この巨大な構造システムの中で、装飾的な頂部（中国）、窓枠（ホイアン）、石に刻まれたメダリオン（クメール）といった小さなディテールは、二重の役割を担っている。それらは究極の技術的解決策であると同時に、文化や信仰といった世界観全体を内包する宝庫でもあるのだ。
家族の家の「ヘアピン」
古代の人々は、家を生き物になぞらえて擬人化することがよくあった。戸口は口、屋根は髪に例えられた。そのため、「モン・トラム」（メンザン）は、構造的な秩序を保つだけでなく、住人の「顔」を美しく飾る役割も果たす、いわばかんざしのようなものだった。
新石器時代の簪の「穴を開けて固定する」原理に由来する戸鋲は、木造建築において重要な機械的解決策として応用されました。これは梁に差し込まれた木製のピンで、中国建築の主要構造要素である回転式の戸枠を所定の位置に固定します。宋代には、 『英造法史』という書物によって戸鋲が正式に標準化され、基本的な技術的詳細からほぞ継ぎシステムの正式な構成要素へと変化しました。
しかし、明・清の時代以降、戸鋲は技術的な境界を超え、「社会的地位を示す言語」となった。戸に付けられた戸鋲の数は、暗黙のうちに家の所有者の地位を決定づけるものであった。高官は4つの戸鋲を用い、庶民は2つ、そして宮廷では9桁の数字を並べた金の戸鋲が用いられた。
門に立って、戸飾りや戸灯を見れば、相手の社会的地位がすぐにわかる。これが「身分相応の装いをする」という慣用句の由来である。それぞれの飾りは「ミニチュア経典」でもあり、道教の八卦、仏教の蓮の花、あるいは五福を願う民間の祈りなどが集約されている。
ホイアンへの玄関口
その建築様式と文化の流れが南下し、17世紀から18世紀にかけて活気に満ちた交易港ホイアンの生活と融合するにつれ、それは独特の特徴、すなわち玄関の「目」へと変化していった。
ホイアン世界文化遺産保護センターによると、この古都には現在200種類以上の窓枠が保存されている。どの家にもそれぞれ独自の「窓枠」があり、円形、正方形、六角形、八角形など様々な形をしている。その多様性にもかかわらず、窓枠の構造は「中央・外枠」の原則に従っている。中央には陰陽の原理、幸運と長寿を表す文字が描かれ、外枠には菊、コウモリ、または八卦が彫られている。
ドアの目は、観光客に強い印象を与える魅力的でユニークな建築装飾のディテールと考えられており、古都ホイアンの木造家屋を「識別」するのに役立つ特徴の一つです。
当初、これらの窓枠は単なる構造要素でしたが、次第にホイアンの人々は創造的にそれらを様々な形（円形、八角形、六角形、正方形、菊の花びらの形など）に、多様な色に、そして幸運を願う数々の文化的モチーフ（「福」「長寿」の文字、陰陽、八卦など）で装飾するようになりました。それ以来、窓枠は建築的、芸術的な価値を持つだけでなく、より深い精神的な意味を帯び、奥深い文化的、宗教的価値を体現するようになったのです。
研究者のフン・タン・ドン氏は、「門の目」は、家の入り口を守る神である門神への崇拝を、さりげなく簡略化した形であると主張している。これはベトナムと中国の文化交流の鮮やかな証拠であり、東南アジアの他の古都とは異なる、ホイアン独自のアイデンティティを形成している。
ホイアンの窓枠の保存
ホイアン旧市街にある有名な古代建築遺産、例えばタンキー旧家、ドゥックアン旧家、クアンタン旧家、そしてチャンフー通り87番地の旧家などは、いずれも独特の窓のデザインを持っている。
これらの古い家に住む人々は、代々窓ガラスを家の魂と考え、邪気を払い、家と近隣に平和をもたらすものとして、常に大切に保存しようと努めてきました。窓ガラスは、玄関の手すりとともに、旧市街を訪れる人々に、適切なマナーと、家に入るすべての客人への温かい歓迎を伝える、さりげないメッセージとして捉えられています。
ホイアンの歴史的都市空間において、窓枠は家屋や古代建築遺構の歩みに寄り添い、ホイアンの人々の独特な宗教的特徴となり、町の魂として永続するとともに、ホイアン旧市街世界遺産内の都市部や木造家屋を「識別」する要素としても機能しています。したがって、これらの窓枠の保存と保全の物語は、木造建築、旧市街、そしてホイアン住民の文化生活の全体的な保存と切り離すことはできず、保護信仰、伝統的な木工技術、そして旧市街の建築的・都市的環境と密接に結びついています。
2024年、ホイアン世界文化遺産保護センターは、ホイアン生まれ育ちで現在もホイアンを拠点に活動するアーティスト、バオ・リー氏が制作した窓枠をモチーフにした彫刻作品20点を展示する美術展を初めて共同開催しました。リー氏は綿密な調査とデザイン情報の収集を行い、多様でユニークな素材を用いてこれらの彫刻作品を丹念に制作しました。
これはアーティストからの心からの貢献であり、最も具体的かつ実践的な記録であると同時に、ホイアン旧市街の伝統的な文化的価値の保存と再現に貢献するものであり、ホイアンの門の文化的価値と芸術的本質を保存し、一般の人々に紹介する手段にもなっている。
ホイアンの窓枠の保存に関して、文化研究者、建築家、職人らからいくつかの実践的な保存対策が提案されている。これらの対策は、ホイアンの窓枠の保存には、伝統的な技術、デジタル技術、そして行政と住民の合意を組み合わせる必要があることを強調している。人々が窓枠を保存することの文化的・経済的利益を理解して初めて、ホイアンの遺産空間全体における窓枠の独特な美しさが持続的に保存されることになるだろう。
提案としては、ドア枠製作の技術を今もなお受け継いでいる伝統的な木工職人を支援し、若い世代に技術を伝承していくことなどが挙げられます。また、歴史を通じてドア枠の製作工程や様式をデジタル化して記録することも推奨されます。伝統的な慣習を遵守するためには、ドア枠の形状、寸法、技法、材料、色などに関する規制や基準が必要です。これにより、古い家屋の修復や保存における逸脱や不正確さを防ぐことができます。
都市部の計画と保存においては、旧市街や史跡の本来の状態を維持し、伝統的な出入口のファサードがその特徴的な役割を果たせるようにすることが不可欠です。出入口の伝統的な配置を損なったり、乱したりするような、ファサードの過剰な改修、広告看板、色彩、照明などは避けるべきです。
出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-it-biet-ve-nhung-chiec-chot-cua-195609.html
コメント (0)