ドンナイ地方の歴史を語る人々の物語

ドンナイの歴史語り部たちは、言葉や文章、遺物を通して記憶を伝えるだけでなく、過去に命を吹き込み、この土地を生き生きとさせ、今日の若い世代に身近なものにしています。

鮮やかな「歴史のページ」から…

75歳を迎えた作家、コイ・ヴー・グエン・タイ・ハイ氏（ドンナイ省トランダイ区在住）は、今もなお精力的に執筆活動を続け、ドンナイ省の歴史、文化、そして人々に関する数十冊もの著書を出版しています。彼は文学を通して歴史を記録し、記憶を繋ぎ、若い世代にインスピレーションを与える、特別な「語り部」の一人です。目はかすんでいるものの、ドンナイ省について語る際には、現地視察や会合、そして新刊出版の喜びなどを熱く語ります。出版済みの79冊のうち、42冊がドンナイ省に関するものです。

著名な作品には、ドンナイの流れを追って、小説『花の剣』『南部のルオック川』、漫画シリーズ『ドンナイの有名人』（全5巻）には、南部地域を開拓したグエン・ヒュー・カイン、川のいかだに家を建てたトゥ・フオン、クー・ラオ・フォーの貿易港を設立したトラン・トゥオン・スエン、ドンナイの偉大な文化人チン・ホアイ・ドゥック、忠実な官僚グエン・チー・フオンなどが含まれています... 作家グエン・タイ・ハイは、次の作品を完成し続けています：貴婦人（ナムハー・ダン・チョン地方の初代グエン氏時代の貴婦人について書かれたもの）、書籍シリーズ『ノン・ヌオック・ベト』、『ブオン川の伝説』...

「学生たちが自分の目で見て、読んで、触れることで、ドンナイの歴史物語はどんな講義よりも深いものになるでしょう。」
NGUYEN THI Phuong ANH さん、グエン・タイ・ホック小学校（チャンダイ区）

作家のグエン・タイ・ハイ氏はこう語った。「歴史は、無味乾燥で覚えにくいと思われがちです。ドンナイ地方の歴史資料を数字ばかりで埋め尽くすのではなく、生徒たちが理解しやすいよう『物語を語る』ようにしています。どこへ行っても、地名と登場人物や出来事を結びつけて語ります。例えば、タムヒエップ地区ではドアン・ヴァン・クーと16人の兵士の物語、ビエンホア地区では高名な官僚グエン・チー・フオンの物語、ロン・フオック村では軍指導者グエン・ドゥック・ウンとルイ・キー・ジャンの戦いの物語を語ります…」

作家のグエン・タイ・ハイがドンナイ省の歴史を文学で語るならば、音楽家のトラン・ヴィエット・ビン（91歳）は、過去と現在をつなぐ架け橋として音楽を選んだ。彼は作曲だけでなく、長年にわたりドンナイ省、とりわけ東南アジアの少数民族の民謡を収集・研究してきた。彼にとって、一つ一つのメロディー、一つ一つのリズムは、コミュニティの歴史の魂の一部を宿している。

トランビエン区の小さな家に、音楽家トラン・ヴィエット・ビン氏が収集してきた少数民族の音楽と民謡の「宝庫」があり、それが「生きた博物館」となっている。そこでは、レコードや音楽コレクションだけでなく、長い現地調査の痕跡も見ることができる。彼は収集だけでなく、演奏や若者向けの教育プログラムを通じて、これらの民謡を現代に蘇らせている。伝統音楽が現代の息吹とともに生き続けることでのみ、ドンナイ省の歴史的・文化的価値が真に広まると彼は信じている。

グエン・ディン・ズーさん（右表紙、トンニャット村在住）は木彫りの像を通してムオン族の歴史と文化について物語を語る。

グエン・ディン・ドゥ氏（トンニャット村タンラップ集落在住）は、木彫像やミニチュアの高床式家屋を通して、ドンナイ省ムオン族の歴史と文化を静かに伝えています。それぞれの作品は単なる芸術作品ではなく、それぞれのコミュニティの慣習、信仰、労働、そして日常生活に関する物語を内包しています。鑑賞者、特に若者は、彼が再現する細部の一つ一つを通して、昔の生活様式を丸ごと想像することができます。ドゥ氏によると、それはムオン族の歴史を「見る」だけでなく「触れる」方法でもあるそうです。

「木彫りの像（シャーマンの像、銅鑼を鳴らすムオン族の少女、米を搗くムオン族の少女の像など）や、伝統的な原型に基づいたムオン族の高床式住居の模型を作ることは、単に記憶を保存するだけでなく、子孫に自分たちのルーツを伝える手段でもあります。それぞれの像はアイデンティティを思い出させるもので、それぞれの高床式住居は木、竹、籐で保存された歴史の1ページです。そのおかげで、ムオン族の物語は現代社会の中で忘れ去られることなく生き続けることができるのです」とドゥ氏は語った。

…歴史を学生にもっと身近に感じてもらうために

創作や収集、フィールドワークに留まらず、多くの人々が歴史を生き生きとした教訓に変えることにも情熱を注ぎ、若い世代に寄り添い、彼らが文化や歴史に生き生きと身近に接できるよう手助けしています。

作家のグエン・タイ・ハイ氏は長年にわたり、省内外の団体や学校と協力し、ドンナイ省の土地と人々にまつわる歴史・文化的な物語を学生たちに紹介する講演会や交流会を開催してきました。特に、若者や子供向けの本の執筆に力を入れており、新作が出版されるたびに、学校や学校図書館で数百冊の書籍を学生に無料で配布しています。

ドンナイ装飾芸術大学（トランビエン区）の講師である画家グエン・ヴァン・ビン氏は、地元の教育書、ドンナイ美術科の学生向け教材の編纂に積極的に参加しています。彼が編纂した書籍は、中等学校（6年生）のカリキュラムに組み込まれています。さらに、彼は書籍の内容を芸術作品へと昇華させ、ドンナイの歴史と文化を物語る物語を制作しました。これにより、学生や一般の人々がドンナイの真髄を視覚的に捉え、体感し、工芸村、祭り、著名人、古来の習慣を改めて認識できるようにしています。

芸術を通して歴史を守り伝えたいという思いから、多くの人々が歴史を鮮やかで親しみやすい物語へと昇華させ、若い世代が自らの民族の起源を愛し、誇りを持ち、より深く意識するよう促してきました。ドンナイ省の歴史語り部もまた、伝統の流れを現代にまで広げ、人々の生活に浸透させています。

私のニー

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202508/chuyen-nhung-nguoi-ke-lich-su-vung-dat-dong-nai-8f714f2/