チャン・ドゥック・ルオン大統領 - 統合期におけるベトナムの多国間外交の基盤を築き、大きく形作った人物

チャン・ドゥック・ルオン国家主席のリーダーシップの下、外交と統合の分野で多くの重要なマイルストーンが達成され、多国間外交政策の基礎が築かれ、ベトナムが新たな発展の時代に入るための立場と力が築かれました。

閣下、あなたは外務副大臣（1987年～2000年）、その後外務大臣（2000年～2006年）として、同志のチャン・ドゥック・ルオンが閣僚評議会副議長、その後副首相（1987年～1997年）、そして大統領（1997年～2006年）を務めていた期間を通じて、同志を見守り、彼に仕える機会に恵まれました。

これは、国が多くの困難と課題を伴いながら、革新と統合のプロセスを実行している時期です。この特別な時期に、トラン・ドゥック・ルオン同志について最も印象に残ったことを共有していただけますか?

私は副大臣として、そしてトラン・ドゥック・ルオン同志が閣僚評議会の副議長、副首相、そして1997年からは大統領を務めていたころから、10年間にわたってトラン・ドゥック・ルオン大統領と共に働く幸運に恵まれました。

長い時間だったので、トラン・ドゥック・ルオン同志には非常に深い印象を持っています。

トラン・ドゥック・ルオン同志はもともと地質学者であったが、大統領に就任してからは外交に多大な注意を払った。これはチャン・ドゥック・ルオン大統領の最大の関心事の一つであると言える。

チャン・ドゥック・ルオン大統領は、中華人民共和国への公式友好訪問（2000年12月）中に、グエン・ディ・ニエン外務大臣と中国の唐家璇外務大臣が両国間の共同声明に署名するのに立ち会った。写真：VNA

チャン・ドゥック・ルオン同志は、我が国が積極的に国際社会に溶け込み、他国との関係を多様化、多国間化していた時期に国家主席に就任しました。中国、そして米国との関係が正常化し、ASEANをはじめとする多くの国際機関に加盟して以来、我が国の外交活動は推進されてきました。

当時、政治局から外交活動の指揮を任されたのは、トラン・ドゥック・ルオン同志でした。そのため、私はトラン・ドゥック・ルオン同志と直接協力し、外務大臣としての7年以上にわたり、常にトラン・ドゥック・ルオン同志から緊密な指導を受けてきました。

グエン・ディ・ニエン元外務大臣。

トラン・ドゥック・ルオン同志について言えば、いくつかのハイライトをまとめることができます。

まず、あなたはとてもダイナミックな人です。出張中に私と会話を交わす中で、トラン・ドゥック・ルオン同志はいつも、我が国は知性、資源、労働力があるのに、なぜもっと早く発展できないのかと疑問に思っていました。平和が訪れてから国は進歩したが、依然として非常に貧しい。そのため、彼は常に私たちにこう助言してきました。「現状では、外交はより積極的に、より積極的に、より多くの友好国を築き、より多くの投資家にベトナムへの投資を呼びかけ、それによってベトナムの経済発展を図る必要があります。経済が強くなって初めて、強力な外交が可能になるのです。」

第二に、外交活動においては、彼は非常に積極的です。彼は海外出張中、常に積極的に友人やパートナーにアプローチする方法を模索していました。ベトナムと他国との協力を強化するための問題について議論する。

チャン・ドゥック・ルオン国家主席と北朝鮮の金永南最高人民会議常任委員長は、2002年5月2日から5日までの北朝鮮公式訪問の一環として、2002年5月3日に平壌の国会議事堂で両国間の協力協定の調印式に立ち会った。写真：チョン・ギエップ/VNA

第三に、彼は非常に親しみやすく、一緒に仕事しやすい人物です。他の人が避けて議論の俎上に載せようともしない難しい問題を定期的に提起するというトラン・ドゥック・ルオン同志のやり方が、私は本当に気に入っています。彼は心が広く、人々とのコミュニケーションもオープンな人です。

4番目に、彼は大きなことに気を配るだけでなく、小さなことにも細心の注意を払い、非常に具体的で詳細な指示を与えます。

5番目に、あなたは非常に信念のある人です。トラン・ドゥック・ルオン同志は、いくつかの問題については「譲歩」さえも喜んで議論するが、主要な原則問題に関しては、ホーおじさんが「不変をもって、すべての変化に対応する」と教えた通り、非常に堅固で揺るぎない姿勢をとっている。

最後に、トラン・ドゥック・ルオン同志は人間的で極めて質素な生活を送り、常に兄弟たちと友好的で調和のとれた関係を築いていました。

チャン・ドゥック・ルオン同志が国家主席に就任した期間における外交と国家統合における主要な節目と転換点についてお話しいただけますか。

トラン・ドゥック・ルオン同志が大統領の職に就いていた間に、多くの重要な出来事がありました。

まず、 2000年のビル・クリントン米国大統領のベトナム訪問です。米国大統領がベトナムを訪問したのはこれが初めてでした。両国間の過去の問題を考慮すると、今回の訪問には「敏感かつ複雑」と考えられる多くの問題が含まれている。しかし、チャン・ドゥック・ルオン大統領は、双方が「受け入れられる」と感じられるよう、これらの問題を巧みにバランスよく解決した。

国を救うためにアメリカと戦ったことは、ベトナム国民に多くの苦しみと戦後の影響を残したと言える。したがって、当時、そのメッセージは、退役軍人の革命同志、戦争犠牲者、およびその遺族に理解され、受け入れられなければなりませんでした。

したがって、あらゆる出来事、あらゆる発言、あらゆる身振りにおいて、チャン・ドゥック・ルオン同志は巧みに適切に対処し、ビル・クリントン大統領のベトナム訪問が大成功を収めるよう支援しました。これは、将来のベトナムと米国の関係の次のステップへの出発点となり、両国が今日のように最高レベルの関係、つまり包括的戦略的パートナーシップへと進むことができるようになりました。

第二に、フランス、イギリス、スウェーデン、ノルウェーなどのヨーロッパ諸国との外交活動において、チャン・ドゥック・ルオン国家主席は協力関係の促進に非常に積極的です。

トラン・ドゥック・ルオン大統領の貢献と献身は、多くの国際的な友人から高く評価され、認められています。フランスはチャン・ドゥック・ルオン大統領にフランス最高勲章であるレジオンドヌール勲章を授与した。

フランスのジャック・シラク大統領がトラン・ドゥック・ルオン大統領にレジオンドヌール勲章一等賞を授与した（パリ、2002年10月28日）。写真：グエン・カン/VNA

また、英国訪問中、チャン・ドゥック・ルオン大統領はエリザベス女王と会談したほか、当時の英国首相トニー・ブレアとも会談した。特筆すべき点は、トニー・ブレア氏は行政府の長であるため、国家元首と会うことはほとんどないということだ。しかし、トラン・ドゥック・ルオン大統領が訪問した際にトニー・ブレア首相と会談し、トラン・ドゥック・ルオン大統領が述べたことに非常に満足していました。

第三に、チャン・ドゥック・ルオン主席は国際フォーラムや会議において積極的に交流し、将来の交流や外交関係の樹立において好ましい条件が得られるよう親善関係を築きました。

私たち外交・外務に携わる者にとって、チャン・ドゥック・ルオン国家主席は外交の発展への道を切り開いてくれた方だと言えます。

1999年1月4日、大統領官邸にて、ラオス人民革命党議長でラオス大統領のカムタイ・シパンドン同志、レ・カ・フィエウ書記長、チャン・ドゥック・ルオン国家主席。写真：グエン・カン/ベトナム通信社

チャン・ドゥック・ルオン同志が国家主席の地位にあった期間は、国が革新政策を断固として実行し、中央計画経済から社会主義志向の市場経済へと転換した期間でした。チャン・ドゥック・ルオン同志は国家主席として、ベトナム経済にとって極めて重要な一連の経済貿易協定に署名し、推進してきました。特に、画期的な出来事の一つとされる2000年のベトナム・米国二国間貿易協定に署名し、推進してきました。

多くの人々は、チャン・ドゥック・ルオン大統領が多国間外交政策の形成に深く貢献し、我が国の緊密な統合プロセスの基盤を築き、その後数年間に我が国が締結した一連の二国間および多国間の貿易投資協定への道を開いたと考えています。

このコメントについてどう思いますか？

この評価は非常に正しい。なぜなら、あらゆる外交活動において、チャン・ドゥック・ルオン同志は常に、国家の発展にとって重要な問題である経済と貿易の問題を優先することを強調していたからだ。チャン・ドゥック・ルオン国家主席は、あらゆる外交活動において常にこの点を強調してきました。

チャン・ドゥック・ルオン国家主席は、2001年11月23日、第10期国会第10回会議において、ベトナム・米国貿易協定の批准を求める国会への提案に関する報告書を読み上げた。写真：ニャン・サン/ベトナム通信

ベトナムが世界貿易機関（WTO）に加盟していた期間中、私たちは何年もキャンペーンを続けなければなりませんでしたが、その中でトラン・ドゥック・ルオン同志の役割と痕跡は非常に明確でした。高官レベルの接触において、あなたは常にこの問題を提起しました。

ベトナムと米国の二国間貿易に関しては、双方がロビー活動に多大な努力を払って合意に至った。この協定のおかげで、ベトナムとアメリカの経済関係は飛躍的な発展を遂げ、今日の両国間の優れた協力関係の基礎が築かれました。

したがって、記者の発言は、チャン・ドゥック・ルオン国家主席の役割、知性、情熱、献身に完全にふさわしいものであると私は考えます。

チャン・ドゥック・ルオン前大統領の外交スタイルについてどう思いますか？旅行、会議、仕事を通じて、外国の友人やパートナーはチャン・ドゥック・ルオン国家主席とベトナムの国と国民に対してどのような感情を抱いているのでしょうか。

先ほど申し上げたように、トラン・ドゥック・ルオン大統領は非常に素朴で謙虚、そして友好的で、非常に愛らしく親しみやすい人物です。

このような人物、このような国家元首は、いかなる国際フォーラムや二国間訪問に出席する際にも、常に国際的な友人から尊敬され、高く評価され、国の発展に貢献する具体的な成果をもたらします。

私はホー・チミンの外交とスタイルを研究するのに多くの時間を費やし、チャン・ドゥック・ルオン国家主席はホーおじさんの優秀な弟子となる価値があることを発見しました。

あなたが今お話しになった、チャン・ドゥック・ルオン前大統領の勇気と知性という独自の特徴と価値は、国家成長の時代という新しい時代に豊かで強い国を発展させるという大義にとってどのような意味を持つのでしょうか。

チャン・ドゥック・ルオン主席の貢献はベトナムの外交活動における一貫した流れである。それは外交が国家の建設と防衛の大義に積極的に貢献するのに役立ちます。

今日の国際舞台におけるベトナムの地位は、多くの国々が望んでいるものである。その地位は突然私たちに与えられたものではなく、チャン・ドゥック・ルオン大統領の多大な貢献を含め、これまでの何世代にもわたる努力によって築き上げられたものです。

これは国を発展させ、力強く成長するための絶好の機会です。国が新たな時代を迎えるにあたり、私はト・ラム書記長が切り開いた継承と突破の道が、国を繁栄に導き、国際舞台におけるベトナムの地位を向上させるものと大いに信頼しています。

どうもありがとうございます！

出典: https://baodautu.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong---nguoi-dat-nen-mong-dinh-hinh-sau-sac-nen-doi-ngoai-da-phuong-viet-nam-thoi-ky-hoi-nhap-d289139.html