黄金の竜が現れたときに名付けられた塔の物語

黄金の龍について話すと、約1000年前のことを思い出します。「ロン・トゥイ・タイ・ビン5年（1058年）、マウ・トゥアットの9月の秋、王はバ・ロ海へ行き、ドー・サオ（ドー・ソン）にある塔が建てられた場所を訪れる機会を得ました。」現在、トゥオン・ロン塔はハイフォン市ドー・ソン郡ゴック・スエン区のロン・ソン（龍山）の頂上にあります。

ハイフォン市ドーソン区にある千年の歴史遺跡、トゥオンロンタワー。

塔と黄金の竜の物語が登場

ベトナム民族最古の歴史書『ベトナム略史』には、「8月の秋、ビン・トゥアットの月（1059年）に、チュオン・スアン宮殿に金色の龍が現れ、王はドソンの塔にトゥオン・ロン（吉兆を意味する）という名前を与えた」と記されている。

では、リー・タン・トン（リー朝第3代皇帝、歴史家ゴ・シ・リエンが称賛する賢明で慈悲深い君主）が「心から民を愛し、農業を重んじ、罰せられた人々に同情し、遠くから民を慰め、従わせ、医学学校を設立し、礼を重んじ、誠実さを保ち、民事と軍事を改善し、国を平和に保ち、良王と呼ばれるにふさわしい人物であった」と評されるトゥオンロン塔の規模、建築様式、位置はどのようなものだったのでしょうか。

リー・タン・トンは敬虔な仏教徒でもあり、仏教を国教として崇めていました。王は4つの大仏塔の建立を命じました。ダイ・タン・トゥ・ティエン仏塔（バオ・ティエン仏塔、1057年）、トゥオン・ロン仏塔（1057年 - 1059年）、パット・ティック仏塔（1066年）、タン・ビン仏塔（1068年）です。史料によると、バオ・ティエン仏塔は高さ数十メートルで、青銅製の塔頂には「ダオ・リー・ティエン」という3つの文字が刻まれており、至高の存在が天に向かって高くそびえる思いを表しています。チャン王朝の詩人ファム・スー・マンは詩「デ・バオ・ティエン・タップ」の中で、この仏塔を「天を支える柱、高くそびえ立ち首都を守る」と表現しています。 1688年に寺院の石碑に刻まれたパット・ティック仏塔は、高さ1000メートルと記録されています。トゥオン・ロン仏塔については、『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』に「ギー・ズオン県ドーソン村にある古いドーソン塔は高さ100メートルである」と記されています。

このように、リー・タン・トン王の治世下において、塔は仏陀の権威を象徴し、その神聖な力の背後には王の象徴である武力が存在した。そのため、塔は壮大で壮大な建築様式を有し、青空へと昇る精神を表現していた。

トゥオンロン塔に戻ると、歴史記録は塔の建設と完成時期（1057年 - 1059年）を後世に伝えています。ドソンにあるヴァンバン塔の鐘の碑文には、「トラン朝時代に塔は倒壊し、僧侶のフォン・タムと在家のダイ・アンが塔を修復した。グエン朝時代には、『ジアロン3年（1804年）にレンガと石が破壊され、ハイズオン城塞が建設された』（ダイ・ナム・ナット・トン・チ）と記されています。」と記されています。

20 世紀 60 年代、クーロン山脈の最高峰、海抜 100 メートルを超えるタップ山の頂上にトゥオンロン塔が建てられました。19 世紀初頭から 20 世紀半ばまで破壊されていたにもかかわらず、タップ山の麓の人々は依然としてレンガや石を使って壁や土手を建設していましたが、塔の残りの部分はまだ 5 メートルの高さでした。

1972年、アメリカ帝国主義が北を攻撃した際、ハイフォンは要衝となりました。高い山の頂上にあるこの塔は、ハイフォン市を爆撃する第7艦隊の米軍機にとって目印となりました。軍事目的のため、塔は破壊されました。

黄金の竜が現れたときに名付けられた塔の物語

。

黄金の竜が現れたときに名付けられた塔の物語

トゥオンロン塔で発掘された貴重な考古学的遺物。

古代の塔が光の中に現れる

ハイフォン博物館がこの塔についてより詳しい情報を得たのは1973年になってからでした。トゥオンロン塔の調査と保存のため、1978年、考古学研究所はハイフォン博物館と協力し、塔の初発掘調査を行いました。それから20年後の1998年、ハイフォン博物館は二度目の発掘調査を行い、さらに10年以上後の2009年には、考古学研究所はハイフォン博物館と協力し、トゥオンロン塔の調査と復元のため三度目の発掘調査を行いました。

考古学者たちは、3回の発掘調査を通じて、塔の基礎が正方形で、3つの層が重なり合っていることを最初に知りました。最下層の各辺の長さは7.86メートル、中層は7.36メートル、最上層は6.92メートルです。

発掘調査では、塔の建設に使用された煉瓦が多数発見され、「龍梵天宝塔」（1057年）の年代が明確に確認されました。さらに、発掘調査では、花やレモンの模様が浮き彫りにされた外装の装飾煉瓦や、龍や鳳凰を描いたテラコッタの破片も多数発見されました。龍は菩提葉の配置で丁寧に描かれ、丸い胴体は袋状に湾曲し、優雅に5本の足を広げ、火の頭を揺らしながら、雲と火の渦巻く空間を飛翔しています。鳳凰は翼を広げた非常に柔らかく優雅な姿勢で描かれています。

トゥオンロン塔の基部には、オシドリと獅子の像も見られます。オシドリは静止した姿勢で造られており、体全体は丸く、くちばしは平らで、頭はわずかに持ち上がっています。全身は2枚の広い翼で覆われています。鳥の尾はわずかに湾曲しており、トゥオンロン塔だけでなく、同時代の他の塔でも発見された鳥の多くは首が折れています。

故チャン・クオック・ヴオン教授は、李朝の塔や仏塔が、イ・ラン夫人と何らかの関係があるのではないかと直感的に考えていました。イ・ラン夫人が亡くなった際、人々はオシドリの頭を折ったそうです。それは単なる憶測に過ぎませんでした。オシドリは首が細長いため、塔が倒れると頭が折れてしまうことがよくあったからです。獅子頭の像は口を開け、長く湾曲した舌が帯のように巻かれていました。獅子の額は丸く、鼻は大きく平らで、両側に広がった髭が顔の背景となっていました。

さらに、塔の基壇からは、平瓦、蓮華瓦など、様々な種類の瓦が発見されました。また、緑石製の八角形の台座も発見されました。台座の高さは20cmで、2層構造です。各面の正面には、李朝特有の龍の図像が浮き彫りにされており、体は小さく、滑らかな体躯で、たてがみは炎のように高く伸びています。仏像は首と胸の一部のみが残っており、一部は残っていません。

発掘調査の結果、古文書の文献、リー・トラン王朝の仏塔や塔の調査結果に基づいて、トゥオンロン塔を初めて見てみましょう。

塔は30メートルを超える高層建築で、仏像を祀る塔です。上に行くほど階が狭く低くなりますが、その変化は急激ではなく緩やかです。各階は屋根で区切られており、屋根は外側に張り出し、角で上向きに反り返って屋根の端を形成し、その下には風鈴が吊り下げられています。地下階は龍で装飾され、屋根は平瓦と蓮華瓦で覆われ、屋根の縁には龍、鳳凰、鴛鴦の形をした菩提葉が飾られています。上階はレモンの花で装飾され、地下階には仏像が祀られています。

この塔は、仏陀を崇拝し、北東沿岸地域の仏教の中心地としての機能に加えて、有名なランドマークであり、一時的な宮殿でもあり、東部国境地域におけるリー王朝の権力と存在を証明しています。

それだけでなく、トゥオンロン塔は、ダイヴィエット国の北東沿岸地域全体を監視、警備、保護する前哨基地、要塞の役割も果たし、後にトラン王朝の間にイエントゥ塔（クアンニン）、フォン塔（ハティン）などの前哨基地の塔の建設への道を開いた。

2010年、ハノイのタンロン王朝1000周年を記念して、政府はトゥオンロン塔の再建を許可し、2017年にトゥオンロン塔は人々と仏教徒の喜びの中で落成しました。

2024年のザップティンの春が到来し、各地からドソン山に訪れる観光客を招き、美しい景色を楽しみ、山に登って仏塔を訪れ、仏陀を崇拝して祝福と幸運を祈り、ドソン山のドラゴンマウンテンの頂上にそびえ立つリー王朝の有名なランドマークであるトゥオンロン塔を鑑賞します。

トゥオンロン塔は、有名なランドマークであり、かつて王宮でもあったこの塔は、皇帝の巡視の際の居住地として皇帝にゆかりのある場所です。塔は山頂に建てられ、皇帝の知恵の方向である南を向いています。塔の前には海から山麓までまっすぐに流れる小川があり、王が塔を訪れるのに非常に便利な場所でした。

Do Xuan Trung/laodong.vn によると

ソース