社説： 2013年11月13日、第13期国会第6回会議において、ブー・ドゥック・ダム氏が副首相に就任することが国会によって承認された。 Vu Duc Dam氏はDang Van Than氏の秘書兼アシスタントです。 VietNamNetは、ベトナムポスト新聞テトザップ号（2014年）に掲載された、著者レ・フオン・ドン氏の記事を紹介したいと思います。

国会で二人の副首相が新たに選出された日の午後、私たちは「インタビューするつもりで」ブー・ドゥック・ダム副首相を訪問した。いつものように、副社長は明るい雰囲気でしたが、それでも...「ただ話すだけでいい、インタビューはしないで、私について何も書かないでください」と、フレンドリーでオープンな態度で私たちに話しました。

「今日一番誰のことを考えていますか？」と聞かれると、PTTは笑って答えた。考える時間なんてなかった。副首相の前に飾られた、故ヴォー・ヴァン・キエット首相の肖像画を含む写真を見上げながら、私はさらに尋ねた。「では、大臣に就任した時​​、一番に考えていたのは誰ですか？」ブー・ドゥック・ダム副首相の顔には少し感情が表れていた。数秒の沈黙の後、PTTの声が静かになった。「私は両親のバ・タンおじさんとサウ・ダンおじさんのことをよく考えます。父とサウ・ダンおじさんは亡くなりました。バ・タンおじさんは何年も前に重度の脳卒中を患いました…」

副大統領の目を見つめながら、私たちは沈黙し、誰も何も言いませんでした。

副首相はたちまち、再び嬉しそうに微笑んだ。「おい、私のことを書く代わりに、バ・タンおじさんについて書いてくれ。バ・タンおじさんがいなければ、我が国の郵便局は今日のような姿にはなっていなかっただろうし、私もあなた方と一緒にここに座っていることはなかっただろう」

元総監督ダン・ヴァン・タン氏の家族（2013年後半撮影）

…2013年の終わり頃のある日曜日に、私たちは郵政総局の元局長ダン・ヴァン・タン氏の家族を訪問しました。彼は退職後、ホーチミン市10区の小さな路地にある住み慣れた家に戻った。

他の多くの休日と同様に、彼の「郵便局家族」全員が集まりました（妻のグエン・ティ・スアン・ハさんは退職した郵便局員ですが、長男のダン・バック・ソンさんは建設業界に勤務し、次女のダン・ティ・ガさんはホーチミン市郵便局の現在局長、末っ子のダン・ヴァン・ズンさんはモバイル情報会社（VMS-Mobifone）のセンター6（VMS 6）の現在副局長を務めています）。ズンさんの妻はVMS 2で勤務し、ガさんの長女もVMS 6で勤務しています。

郵政公社の英雄であり、業界全体から愛され、信頼され、「ミスター・バ・タン」と呼ばれていた彼は、脳出血を患い、今では話すことも、聞くことも、何も知覚することもできず、ただ静かに車椅子に座っているだけだ。しかし、彼の顔はとても穏やかで、まるで後悔したり申し訳なく思うことは何もないことをはっきりと知っているかのようでした...

夫と彼の若い同僚との昔の友情の物語の中で、英雄ダン・ヴァン・タンの妻であるグエン・ティ・スアン・ハさんは、今でもヴー・ドゥック・ダム副首相を親しみを込めて「ダム…」と呼んでいます。

彼女は柔らかく、少し悲しそうな声で言いました。以前、夫が退職したとき、まだ元気だったときも、脳卒中を起こしたときも、夫が仕事に行かなければならないたびに、ダムは必ず立ち寄ってくれました。来る機会がとても緊急だったにもかかわらず、ダムはほんの数分だけ二階に駆け上がり、「タンおじさん」を抱きしめて背中や肩をさすってから、逃げ出すしかありませんでした...夫がほとんど誰も認識できない時期がありましたが、それでもダムは認識しているようでした。昨日、テレビを見ていて、ダム氏が副大統領として会議で話しているのを見ました。私はタン氏のことをとても気の毒に思いました。彼がまだ健康であればいいのですが...

ブー・ドゥック・ダム副首相は悲しそうにこう語った。「ここに来るたびに、バおじさんは今でも私のことを覚えてくれているように感じます。かつて、彼と昔の思い出を語ろうと座ったとき、ただ聞いてもらうためだけに話しているつもりだったのですが、突然、彼は唇を動かして「ダム」と呼び、涙を流しました…そういえば、副首相の目も赤く、涙でいっぱいでした…」

元総監督ダン・ヴァン・タン氏（左から3人目）と同僚のヴー・ドゥック・ダム氏（左から4人目）が出張中。 （写真は家族提供）

...氏。タン氏は1986年に郵政総局長代理に就任しました。当時、ベトナムは技術革新とサービス革新への厳しい要求に直面していました。この切迫した需要により、業界の最高責任者は、アナログ技術を使い続けるか、それともすぐにウェスタンデジタルに移行するかという重大な選択を迫られた。当時、西側諸国の資本主義国と協力し、銅線の代わりに光ファイバーケーブルを使用するという決定は、ほとんどの人にとっては想像もできない、非現実的なものであり、観点でも固定観念的な意見も多かった。

新しい技術にはお金が必要です。しかし当時、ベトナムは禁輸措置下にあり、郵政公社には資金がなかった。そうなると、ベトナムを魅力的な市場として捉えている大企業と協力するしか道は残されていません。しかし、当時は「資本家と取引をするのはデリケートな問題で、彼らを説得して上から下まで、内外から承認を得るのは『天国への道のように困難』だった」が、ダン・ヴァン・タン郵便局長はそれを克服し、後世の人々に英雄として認められた。

「どう表現したらいいのか分かりませんが、ただ一つ言えるのは、非常に困難で、時には政治生命を脅かすようなこともあったということです。母も知っていましたが、誰かが家に来て父に『大きなリスクを負っているのが分かっているのか？ なぜそんなに無謀なんだ？』と言われたこともありました」と、タン氏の長男であるソン氏は語った。

「偉大なことを成し遂げるには、まず第一に、機関長は心と徳を持ち、私利私欲を考えてはいけません。父は情熱的な人で、仕事に身を捧げ、自分が正しいと信じたことは最後までやり遂げます。運命とはよく分かりませんが、父はダム氏と出会い、欧米に留学した若い幹部を深く信頼していました。そして、郵便業界改革という父の理念を実現させたのは、ダム氏のような人たちでした」と、タン氏の長女であるンガー氏は付け加えた。

ブー・ドゥック・ダム副首相がダン・ヴァン・タン総裁に初めて会ったのは、1989年初頭、留学から帰国後、初めて郵便電気通信輸出入会社で働いたときだった。

副首相は次のように回想している。「ある日の午後、私は総局長に会うために連れて行かれました。彼は、電話の連絡先を保存する電子機器の使い方について指示を求めるために電話をかけていたことが判明した。 （80年代には、そのような電子機器はベトナムでは入手できなかったため、誰もその使い方を知りませんでした）。私は、党の最高指導部の一員でもある業界の最高指導者と会うことになると慎重に指示されました。

最初の出会いで私がタンおじさんを「先生」と呼んだとは想像しがたい。彼はとても優しく微笑んで、私に機械を渡し、そこに座って使い方を見るように言って、「私のことをおじさん、サンおじさんと呼んでください」と言いました。次に、北部の人々は大人のことを「おじさん」と呼ぶことが多く、南部の人々も大人のことを「おじさん」と呼ぶことが多いと付け加えます。私は小さな機械の中に頭を埋めながら静かに座った。私にとっては、それほど難しいことではなかったのですが、わずか 10 分後に見上げると、総監督がしゃがんで空芯菜を摘んでいるのが見えたので、どもりながら「とても使いやすいですよ…先生」と言いました。彼は嬉しそうに微笑んだ。「本当？でも、君はよく聞いてくるね」そしてこう言った。「君の食事は全部僕が作ったんだ。ここで食べて、それから見せてよ。二人で一緒に野菜を摘めば、早くできるよ…」

それ以来、巴おじさんは頻繁に私に電話をかけてきて、時にはプロジェクトの具体的な問題について、時には海外のパートナーについて、時にはただアイデアを聞くためだけに電話をかけてきたのです...新入社員が総監督から信頼され、直接仕事について議論されることが「珍しい」ことだとは、私は気づいていませんでした。その後、多くの出来事、時には良い時も悪い時もありましたが、私はバおじさんが私に特別な愛と信頼を与えてくれたことに気づきました。私が粘り強く、全力で仕事に取り組めるのは、バおじさんの特別な愛情と信頼、そして仕事に対する彼のシンプルな模範と献身のおかげです。私はとても幸運な人間であり、サウダンおじさんも将来私にとってはそうなるでしょう。

3年後、叔父は私を科学技術部と国際協力部から一般部へ個人秘書として異動させましたが、外国のパートナーとの契約やプロジェクトの交渉に参加するという以前の仕事も引き続き行うように頼みました。 1年後、私は党に入党し、副部長として以前の部署に異動しました。後に、グエン・ディン・キャット氏（作家グエン・ディン・ティ氏の弟）は、入党が決まった夜、バおじさんがグエン・ズーからマイ・ディック文化共同体まで10キロ以上も自転車で駆けつけ、「今日、私はあの『ちびっ子』を党に入党させた」と自慢したことを回想した。キャット氏はまた、タンおじさんがダムを党に入党させるために（彼を総局に送った）そうしたのだとも語った。（この時点で、副首相は涙をこらえることができなかった…）

おそらく、郵便業界の英雄ダン・ヴァン・タンの成功は、正しく見極め、適切な技術を選択することだけでなく、人を見て、人を信頼し、人を活用する心と才能によるものなのでしょう...

...元総局長ダン・ヴァン・タン氏の家を出て、副首相がこの話をした時のことを思い出し、50年来のパートナーであるハ夫人の「夫タンとダムの出会いと絆は天から与えられた機会でした...」という言葉が響き、私の涙は止まりませんでした。私はバ・タンおじさんを尊敬し、愛しています。私も彼をそう呼んでいます。

ダン・ヴァン・タン氏は1932年にベンチェ省ジョントロム郡フオックロンコミューンに生まれました。 1950年に入隊し、第9軍区の情報部隊でジャーナリストとして勤務。ジュネーブ協定（1954年7月）後、北部に集結し、その後ライチャウ省シンホー郵便局に転勤。その後、郵政総局傘下の科学技術研究所に勤務した。 1975年4月28日、彼と一団の郵政当局者はサイゴン政府の郵便システム全体を乗っ取った。

1986年、彼は郵政総局の局長代理、その後局長としてハノイに転勤した。第7期国会議員および第6期党中央委員会委員に選出された。国家より一級労働勲章を授与される。

1997年、彼は政権下で引退した。 2000年8月9日、彼は国家より労働英雄の称号を授与された。 2012年に彼は国家から独立勲章を授与された。

2023年5月24日、ダン・ヴァン・タン氏は92歳で自宅で逝去した。

ベトナムネット