生徒たちに教えられる知識をたくさん蓄えていきたいと思っています。オペラは他の音楽ジャンルに比べて持久力が劣りますので、私も情熱を満たした上で、誠心誠意指導に努めてまいります。
通常、幼い頃から西洋音楽に触れた人は、非常にモダンで、リベラルで、オープンマインドになるでしょう...しかし、多くの人は、Dao To Loan を時々少し閉鎖的で近寄りがたいものと見なします。家庭環境から彼女がそうなってしまう何かがあるのでしょうか？
– 私は他の人よりも特別な子供時代を過ごし、その特別さが私の形成に大きな影響を与えました。その後、音楽を追求していくうちに、私のことを「ちょっと冷たい、近寄りがたい」と不思議に思う人も多かったですが……そんなことはありませんでした。私は芸術を追求していますが、やや内向的で閉鎖的な生活を送っています。私の出発点は非常に困難だったので、ほとんど自分自身の「脳のノート」に縮んでしまいました。
今のような生活ができるとは思ってもいませんでした。孤児で貧しい少女から、学校に通うのが難しいことまで…私はスターになることを夢見る勇気はありませんでした。今まで、多少の知名度と安定した生活を手に入れても、自分を変えることはできません。私はまだ、誠実で、素朴で、単純で、閉鎖的で内向的な何かを持った女の子です。私はまだ自分自身を老人として保ちたいと思っています。音楽は魂から生まれるものなので、そういったことが私の音楽をより良くしてくれると思うこともあります。
彼女にとって最大の喪失と傷は、幼い頃に母親と永遠に別れなければならなかったことであったと理解できますか?
– 母が亡くなったとき、私はまだ小さかったのですが、明らかに悲しみを感じました。当時、私はただ歩いてどこでも苦労していました、誰も気にしませんでした。藁の山に登ったり、屋根の上に寝転んで空を見上げて母のことを思うこともあります。その時、子どもの未熟な頭では、母は空にいるのだと思っていました。父が酔っ払って私を追い出したこともあり、家に泊めてくれないと、母の墓までふらふらと横になったことがありました。母のお墓の隣で眠ってしまった時があり、夢の中で誰かが耳元で「ローン…起きて、ローン…起きて家に帰れ」と呼びかけているのがずっと聞こえていて、目が覚めたとき、見たらもう真っ暗でした。私はパニックになって家に逃げ、自分自身が情けなくなり、母がいなくて寂しかったので泣きました。
今では、パフォーマンスをするとき、観客から拍手をもらうときは、いつも上を向く癖があります。いつも母があそこで私を見守ってくれていると思っています。私は心の奥底でいつも夢を見て、夢の中で母に会いたいと願っています。母のことを考えるたびに、心にナイフが突き刺さるような気分になります。時々立ち止まり、母のことを思い出すと涙が溢れてきます。おそらく誰もが私の状況に陥ったことがないので、それについて話すのは完全に感じるのは非常に難しいでしょう。でも本当に、母のことを考えるたびに心が痛くなります。
私の子供時代はほんの数時間で終わったかもしれませんが、姉妹と私にとってその悲惨な子供時代を過ごした日々は非常に長かったです。今、私たちが座って話すたびに、私たちは子供時代がなかったと言います。
とにかく、人生で失われたものに感謝しています。それらのおかげで今のDao To Loanがある。困難を乗り越えて成長した私は、人生のあらゆる課題や混乱に直面しても、常に強く、立ち直る力を持っています。いろんなことに直面しても、難しいとか大変だとは思わなくなりました。おそらく、状況が他の人たちとは少し異なる意志とエネルギーを私に与えてくれたのでしょう。
彼女のような状況を抱えてこの世に生まれる人は、常に罪悪感を抱えています。その罪悪感にどう向き合い、克服しますか？
――この質問を受けて、お尻に穴の開いたパンツを履いていた子どもの頃を思い出しました。その日、私が破れたズボンを履いているのを見るたびに、友達は私を嘲笑し、からかうので、私は誰とも遊ぶ勇気がなくなりました。とぼとぼと授業に行き、とぼとぼと家に帰るだけです。学費が払えず学校を中退しなければならなかった時期があったが、それを知っていた先生が家まで来て激励し、学費を払ってくれた。
幼い頃のそれらのコンプレックスが、私が心を開いてみんなと仲良くすることを妨げる盾のようなものでした。その罪悪感は今でも私の中に残り続けています…
彼女のような人々は、周囲の世界に溶け込むことが難しく、周囲の人々が彼らに近づくことも困難です。では、ご主人があなたの心をつかむのはとても難しいのではないでしょうか？
– 私の夫は私の初恋の人です。私たちが出会ったのは運命だった。彼はもともと私の義理の兄の親友でしたので、私が幼い頃からお互いを知っていました。義兄は妹といちゃつきに行くときはいつもこの親友を連れて行きます。そして、17歳のときに出会ったとき、まるで一目惚れして恋に落ちたようでした。しかし、もちろん、恋人になる前に、二人の兄弟は友人としてしばらく過ごしました。彼は私に音楽の才能があることに気づいたので、私をこの道に導いてくれました。
最初は軽音楽を主に歌っていました。以前の私の声は歌手のトゥ・ミンのような、さらに高い声でした。 Phuc Tiep 氏と Le Anh Dung 氏は、私を最もよく知っている人たちです。以前はよく一緒に歌っていたので。しかし、国立音楽アカデミーに入学したとき、私はクラシックを勉強しました。もし当時、誰かがもっと方向性を持っていて、軍隊で軽音楽を学んでいたら、私は自分の得意分野や長所をもっと伸ばすことができたでしょう。
オペラ音楽という聴衆、特にベトナムの聴衆を非常に好みやすい音楽ジャンルで、あなたが粘り強くやり抜くために、ご主人はどのように支えてくれましたか？
– まず第一に、彼は私をプロのアートに導いてくれた人です。彼は私に方向性を与えてくれただけでなく、私の勉強をたくさんサポートしてくれました。一般の聴衆の耳を通してしか感じていないにもかかわらず、彼は私に多くの正確で客観的な示唆を与えてくれました。特にサオマイに参加したときは。
いつも覚えているのですが、その時、私はミュージシャンの故アン・トゥエンの「森で会いたい」という曲を選んで演奏しました。当時審査員だったミュージシャンのアン・トゥエンは、私がこの曲をこれまでに歌った歌手の中で一番上手に歌ったとコメントした。兄弟二人で日夜練習してきた努力が実を結び、とても嬉しく思います。彼は辛抱強く座って私の歌を聞いてくれ、調整を助けるためにコメントをくれたので、この作品を演奏する際に私がより成功するのに役立ちました。
以前、私がオペラ「Co Sao, Red Leaves...」をリハーサルしたときも、彼はいつも忠実な観客として私にアドバイスをくれました。彼は、私のこの部分は正しくない、私のこの部分は違うようにする必要がある、と言いました。私の考えでは、夫は芸術的な魂があり、比較的幅広い音楽知識を持っています。彼はとても聞き上手でもあります。
彼女は17歳の時から夫に恋心を抱いていたと語った。では、なぜ二人は後まで恋に落ちたのでしょうか？
–つまり、初めて会ったとき、彼は私のことを好きで、私も彼のことが好きでしたが、ある意味「内なる愛は外面に似ているが、怖い」という意味です。二人ともお互いが好きですが、あえて言いません。彼らが正式に恋に落ちたのは2年後だった。当時、彼は私をたくさん助けてくれましたが、彼は私がまだ若すぎることを見て、まだ何も質問したくありませんでした。その後、愛し合うことに同意した後、私はドイツに留学することになりましたが、彼はまだ私を待っていました。
私がドイツに留学していたとき、地理的な距離と時差の関係で、お互いに話すためにはいつも夜中まで起きていなければならなかったのがとても印象的な思い出です。徹夜で彼はやつれて痩せてしまいました...でも彼は毎日起きて私に話しかけます。家に帰った日、私は彼の姿を見ましたが、あまりにもやつれていたのでもう見ることができませんでした。
私たちは正式に結婚するまで11年間愛し合っていました。彼は私があまりにも情熱的で芸術を愛していることを知っていたので、喜んで犠牲を払って私を待ってくれました。
初めて会った瞬間に、彼女が夫に恋に落ちたのは、夫の中に自分に欠けているもの、父親に憧れていたものがあったからだと言うのは本当でしょうか？
- 正しい。友情から愛に変わるまでにかかった17年間、彼は私にとってすべてでした。彼は父親であり、母親であり、友人であり、恋人でもあります。いつも守って、守って、大事にしてくれているような気がします。当時私はまだ18～XNUMX歳で田舎に住んでいたので何も知りませんでした。私を調べて指導してくれたのは彼でした。
「ご飯がまずい、スープが甘くない」ということで別れようと思った時期もありました。しかし、彼がいなかったら、私はひどく虚しくなり、落ち込んでしまうだろうとすぐに気づきました。しっかりとしたサポートがあるようなものですが、それを突然失うと失望し、混乱してしまいます。その瞬間、私は彼なしではいられないことに気づきました。私を心から愛し、私の世話をし、甘やかし、私のためにこれほど多くのことをしてくれる男性を見たことがありません。
恋愛において年齢は重要ではないと言われますが、結婚の火を絶やさないためには、年齢の境界線をなくすことも非常に必要です。では、年齢が結婚の障害にならないように、あなたと夫はどのように調和していくべきなのでしょうか。
– 面白くて若くてアートが大好きな夫に出会えて幸運です。既婚者として暮らして以来、彼はより音楽に執着するようになった。彼は作曲家であり、ベトナム音楽家協会の会員でもあります。彼は自宅に小さなスタジオも開きました。彼が私に気づかせてくれたのは、彼はいつも私と仲良くするためにあらゆることをしようとしていたということです。
彼はもう50歳を超えていますが、私はまだ38歳なので、世代間のビジョンによって意見が合わないこともあります。しかし、ストレスの多い時期には、私たち全員が座ってお互いに話をしますが、彼はいつも私に屈します。彼は何事においても私と仲良くしようと一生懸命努力していることに気づきました。それは私がいつも感謝していることであり、あなたに感謝しています。
あなたは今の人生に満足していますか？
– 私は今の生活にとても満足しています。豊かさについて言えば、私には豊かさはなく、ただ普通のレベルで生きているだけです。しかし、精神について言えば、私にはたくさんあります。私の出発点に比べれば、これ以上の夢を見る勇気はありません。重要なことは、私は常に妻をあらゆる情熱でサポートしてくれる夫と結婚したということです。私はとても単純な人間で、私の最大の願いはただ歌うことだけで、他には何も求めないので、すべてが私にとってとても快適です。ブランド品もいらない、高級車もいらない、豪邸もいらない…歌えればそれで十分。
以前は、私が単純すぎると多くの人に言われましたが、最初は気楽に生きられると思って耳を傾けませんでした。でも、たくさんの人がコメントをくれたので、徐々に自分の外見に気を配るようになりました。アーティストが服装に注意を払うべきだという意見にも私は同意します。歌が上手で美しければ、常にもっと愛されるからです。
彼女の家族には3人の姉妹がいることが知られています。彼女の母親は早くに亡くなり、姉妹が彼女の世話をして育てました。有名な歌手になった今、妹たちにどうやって恩返しをするのですか？
– 母が亡くなった後、父は新たな一歩を踏み出しました。私の家族には3人の姉妹がいますが、次の妹は子供の頃から病気で、正常ではありませんでした。以前、音楽アカデミーで勉強していたとき、病気の妹を養うためにお金を稼ぐためにたくさん働かなければなりませんでした。私と長女が交代でこの次女の世話をしました。今、彼女は遠くへ行ってしまいましたが、ハノイでも私は彼女を崇拝しています。
人生で一番後悔していることは何かと問われたら、母が早すぎて亡くなったことだと私は答えるでしょう。村の子供たちが成長して成功した今、母親に恩返しをしたいのですが、母親はもういません。私の長女も今ハノイにいます。私の二人の妹は隣同士に住んでいます。引っ越しする場合は、一緒に引っ越します。なぜなら、私たちはお互いの唯一の親戚であり、生き残るためにお互いに依存しているからです。
私は幼い頃から母の愛が足りなかったせいか、今では母子愛を描いた歌に特別な感情を抱いています。ミュージシャンのグエン・ヴァン・ティの「母はあなたを愛しています」という曲を歌ったときも、とても感動しました。ある時、アーティストのダン・ズオンと共演しに行ったとき、私がステージでこの曲を歌っているのを見て、ダン・ズオンの奥さんがとても感動してくれました。だからこそ、8年2023月のダン・ズオン氏のライブ「祖国は私の名前を呼ぶ」で、彼は私に「Mother Loves Me」という曲を歌うよう誘ってくれました。
情報を共有してくれた Dao To Loan に感謝します。
