ホイアンの遺産の保存と促進

ホイアン古城（クアンナム省）は、古代建築の価値を保存する生きた博物館であるだけでなく、活気に満ちた文化空間でもあります。歴史の幾多の紆余曲折を経て、ホイアンの典型的な古代建築群は新たなページをめくりました。古城の静かな美しさの奥深くには、愛らしい古民家とともに、保存され、創造的に修復された文化財が隠されており、古代遺産都市の魂を創り出しています。

ホイアン古都（ クアンナム省）の一角。

ホイアンがユネスコの世界文化遺産に登録されてから25年が経ちました。東南アジアで最もユニークな古都の一つであるホイアンは、その価値の保護と促進に向けた絶え間ない努力により、文化遺産の保護と持続可能な経済発展の調和のとれた融合の象徴となっています。

伝統の精神を守る

ホイアンには現在、国家無形文化遺産に認定された4つの工芸村と1つの伝統工芸があり、他にも多くの伝統工芸が認定申請中です。工芸村の生態系、工芸村コミュニティ、そして地元住民の長年にわたる慣習、活動、信仰が、ハット・バー・チャオ、ホー・コアン、ホー・ハット・バイチョイ、詩、ホー・ヴェー、ハット・ボイ、儀式舞踊、民俗彫刻など、多くの独特な民俗芸術の豊かさと多様性を刺激し、形成し、育むことに貢献してきました。中でもバイチョイ芸術は、2017年に人類の代表的無形文化遺産に認定されました。そのため、バイチョイ芸術は、この土地の文化的、社会的特徴を真に鮮やかに反映し、ホイアンの人々の精神生活に欠かせない一部となっています。

ホイアンは長年にわたり、才能と情熱に溢れた人材を育成し、芸術公演、特に民俗芸術に直接参加してもらうよう尽力して​​きました。現在、ホイアンには強いホイアンのアイデンティティを持つ俳優やパフォーマーのチームがおり、彼らは古都の街並みや国内外の芸術プログラムの招待に応じて、ホイアンの象徴的な美しさを体現しています。

ホイアンは無形文化価値を推進し、観光客のニーズに応える文化観光商品の創出に成功しました。同時に、遺産に芸術的な魂を吹き込むことに貢献しています。ホイアンは日々、刻々と商品を大切にし、保存し、適応させ、高め、人材育成に努めています。その結果、商品に民俗素材と伝統的な民族的アイデンティティが浸透しています。これは、伝統的な芸術的価値を保全、維持、そして修復し、遺産の魂を守るための効果的な方法でもあります。

市人民委員会のグエン・ヴァン・ラン副委員長は、ホイアンは歴史都市であると同時に、生きた遺産でもあると述べました。何世代にもわたり、人々は歴史の中で暮らし、歴史と共に生き、歴史と共に生き、歴史のために生きてきました。誰よりも人々がそれを理解しているからこそ、歴史の保存と振興は人々の力に頼らなければなりません。

「ホイアンの先人たちは、かつて繁栄した国際港と都市を築き上げ、子孫にかけがえのない遺産を残しました。ホイアンの人々は世代を超えて、新たな価値を守り、創造し続け、先祖が築き上げた遺産をさらに輝かしいものにしています」と、グエン・ヴァン・ラン氏は強調しました。

ホイアンの先人たちは、かつて繁栄した国際港と都市を築き上げ、子孫にかけがえのない遺産を残しました。ホイアンの人々は、世代を超えて、先祖が築き上げてきた遺産を守り続け、新たな価値を創造することで、さらに輝きを増しています。

グエン・ヴァン・ラン市人民委員会副委員長

世界文化遺産に登録されて以来、ホイアン政府と市民は、遺産の価値を守り、促進し、高めるために様々な施策を講じてきました。有形文化価値の修復、装飾、保護のみならず、ホイアンは遺産に内在する無形文化の役割も促進してきました。多くの成果が達成されている一方で、ホイアンは課題に直面し、遺産に望ましくない影響が生じることも避けられません。

ホイアン市委員会の元書記、グエン・スー氏は、ホイアンが世界文化遺産に登録されれば経済は発展し、人々の生活は向上するだろうと述べた。しかし、旧市街の開発だけに注力すれば、ホイアンの静けさは失われてしまう。ホイアンが他の都市のように賑やかになれば、もはやホイアンではなくなるだろう。だからこそ、ホイアンの人々の行動文化や生活様式から始まる遺産保護が最重要課題だ。「旧市街は今もそこにあり、古い家屋は今もそこにあり、道路、集会所、仏塔、寺院も今もそこに残っているかもしれない。しかし、生活様式が薄れ、あるいは変化すれば、ホイアンの特徴である穏やかで、ゆったりとしていて、静かで、親切で、礼儀正しく、丁寧な心は、大切さを失って記憶の中に埋もれ、遺産の魂を失ってしまうだろう」とグエン・スー氏は懸念した。

過去四半世紀のホイアンを振り返ると、数々の困難や懸念にもかかわらず、生きた遺産都市として、ホイアンは守り続けられてきました。ホイアンの人々は現代社会に追いつく必要に迫られており、時代遅れになるわけにはいきませんが、同時に、遺産の文化的価値も失ってはなりません。ホイアンの人々一人ひとりにとって、遺産は常に心の中にあり、一つ一つの遺物から、遺産の無形の価値を構成する魂に至るまで、深く心に刻まれています。

遺産価値の促進

ホイアンの政府と市民は、東西文化交流の独特な文化遺産を象徴する建築と都市生活様式の生きた博物館を保存するだけでなく、これらの価値を推進することで、この遺産の保全と持続可能な発展を目指しています。数百年前、活気に満ちた国際貿易港として栄えたホイアンは、現在、27の国家級遺跡、49の省級遺跡、そして市の保護リストに登録された1,330以上の遺跡を保有しています。これらすべてが、ベトナム、中国、日本、そして西洋の様式が融合した、独特の建築空間を生み出しています。

2008年以来、国家予算と地域社会の寄付金から1500億ドンを超える予算を投じて、ホイアン古都の400以上の遺跡の修復が行われ、その中にはホイアンの象徴的な遺跡である日本橋の解体と修復も含まれている。

古代建築を保存するだけでなく、世界文化遺産になったことで、ホイアンは、タンハー陶器、キムボン木工、チャクエ野菜など、何百年もの歴史を持つ有名な工芸村から、ランタンフェスティバル、バイチョイ歌唱、中秋節などの独特の習慣、慣習、信仰、民俗芸術まで、ユニークな文化的空間を保存し、育むための条件も整えました。

ホイアンの多様で豊かな無形遺産と民俗芸術は、国内外の観光客にとって魅力的な文化観光商品となっています。地域社会、企業、市政府の合意と協力により、ホイアンは今や遺産価値の保全と促進における模範とみなされています。車両通行禁止道路の整備、プラスチック廃棄物の削減、観光客が環境保護に参加するエコツアーなど、優れた取り組みが効果的に実施されています。工芸・民俗芸術分野におけるユネスコ創造都市ネットワークへの加盟は、ホイアンが持続可能な開発目標の達成に向けて継続的に取り組むための条件を整えています。

ホイアン古都が世界文化遺産に登録されて以来、ホイアン文化は歴史的、文化的、人文的、そして都市建築的遺産の複合体として、ますます認知されてきました。特に古都建築群、そしてホイアンの文化遺産全般は、より良く、より効果的に管理、保存、そして振興され、ユネスコや国際機関から高い評価を受け、数々の賞を受賞しています。「私たちが今手にしているのは、ホイアン党委員会、政府、そして人々のたゆまぬ努力、そして中央省、クアンナム省、国際機関、そして友人たちの関心と支援の賜物です。ホイアンの文化遺産は、まさに社会経済発展の基盤、出発点、原動力、そして目標となり、ホイアンの観光・サービス経済の発展、所得の向上、そして人々の生活の向上に大きく貢献しています」と、グエン・ヴァン・ラン氏は強調しました。

ホイアンは、かつて質素な古都でしたが、今では有名な観光地へと成長しました。1999年にはわずか10万人ほどの観光客しか訪れませんでしたが、現在では300万人を超え、時には500万人を超える年もあります。この静かで古都は、詩情豊かな景観だけでなく、地元の人々の誠実さと温かいおもてなしで観光客を魅了しています。観光産業の発展により、ホイアンの経済構造は大きく変化しました。

クアンナム省人民委員会のホー・クアン・ブー副委員長は次のように述べました。「ホイアン古都はこれまで緊急復興段階を経て、静かで古風な佇まいを保っており、伝統的な都市建築群の空間はほぼ完璧に保存されています。今後も世界文化遺産であるホイアン古都の保護と、現代生活におけるその価値の向上に努め、2030年までにホイアンを生態文化観光都市へと発展させることに貢献していきます。ホイアンが中部沿岸地域、ひいては全国の観光サービス発展の牽引役となり、アジア地域にも広がり、世界にとって魅力的な観光地となることを目指します。」

出典: https://nhandan.vn/gin-giu-va-phat-huy-di-san-hoi-an-post859223.html